这天夜里，两人爱得比平时更炽烈。迪子
　　脑海里浮现出阿久津妻子的影子……
　　况且作爱前那激烈的摩擦、像是更煽起了
　　两人的情愫……一
　　黄金周结束后的第一天上班，大家的脸庞上毫无例外地都滞溜着虚无的神情。
　　从二十九日起连续一个星期里、人们理应摆脱了各自的工作尽情游乐的，却偏偏都是-副疲惫而失意的面庞。
　　幸好早晨工作开始得很晚，所有的部门都在谈论着休假期间的事，人们悠闲地喝着茶、工作松松垮垮。
　　阿久津来到输血中心时，已是九点过了三十分钟左右。
　　部长本书就出自“上司来得太早部下就为难了”这-私利的婆心，老牌迟到，但九点半才来未免有些过分了。毕竟迟到了三十分钟，阿久津不会责怪不干活儿聊着天的职员们。他在感到不好意思时反而会比平时更响亮地招呼道：“你们早！”
　　随之，职员们终于动起来，开始着手工作。
　　阿久津若无其事地四下打量着，然后视线停留在迪子的身上。那目光总像是有话要说。
　　将近中午，阿久律摸准迪子一个人在做配血试验，便走过来，装作找东西的模样凑上前，停了停脚步，随即又走开了。等他走过去后，迪子看见身边的试管插座前放着一张纸条——
　　今天六点在花山——
　　是用圆珠笔写的草体字。迪子将纸条在手心里捏成一团，塞进自大褂的口袋里。
　　因为连续休假的缘故，配血试验比平时多出一倍。即便公司休息，疾病不会停止肆虐。迪子连午休时也没有停下，吃午饭时已经过了一点，然后三十分钟小歇，下午还忙得应接不暇。一整天不停地埋头工作着，迪子感到有一种愉悦的疲劳。她就喜欢这样地工作。
　　五点半结束，迪子稍稍休息后换下白大褂，离开了输血中心。到花山餐厅时刚过六点。四周一打量，阿久津坐在墙角边昨天和圭次青年坐的那个包皮厢里。迪子油然产生一种奇妙的感觉。
　　“什么事？一个人在傻笑。”
　　“呃。”
　　迪子拿起菜单，让女服务员送咖啡。
　　“昨天很累。”
　　阿久津故作夸张地叹了口气。
　　“那样的兜风游玩，以后再也不敢问津了。”
　　“我也不去了。”
　　“你胡言乱语鬼话连篇，很高兴吧。”
　　“我没有胡言乱语呀，我是经过考虑才讲的！”
　　“是吗？”
　　“看来你和夫人谈得很投机埃”
　　“那也是为了照顾圭次的面子，迫不得已的。”
　　“看上去并不不像你说的那样埃”
　　“别挖苦了。你做出那副模样，我也不是不看懂埃”
　　“这用不着你懂嘛。”
　　两人处于胶着状态，短兵相接，分庭抗礼。也许觉得有些过分，阿久津用稍稍缓和的语气问道：
　　“看来圭次君对你并不讨厌吧。”
　　“是埃”
　　迪子冷冷地答道，把头扭向一边。女服务员端来咖啡，放在迪子的面前离去。阿久津等服务员离去便凑上脸来：
　　“他说昨天来这里后，去圆山散步了？”
　　“他说了？”
　　“我妻子在说。”
　　“那样的事都要一一汇报，像个孩子！”
　　“可是，汇报能够让人放心。”
　　“接吻的事，没说？”
　　“你们接吻了？”
　　阿久津的眼睛睁得大大的。
　　“骗你呀！”
　　“真的骗人？”
　　“别谎呀！”
　　阿久津释然地舒了口气。
　　“要是他真心和你交往，你打算怎么办？”
　　“怎么办呢？”
　　“喂，这不是游戏。这事对你，对我，都有关系。”
　　“部长认为怎么办好呢？”
　　迪子轻轻地拌着咖啡，送到了嘴边。
　　“若有人说我和妻弟的妻子勾搭，那我就完了。我想你和他就到此为至，不要再见面了。”
　　“我一直做你的妾？”
　　“别说得那么难听！”
　　“难道不是？”
　　“我们和那种陈旧的关系不同吧。相互爱慕，相互信赖，这你也应该知道的。”
　　“我不知道啊！”
　　“你……”
　　阿久津随即发现自己声音太响，慌慌地打量着四周。
　　“我听得见，你小声些！”
　　阿久律被挫了锐气，一声不吭了。
　　接着，两入默默地进着餐。但是，只沉默了几分钟，迪子又放下叉子。
　　“走吧。”
　　阿久津迫不及待地站起身，迪子跟随在他的后面。
　　种植着筱悬木街树的街道已经笼罩着暮色，夜霭从四周压上来。昨夜也是这个时候走在这条街上的。
　　和昨夜一样，也是两人结伴而行，但心情却调然不同。
　　昨夜和圭次一起走着，总觉得自己像个大姐姐，是她带着他走着。但现在，在白炽化的紧张气氛中渡步，既伤害着对方，自己也在受着伤害。
　　然而，迪子不是胡乱地伤害着对方。她是在合理冲撞的范围内攻击着，一边攻击着，一边有时还忘乎所以着。
　　“你若如此爱我，就应该和妻子离婚。离婚，才能明白无疑地证明你爱着我。”
　　“结婚在一起并非就一定有爱情，有的夫妇虽待在一个房间里却相互憎恨着。”
　　“那是相互憎恨的夫妇吗？看上去两人那么快乐，你却还硬说没有爱情。”
　　“这只是表面。”
　　“胡说！如果是相互憎恨，即使表面也不会那样埃”
　　“男人不一样。”
　　“不管你怎么不一样，夫人不那么认为，你就毫无意义！”
　　两人争吵着一路朝着南禅寺的旅馆走去。不一会儿就要作爱，两人却还在相互抱怨着。从某种角度上来说，这也许已经成了为寻欢而例行的手续。
　　“连妻子都感觉到了，昨天妻子也觉得很奇怪。”
　　“是啊，如果真是那样我就高兴啦。”

　　为何要这样恶开玩笑？为何不讲一些令人喜欢的话？
　　迪子一边冲撞着，一边对自己感到吃惊。
　　但是，她无法止住感情的驱动。她为男人的狡黠生气，同时内心里也蠕动着对他可以不用顾忌的那种娇情。
　　等到她头脑明晰时，两人已在旅馆里。女服务员向客人致意，放下茶壶后退去。阿久津急切地将迪子楼在怀里。
　　迪子瞬间还挣扎着，但旋即便倒在他的手臂里。
　　迪子屏住气被缓缓地吮吸着嘴唇时，刚才的各种呕气荡然无存，相反叵测的安谧充溢着她的全身。
　　这天夜里，两人爱得比平时更炽烈。迪予脑海里浮现出阿久津妻于的影子，阿久津昨天也许担虑了一整天。况且作爱前那激烈的摩擦，像是更煽起了两人的情愫。二
　　五月十五日葵祭（京都下贺茂神社、上贺茂神社的祭祀，古时在农历四月中旬的西日举行，现在五月十五日举行——译者注）。过了葵祭后的一个星期，五月底，道村圭次打来电话。那时迪子正在配制下午配血试验要用的4％血液释稀液。
　　刚接电话时对方自报“道村”，迪子还不知道对方是谁，后来说“是阿久津的妻弟”，迪子这才发现是道村圭次。
　　“现在我在京都……不，在东京。”
　　好像想要逗逗迪子，但骨子里还是一个忠厚的人，他马上改口道。
　　“你到底在哪里？”
　　“在东京的公司里，现在我正好一人，身边没有别人，所以就打个电话给你，上次得到你的关照……”
　　“不，我才要谢谢您呢。”
　　“你很忙吧。”
　　“正是不很忙的时候。”
　　“我姐夫呢？”
　　“在啊，在我前面，离我有二十米左右。”
　　迪子压低了声音。阿久津在化验室门口，正和化验员小泉说着什么。
　　“这就不妙了，下月中旬我也许能到你那里去，到时你有空吗？”
　　“我一直等着你。”
　　“定下来以后我再打电话给你，你能腾出空来吗？”
　　“呃。”
　　“你要来东京吗？”
　　“眼下还……”
　　“你要来玩玩。你若是来东京，去哪里我都能陪你呀。
　　上次姐姐来信，问我怎么样了？”
　　“问你怎么样？”
　　“姐姐对我们的事好像很起劲。”
　　“只是姐夫有些……”
　　“他反对吗？”
　　“电话里很难讲得清，见面后再谈吧。我打电话给你的事，先不要对姐夫说。”
　　“明白了。”
　　“请多保重。”
　　于是电话中断。迪子怔怔地站在电话机前，阿久津走上前来。
　　“硫酸铜的比重试溶液在哪里？”
　　“在那个架子上。”
　　迪子踞着脚尖从架子的第二层取出蓝色的瓶。
　　阿久津接过瓶，轻声哺语道：
　　“今天五点半……”
　　只要不特地指明地点，两人就是在花山餐厅约会。两天前刚见过面，所以这次间隔极短。
　　察觉到圭次来电话了？即使听见，仅凭她的回答是察觉不出什么的。或是灵感闪现？迪子望着阿久律的目光点点头。
　　“这些可以了。还剩些试液，要把瓶口塞紧。”
　　阿久津故意拍高嗓音让别人听见，一本正经地说道。
　　这天，五点不到时，迪子就结束了工作。宫子她们要去冈崎会馆看民歌公演，所以早早地就回家了。
　　“你们先走吧。”
　　“你辛苦了。”
　　迪子一边和她们搭着话，一边用灭菌水洗着手，然后用清水重新冲洗。
　　因为在处理血液和试液，因此用灭菌水消毒，如果不用清水重新冲洗，碳酸的消毒气味就会留在身上，所以她总是再用清水冲洗一遍。
　　自从那次妹妹说她：“姐姐身上有消毒味，煞费苦心打扮好的俊女人就被糟蹋啦！”以后她才开始在最后总要用清水再清洗一遍。
　　洗完手，正整理着化验台时，管理事务的上崎走进房来。
　　“所长想看化验日记，放在哪里？”
　　“在部长的桌子上吧。”
　　“你把它送过来。”
　　“好吧。”
　　所长室在二楼会议室的隔壁。所长饭野二年前还是国立医院的外科部长，等着直到六十岁退休后才调到了这里。他满头白发，商个，如一位品行端庄的者绅士。迪子她们和他几乎没有直接交谈过，但在女职员中，也有人很撞憬他那稳健儒雅的风度。
　　迪子带着化验日记敲响所长室的门。门把手边上的“工作安排表”上表示他“在房间里”。
　　“请进。”
　　屋里传出答应声，迪子推开门，所长在接待室里面的桌子边写着什么。
　　“我把日记送来了。”
　　迪子说道。所长回过头，露出惊讶的表情。
　　“哎，是你吗。”
　　“是上崎君让我送来的。”
　　“是吗？谢谢了。”
　　所长站起身来，从迪子手上接过日记，忽然想起道：
　　“不坐一会儿吗？”
　　“呃？”
　　“有急事？”
　　“没有。”
　　“那就坐一会儿吧。”
　　所长马上移到接待室那边。迪子迟疑地在所长对面的沙发上坐下，颇感纳闷。
　　所长点上烟，把烟衔在嘴上，开始翻阅着日记。
　　“你到这里有几年了？”
　　“三年。”
　　“奥……那么，有二十五？二十四？”
　　“二十四。”
　　今年是二十四周岁。迪子慌忙纠正道。
　　“二十四？……”
　　所长若有所思地嘀咕着，将桌子上的烟缸挪近身边。
　　“今天你有空？”
　　“不，有一些……”
　　和阿久津约定的五点半快要到了。
　　“是吗？那么以后再说吧。”
　　“有什么事？”
　　“没什么事，倘若有空，想请你一起去吃饭，今天算了。”

　　“对不起。”
　　迪子很歉疚地鞠躬道。
　　从五月到六月，迪子把圭次的事早已忘了。不过，虽说忘了，也不可能忘一干二净。
　　偶尔听到“东京”或“商社”之类的话，她会忽然想起圭次。但是，那只是转瞬即逝，从来没有惦记过。不管圭次怎么想，迪子的心还是在阿久津那里。和阿久律相比，圭次只不过是一个迎面错过的、只记得名字和面容的青年。
　　因此，六月底圭次来大板（大板在京都的边上——译者注）突然打来电话时，迪子措手不及了。
　　“现在我在大阪。”
　　“不是东京吗？”
　　“电话里不是说好六月中旬来的吗？”
　　真是，约好要来时再打电话或写信通知她的。
　　“我傍晚能到京都了。我们能见面吗？”
　　正好是星期六。如果没什么事，当然能见面，但和阿久津已约好下午开车沿新绿的周山街道去北大杉一带游玩。
　　“不凑巧，我已经和朋友约好了……”
　　“那么，再晚一些？”
　　说是再晚一些，但也许直接和阿久津一起过夜了。
　　“我今夜住在京都的M旅馆，所以晚点也不要紧埃”
　　“你不住在部长家里吗？”
　　“这次是公司出差来的，所以可以住旅馆。”
　　“出差办什么事？”
　　“大阪明天起要召开汽车展览会，所以还有业务洽谈。”
　　如此看来，开展览会早该知道的。周末之夜，迪子也要有约会。这样突如其来，也许圭次还以为迪子是很空闲的。
　　迪子感到有些扫兴。
　　“再早点和我联系就好了。”
　　“我突然告诉你，是想给你一个惊喜。”
　　圭次毫无察觉，好像一味地认定，如果他来，迪子准会大吃一惊，然后欢天喜地。
　　“你真地抽不出空吗？”
　　听筒里传来失望的声音。他来大贩出差，却特地借宿在京都，由此可见，他确实想和迪子见面。
　　“明天？”
　　“明天也可以，如果你有空，我想今夜一起吃饭的。”
　　听他说么一说，迪子也拿不定主意了。
　　“现在我还不知道，到八点钟左右……”
　　“吃饭在我这里吃，八点钟时我已经到旅馆里了，到时打个电话给我。”
　　“你好不容易到大阪，也该有朋友吧。”
　　“已经见过了，没关系。”
　　“那么，八点钟，我无论如何向旅馆打个电话。”
　　“等你电话了。”
　　圭次丝毫不问她和谁见面，去哪里。迪子也猜不透这是他的天真还是感觉迟钝。
　　星期六，输血中心只上半天班。迪子下午一点去花山餐厅。
　　一个月前圭次来电话时，迪子已经和阿久津约好在花山餐厅见面。那次她当然没有把圭次来电的事告诉阿久律。
　　而且，就连另一件事，就是所长请她吃饭的事，她也没有向他提起过。
　　对迪子来说，与圭次的来电相比，所长的邀请更是一件非同小同的事情。
　　所长邀请迪子想做什么？只是敷衍，还是早就有那样的打算？此后迪子有两次和所长在走廊里遇见，但他好像忘了一样，只字不提请她吃饭的事。
　　迪子虽然再三思量是不是要把所长请她吃饭的事告诉阿久律，但结果还是没有说，因为她看来还是将此当做自己内心里的秘密更好。不过，受到所长的邀请，着实让迪子心花怒放了好一段时间。尽管现在还未如愿，但回想起来仍令人情意绸缪。
　　迪子对所长既不喜欢也无恶感，仅认为他是一位温敦的绅士，还未曾想过好恶。因为请她吃饭，她觉得和所长的距离突然靠近了。
　　事到如今，迪子为拒绝所长的邀请而感到有些后悔了。如果一起吃饭，也许迪子又能瞥见另一个她从未涉足过的世界。见所长没有再来邀请她，她感到自己已经放跑了一次机会。
　　那期间，她把圭次忘记了，兴许是因为她一直抱憾着那件事的缘故。
　　青年那条道固然很好，但现在迪子已经被年长的男子那种懦雅文静吸引住了。
　　迪子到花山餐厅时，阿久津照例在里面的包皮厢里看着报纸。迪子一到，他便点点头，折好报纸。
　　“今天不去玩了。”
　　“为什么？”
　　“突然有急事，傍晚前必须赶去。”
　　“去哪里？”
　　“我正要出门时，不料有朋友来电话，说有事要商量一-下”“如果只是商量，明天……”
　　“看样子很急。”
　　若是这样，她就不会拒绝圭次的邀请了。迪子忽然对阿久津的违约怨恨起来。
　　“如果是傍晚去，还有时间去高山寺那里后赶回来吧。”
　　“反正，今天不去了。”
　　阿久津好像根本就不想去。迪子还喝着咖啡，阿久津心急撩火地站起身，向停车场走去。
　　“那么，我回家了。”
　　“上车吧。”
　　打开助手席的车门，迪子一上车，阿久津便把方向盘扳向左边。
　　“去哪里？”
　　“嗯……”
　　阿久津没有回答，径直在白川大街向南驶去。
　　“到南禅寺去一下。”
　　“不是没有时间了？”
　　“傍晚以前去就可以了。”
　　“讨厌啊，这么毛毛腾腾的！”
　　迪子不喜欢搁下急事慌慌张张地作爱，但若现在和阿久津分手，周末下午她就失去了目标。
　　这次也是如此，迪子在头脑里违獭着，结果还是顺从了阿久津的意思。和阿久津见面，前提就是为了得到爱，所以对去旅馆的事毫无什么不满，但问题在于那种过程。而且，依然是迪子的身体首当其冲地习惯了那种过程。
　　令人忘记一切的欢娱过后，阿久津洗完澡，什么也没说就穿上了衣服。
　　阿久津没有提起圭次的事，看来他不知道今天圭次来。圭次果真打算瞒着阿久律夫妇，佐在京都的旅馆里。

　　迪子想把圭次巳在京都的事告诉阿久津，但想想没有必要，便又佳日了。
　　两人离开旅馆时刚刚过了四点。太阳还很明亮，银杏街树的树影横卧在电气列车的车韧上。
　　“我去朋友那里，你怎么样？”
　　这样的时候一个人被抛下，又没有能去的地方，要是去见圭次，到八点还有近四个小时。
　　“回家。”
　　“送你到家附近吧。”
　　到船冈山的交差路口，迪子下了车。
　　“下星期再好好地去兜风玩一次吧。”
　　阿久律在驾驶座上很抱歉地说道，但迪子没有回答，快步在电气列车的街上拐弯了。
　　七点半，迪子又离开了家门。她并没有打算一定要和圭次见面，内心深处还怀着阿久津为了朋友抛下她不管的极度不满。
　　迪子穿着乔其纱连衣裙，用珍珠花纹的腰带收紧腰部，下午的迷乱心情便一扫而光。她既想让圭次看看她的新衣服，也有着仅两个人见面的紧张情绪。
　　“我和朋友在旅馆里见一下，过二小时就回来。”
　　在母亲的眼皮底下出了门。父亲凑巧在店里，眼不见为净。
　　“早点回家埃”
　　父母还是一副老脑筋，对女儿的外出总是叮三嘱四，极力劝她放弃工作，专心致志地学习婚嫁礼仪，希望她尽早出嫁。父母若听说迪子现在的所为，也许会气得吐血。
　　这些事，迪子当然对父母守曰如瓶。在家里，她只对妹妹讲。两人正因为各有所图，所以一鼻孔出气。
　　M旅馆在栗田口的蹴上附近。迪子到旅馆时已经八点过了十分。
　　迪子用服务台边上的电话一打通，圭次便接电话了。
　　“正巧啊，我刚回来。”
　　“这么说，你累了吧。”
　　“不累。我马上下来，你不要走开。”
　　不到五分钟，圭次来到服务台。他穿着藏育西服和白衬衫，整洁地系着领带。看来他也许为了等她，在房间里也没有解下领带。
　　“很久不见。”
　　“是啊，上次是五月初的时候吧。”
　　和阿久津夫妇一起驾车游玩后，已经过了近两个月。
　　“饭吃过了吗？”
　　“吃了。”
　　“那么，喝点什么吧。”
　　圭次径自坐电梯去十一层楼的酒吧。也许京都是个古城的缘故，酒吧里外国人很多。圭次打量着四周，走进走廊尽头的一个包皮厢里。
　　“你喝什么？”
　　“我不大会喝。”
　　“这次是公司里付钱，你别客气，喝吧。”
　　圭次好像显得格外的老练，看着桌上的菜单，点了杜松子酒。但看得出他对这样的地方还没有习惯，尽管一副很洒脱的架势，但总显得很不恰当，有勉强凑合之感。这对迪子来说反而颇感新奇。
　　“我正担心今天你们见不上了。”
　　“你事先没有通知我。”
　　不知为何，迪子在感情上总把他当作小弟弟。
　　“你明天回去吗？”
　　“回去，明天我再去一次大阪，坐傍晚的新干线回东京。你明天和我一起去大阪吗？”
　　“我要上班埃”
　　“你们上班，也就两三个小时的活儿吧。”
　　“今天能见到就好了。”
　　迪子把杯子端到嘴边。因为奎宁水的甜味，喝起来很可口，但酒精成分很强。
　　“我们见面的事，你没有对你姐姐说吗？”
　　“没有，傍晚时我已经从大阪打过电话了，所以他们认为我今天不佳在京都。”
　　“为什么？”
　　“姐姐好像感冒了，今天早晨起发高烧，烧到三十八度，我这时去只会给他们添麻烦。”
　　“部长不在家？”
　　“在埃这种时候女佣人也吃不消埃”
　　说有事回家，就是为此？迪子想起阿久津那副慌里慌张的神态。
　　“姐姐有风湿病，平时就常常发高烧。”
　　“部长吃得消吗？……”
　　“提起姐夫，他在电话里又说了些令人费解的话。”
　　“他说什么？”
　　“他问我今晚是不是和有泽君见面，我说不知道能不能见着，他又纠缠着问我今天使在哪里。”
　　“你说了要住在这里吗？”
　　“我说住在大阪。让他平白无故地担忧，这很不好。”
　　“担忧？”
　　“姐夫好像不同意我们的交往，他自己提出替我介绍女朋友，却又如此……”
　　“莫非姐夫喜欢上你了吧。”
　　“哪里的话！”
　　迪子不由伏下了眼脸。
　　“否则他不该对我们的交往刨根究底地打听吧。”
　　“是他介绍的，他有责任，所以不放心吧。”
　　“真是这样就好了，但我感觉到他太冷淡了。”
　　迪子又喝了一口杜松子酒。她感觉到酒精在缓缓地渗透着她的全身。
　　“明天你不去你姐姐那里了吗？”
　　“这次我直接回去，不去姐姐那里。”
　　在斜对面座位上的一群外国人离去了。爱唠叨的客人一走，酒吧里顿时安静下来。
　　“你了解我吗？”
　　圭次忽然想起，问道。
　　“了解？”
　　“我不是指名字、年龄之类的事。是我的工资、朋友，以及我对将来的打算。”
　　被他这么一问，对圭次的这些情况，迪子确实一无所知。
　　“对我的事，你不感兴趣吗？”
　　“当然，我想听听埃”
　　“那么，我可以向你讲讲吗？”
　　圭次好像有些醉了，没话找话地开始说起公司和朋友的事，也不管迪予听不听。
　　迪子随声附和着，头脑里却满是在家看护着妻子的阿久津。他现在也许正把毛巾垫在妻子的额头上，喂着药。妻一关上房门，房间里便只有两个人。迪子知道那种事就是为了阿久津也是不能允许的，但她却依然愿意沉溺在那样的紧张之中——
　　帆帆校对