第一场
　　乐师家里的一房间。
　　米勒正从圈椅里站起来，把大提琴靠在一旁。米勒太太坐在桌
　　旁喝咖啡，还穿着睡衣。
　　米勒（很快地踱来踱去）事情就这么定了。情况正变得严重起来。我的女儿和男爵少爷已成为众人的话柄。我的家已遭人笑骂。宰相会得到风声的——一句话，我不准那位贵公子再进咱家的门。
　　米勒太太又不是你求他上你这儿来的——又不是你把闺女硬塞进了他怀里！
　　米勒我是没有求他上咱家来——我是没有把闺女硬塞给他；可谁会计较这些呢？——身为一家之主，我本该更严厉地管教自己的女儿，本该更好地提防那位少校——或者立刻去见他的父亲大人，把事情原原本本报告给他。男爵少爷最终会闹出乱子来的，这我无论如何都该知道，而一切罪责将通通落在我这个提琴师头上。
　　米勒太太（将咖啡喝得一点不剩）笑话！胡扯！什么会落在你头上？谁又能把你怎么着？你仍然干你的老行道，仍然招收学生，只要什么地方还有招的。
　　米勒可是，你告诉我，这整个买卖结果又会怎样？——他不可能娶咱闺女——根本谈不上娶不娶的问题；而做他的一个——上帝怜悯！——得啦得啦！——就说有这么位贵公子，东游西荡地鬼知道已经尝试过多少美酒，眼下自然也会有胃口来饮一点清水。当心！当心！即使你对每一只夜蛾子都保持警惕，他也会在你鼻尖儿底下把你的闺女骗走，叫她吃亏上当，自己却溜之大吉。姑娘呢，便一辈子身败名裂，要么待在家里嫁不出去，要么就继续操那可恶的营生。（用拳头击打自己额头）耶稣基督啊！
　　米勒太太愿上帝发发慈悲，保佑我们！
　　米勒是需要上帝保佑。那么个花花公子还会安什么心！——姑娘生得漂亮——苗条——步履轻盈。至于脑顶下边有没有脑子，就无所谓了。一般人都不管你们妇女脑子怎样，只有亲爱的上帝才没有忽视最根本的东西——一当那轻浮少年把这方面的底细摸透了——嗨，瞧吧！他马上就会像我的罗德尼①嗅到了法国人似的心花怒放，立刻会挂起满帆，大胆发动攻击，不——不是我把他想得很坏。人总是人，这我不会不知道。
　　米勒太太可你也该读读男爵少爷写给你女儿的那些信。上帝啊，真是甜蜜美极啦！他倾心的纯粹是她美好的心灵。
　　米勒唯其如此，更加糟糕！为了驱赶驴子，却鞭打袋子。要想向可爱的肉体致意，只得让美好的心灵当信使。我当初是怎么来着？只要先规规矩矩，做到心心相印！等火候一到，肉体便会呼啦一下，跟着也姘在一起！奴仆总是学老爷的样儿，银色的月亮说到底不过是个皮条匠。
　　米勒太太你还是先看看少校先生拿到咱们家来的那些精美的书吧。你的女儿常常用它们做祷告哩。

　　米勒（吹了一下口哨）呸！祷告！你那吃惯了杏仁饼的肠胃太娇嫩，消受不了这自然的生炖牛肉汤——他必须让它在无聊文人的黑死病魔厨里再煨一煨。快将那些废物扔进火里去！我闺女天知道满脑袋都吸收了些什么荒谬绝伦的东西！它们将渗进她的血液，就像西班牙的蚊虫，把我这父亲勉勉强强还维系着的一点点基督精神也给冲散。扔进火里去，我说！那丫头会满脑袋魔鬼念头，会听信那些懒人乐园中的胡说八道，结果再也找不到回家的路，忘记了她父亲米勒是一个提琴师，以有我这样的父亲为耻。到头来，她将使我失去一个能干诚实的女婿，一个热心关照我的女婿……不！上帝惩罚我！（气急败坏地跳起来）一不做，二不休，我要叫那少校——是的是的，叫那少校明白，咱家不欢迎他这个客人。（准备出门去）
　　米勒太太别胡来，米勒！光他送的礼物就值多少钱啊……
　　米勒（走回来站在她面前）我女儿的卖身钱，是吗？——你给我见鬼去吧，不要脸的老鸨！——我宁肯带着我的提琴沿街乞讨，为换取一盆热汤而演奏；宁肯砸碎我的大提琴，把大粪灌进共鸣箱中，也不愿靠我独生女儿拿灵魂和幸福换来的钱养活——别再喝你那该死的咖啡，吸你那该死的鼻烟！这样，你就用不着到市集上去出卖你女儿的脸蛋。在那可恶的浑蛋闯进咱们家之前，我同样吃得饱饱的，穿得暖暖的。
　　米勒太太只是别操之过急，莽莽撞撞。瞧你眼下真叫火冒三丈！我不过说，别去得罪少校先生，人家到底是宰相的公子。
　　米勒问题就在这儿。正因此事情才必须在今天就解决。宰相一定会感谢我，要是他是位好父亲。快给我把红绒外套刷一刷，我要去谒见宰相大人。我要对大人说：您的公子看上了我的女儿，可小女不配做您公子的妻子；然而她又不能做公子的婊子，因为她是我的心肝宝贝！事情到此结束——在下的名字叫米勒。
　　第二场
　　伍尔穆秘书，前场人物。
　　米勒太太哟，早上好，秘书先生。非常高兴又见到您！
　　伍尔穆我也一样，我也一样，嫂夫人。哪儿有了贵人的眷顾，那儿就再也瞧不上咱这样的小市民啰。
　　米勒太太哪儿的话，秘书先生！封.瓦尔特少校先生的光临固然给了我们脸面，可我们也并不因此瞧不起任何人啊。
　　米勒（厌烦地）给先生搬椅子来，老婆子！要宽宽衣吗，老乡？
　　伍尔穆（放下帽子和手杖，坐下来）好的！好的！她怎么样，我未来的——或者说过去的人儿？——我可不希望——我能见见她——见见露意丝小姐吗？
　　米勒太太多谢您问起她，我的女儿可是一点儿都不高傲。
　　米勒（生气地用胳膊撞自己的妻子）老婆子！

　　米勒太太遗憾的只是，她没有见到秘书先生您的荣幸。她正好赶弥撒去了，我的女儿。
　　伍尔穆我很高兴，我很高兴。她有朝一日会成为我笃信基督的好太太。
　　米勒太太（愚蠢而傲慢地一笑）是啰是啰——不过呢，秘书先生——
　　米勒（显然十分尴尬，拧了拧妻子的耳朵）你！
　　米勒太太可是——正如秘书先生您将亲眼见到的……
　　米勒（极其生气地撞了老婆的臀部一下）蠢婆娘！
　　米勒太太好就是好，更好就是更好；对自己的独生闺女，谁又会挡她的道，不让她获得幸福呢？（愚蠢而骄傲地）但愿您将来别记恨我才好，秘书先生！
　　伍尔穆（不安地在圈椅里扭来扭去，一会儿搔搔耳朵，一会儿扯扯衬衫袖头和胸前的皱襞）记恨？哪儿的话？——对了——您到底是什么意思？
　　米勒太太喽——喽——我只是想——我是说，（咳嗽了两声）亲爱的上帝偏偏要让咱闺女成为一位贵夫人，所以您……
　　伍尔穆（从圈椅中一跃而起）您在说什么？什么？
　　米勒请坐下，请别激动，秘书先生。这婆娘是头蠢猪。哪儿会有什么贵夫人，胡说八道，愚蠢透顶！
　　米勒太太你爱怎么骂怎么骂吧。我知道的，反正知道；而少校先生说过的话，反正已经说过。
　　米勒（气急败坏，奔过去抓他的提琴）看你还不住嘴？是想我拿琴揍你脑袋不成？——你能知道什么？他能说什么？别信她胡扯，秘书先生——滚，回你的厨房去！——别当我是个大傻瓜，以为我会指望着靠女儿出人头地！您不会这样想我，对吧，秘书先生？
　　伍尔穆我也没资格品评您，乐师先生。您在我眼中始终是个讲信誉的人，而我对令爱提出的请求也是完全算数的。我有一份足以养家糊口的差事；宰相挺器重我；如果我想升迁，是不会缺少举荐的。您看见了，我对露意丝小姐诚心诚意，要是她不让一个纨绔公子搞得晕头转向……
　　米勒太太伍尔穆秘书先生！我想请您尊重……
　　米勒你给我住嘴，我说！——请别介意，秘书先生。还是老样子，去年秋天我对您说过的话，今儿个我可以重复一遍。不过我不想强迫我的女儿。去亲近她吧，好好儿地——让她看出和您在一起会得到幸福。要是她摇头——那更好——以主的名义我想说——要那样，您只好认了，只好来和她的父亲喝上几杯——不得不和您一起过日子的是姑娘——不是我——干吗我要固执己见，硬把一个不合她口味的男人塞给她，成为她的累赘呢？——这么做了，我在自己垂暮之年将没脸见人，将坐卧不安，饮食无味，仿佛时时刻刻都有人在骂我：你这个坏蛋，是你毁了自己的孩子！
　　米勒太太废话少说——我绝对不会同意；咱闺女生就的富贵命；要是我丈夫让人说昏了头，我就找法院去。

　　米勒贫嘴婆娘，看我不捶断你的腿！
　　伍尔穆（对乐师夫妇）在女儿眼中，父亲的意见非常重要，但愿您会了解我，米勒先生！
　　米勒倒了邪霉！必须了解您的是姑娘。我这个吹毛求疵的老头子看得起的，恰恰不会对年轻的馋嘴小妞的口味。我能够准确无误地告诉您，您是否适合当一名乐队队员——可即使对一位乐队指挥来说，女人家的心眼儿也太尖太细。而且实话实说，老乡——咱是个粗鲁的直肠子德国人——我的意见到头来很难得到您的感谢。我不会劝我女儿嫁给任何人——我却要劝她别嫁给您，秘书先生。请让我说完。一个缠着女方父亲帮忙的求婚者——请允许我说——我不相信会有任何出息。否则，他就会羞于走这种老路，而径直去向自己心上人表白的。他要是没有勇气这样做，那就是一个胆小鬼；而一个胆小鬼就甭想得到什么露意丝！——是的，他必须背着父亲去追求女儿。他必须使得姑娘心甘情愿让父母见鬼去也不肯失去他——或者使她自己跑来跪在父亲膝下，苦苦哀求父亲：要么让她服毒自杀，要么同意她嫁给自己唯一的心上人——这样，我才称他是好样儿的！这才叫zuo爱情！——谁要不能叫女人痴心到这个程度，谁就只好——抱着鹅毛管打盹儿去。
　　伍尔穆（拿起帽子和手杖，走出房门）多谢了，米勒先生。
　　米勒（慢慢跟着他）谢什么呢？谢什么呢？您可是一点儿便宜没得着啊，秘书先生。（回到房中）他什么也没听明白，他走了——可我一见这个耍笔杆的家伙，就像吞了毒药和砒霜似的浑身不自在。他是那样阴阳怪气，令人厌恶，活像是某个走私客从地狱里偷带进上帝的世界里来的——一双细眯眯、贼溜溜的老鼠眼——头发火红火红——腮帮子向前伸得老长，就像造物主出了一件废品，一生气将这个坏蛋扔到世界的某个角落里来了似的——不！要我把女儿送给这样一个恶棍，我宁肯让她——上帝饶恕我……
　　米勒太太（恶狠狠地啐了一口唾沫）这条狗！——不过呢，你也别在那儿不干不净地骂啦。
　　米勒还有你，也别再对我提你那瘟神少爷——刚才你已叫我气得要死——本该你，上帝保佑，机灵一点的时候你却格外愚蠢。胡扯一通贵夫人啊，你的女儿啊，究竟有什么意思？他在我看来是只狐狸。你只要对他提提这种事，保管明天就会传得满城风雨。他正是这么个成天走东家串西家、对什么都说长道短的角色，你一不小心漏出一句怪话——得！马上公爵、公爵夫人和宰相全知道啦，叫你吃不了兜着走。