我们再度传送回到陌生人酒馆。这一回苏西做好准备，捂住耳鼻，不过却发现没有任何黑烟。她满脸疑惑地看着周遭，发现如今梅林已经离开他的铁王座，神色轻松地靠着木制吧台而立，手中拿着一瓶上好威士忌。他不太愉快地笑了笑，喝下一大口酒。我目光飘向梅林胸前少了颗心脏的大洞，期待看到酒从洞里漏出来。“欢迎回来，远方的旅人们。”梅林道。“我遵照你们的意愿，这一次没有在法术里加入烟雾效果。典型的年轻人，一点都不懂得尊重传统。我看就算拿颗蝾螈眼放到你手上，你也不会知道该怎么办吧。”
　　我踏出一步，他停止说话。“送我们回去！”我说，双手紧紧握拳，气得几乎说不出话来。“送我们回去，立刻。不然就再把收藏家抓回来，我要打到他吐出真话为止！”
　　“放轻松，硬汉。”苏西来到我身旁说，声音异常轻柔。“我才应该是火爆脾气的人，记得吗？”
　　“现在不一样了。”我说，双眼紧盯梅林。“我要收藏家立刻出现在我面前。他知道一些秘密，关于我父母的秘密。除非他全盘托出，不然我就把他的骨头一根一根打断，再一根一根逼他吞下去。”
　　“哇！”苏西道。“真是狠角色，泰勒。”
　　“很抱歉。”梅林依然靠着吧台，对我的愤怒不为所动。“收藏家已经带着所有宝物消失在月球表面了。我找不到他，虽然这听起来不可思议，不过现代科技实在不容小觑。我当然一定可以找到他，只是需要点时间。对一个凡人来说，他还真是非常会躲。”
　　我气到喘不过气来，只想找个目标发泄，即使是梅林我也想扁。苏西站得跟我十分接近，尽其所能地安慰我，就差没有真的碰到我的身体，慢慢地平息我的怒气。能够把我逼到失去理智的只有亲情，而能够将我从失控边缘带回来的始终都是友情。
　　“任他去吧，约翰。”苏西冷静说。“日后会有机会的。他不可能永远躲着不出来。我们一定可以找到他的。”
　　“我该离开了。”梅林说。“黑暗圣餐杯就在你肩上的袋子里，我可以感受到它可怕的存在。我不能离它如此接近，太多不好的回忆……太多难忍的诱惑。我或许死了，但并不表示我是笨蛋。”
　　“谢谢你的帮助。”我强迫自己以正常语气说道。“我们会再见面的，我肯定。”
　　“喔，没错。”梅林道。“我们还有事情没有解决，你母亲跟我。”
　　他在我来得及再问任何问题之前就已经消失，回到酒窖角落的古老坟墓之中。这些自大的混蛋们总是喜欢在临走之前撂下最后的言语。现实的空间扭曲震动，艾力克斯·墨莱西的身躯浮现，坐倒在五星结界之中。他大声呻吟，缓缓地摇着脑袋。接着他发现手中握了一瓶威士忌，当场吞了一大口。他喝得太快，差点噎着，不过还是继续喝着，一点都不在乎。
　　“我早该知道他会挑上等货来喝。”他怒道。“可恶，我最讨厌被他附身了。接下来好几天我的脑袋里都会被破烂的拉丁文跟德鲁伊符咒占据。”他突然抖了一下，似乎要正常讲句话都很难。他对我一瞪，眼中充满被背叛的神情。“你这浑球，泰勒。你怎么能这样对我？我以为我们是朋友。”
　　“我们是朋友。”我说。“我知道当我的朋友有时候并不容易。我很抱歉。”
　　“你永远都在抱歉，约翰。但抱歉归抱歉，你还是不停地在捣乱别人的生活。”
　　我没有反驳他，因为我没有立场反驳，他的话一点都没错。他挣扎着想要站起，我伸手去扶他，不过却被他甩到一边。露西跟贝蒂·柯尔特伦很快来到他的身旁，一边一个扶着他的手臂，直到他的双脚能够自行站立为止。他看着我肩膀上的背包皮，一边颤抖一边用手中的酒瓶指着它。
　　“就是那玩意？你冒着让我失去理性跟灵魂的危险就是为了那玩意？拿出来让我看看。我总有这点权利吧！我要看看它。”
　　“不，你不想看。”我说。“它既肮脏又污秽，看久了你的眼睛会烂掉。它既黑暗又邪恶，能够腐化所有与之接触的人心，就像它最初的主人一样。”
　　艾力克斯冷笑道：“你从来不曾把我吓倒过，泰勒。让我看。我要知道我受这种折磨究竟是为了什么！”
　　我打开背包皮，取出铜杯，小心翼翼地捧着杯缘。触手处传来一阵灼热感，手上皮肤起了一堆鸡皮疙瘩，感觉就像酒吧中突然多了一个人，一个非常古老却又非常熟悉的人。我有一种想要放手的冲动，同时又有一种想要将之永远占有的欲望。艾力克斯凑上前来仔细观看，不过没有出手去摸。这样好，反正我也不会让他摸。
　　“就这么不起眼？”艾力克斯说。“再便宜的酒我都不会倒到这个杯子里去。”
　　“你也没有机会倒酒。”我说完装作若无其事地把杯子放回背包皮，不过装好后额头上已经冒满冷汗。“这恐怖的小东西将会直接交到梵蒂冈手中，希望他们会把它锁在最安全的地方，直到世界末日为止。”
　　“如果真那么简单就好了。”渥克说。
　　我们立刻转头，看到这位当权者在夜城之中的代表从旋转梯上缓缓走下。他就像是个出门吃午餐的绅士，冷静中带有世故，脚步声中传达出不可一世的气息。他看了一眼窗边不自然的黑影，脸上表情丝毫不为所动，仿佛那是他每天都可以看到的景象一样。不过说不定他真的每天都看得到也未可知。毕竟，他是渥克。艾力克斯一看到他，眉头就皱了起来。

　　“好哇。你来干什么，渥克？你是怎么进来的？”
　　“我来是因为天使要我来。”渥克轻松地道，穿越酒馆对我们走来，一直到五星结界之外才停下脚步。他看了一眼洒在结界外缘的盐巴，然后又看向别处，仿佛对这小小的法术不屑一顾。渥克十分擅长以简单的表情表达复杂的心思。他顶了顶头上的帽子，礼貌性地微笑说道：“天使已经跟当权者达成协议，我则被派来执行这项协议。这间酒馆的防御系统可以挡住一般乌合之众，但是在我面前就跟没有一样。当权者在我身上加持了力量，让我能够前往任何地方执行他们的命令。而现在，他们的命令是要取得堕落圣杯。他们要将圣杯交给天使，藉以交换某些……未来的好处。当然，也可以顺便结束夜城之中的冲突。”
　　“哪一边的天使？”我问。
　　渥克耸肩笑道：“我相信还没有决定，要看它们哪一方面开的条件比较优渥了。据我所知，哪一边都有可能，不过不管交给谁都不关你的事，不是吗？把堕落圣杯交给我，然后我们都可以回去过我们原来的生活。”
　　“你明明知道那是不可能的。”我说。“黑暗圣餐杯不能交给天使，也不能交给当权者。他们双方都不是会把人类全体福祉当作一回事的势力。你认为你有办法从我手中夺走圣杯吗，渥克？这一次可没有帮手跟你一起来。想要跟我单挑吗？”
　　渥克若有所思地看着我。“也许。我并不想杀你，约翰，不过我必须遵守命令。”
　　苏西突然把我推开，走到结界边缘瞪着渥克道：“你放你的走狗咬我。叫贝儿来对付我。我差点就死在她手上。”
　　“有时候，就算是我也不能违抗命令。”渥克说。“不管我事后会有多后悔。”
　　“不管多后悔你还是照做，对不对？”
　　“没错，”渥克道。“我职责所在，不能让私人交情左右工作。”
　　“我现在就该一枪把你杀了。”苏西的声音冷得有如冰块，好似死亡。
　　渥克丝毫不惧：“敢开枪你就死定了，苏西。我说过，我全身加持的保护远远超过你的想象。”
　　我往他们两个中间一站。“渥克，”我的声音立刻吸引了他的注意。“有些事我要跟你谈谈，一些你老早就该告诉我的事。收藏家说了一些非常有趣的往事，他说你们跟我父亲曾经是非常亲密的朋友。”
　　“啊，没错。”渥克说。“收藏家。可怜的马克。他拥有这么多宝物，但却依然找不到快乐。我已经好多年没有跟他连络了。他好吗？”
　　“差不多已经完全疯了。”我说。“不过他的记忆依然非常清晰。他还记得找到我母亲，并且将她介绍给我父亲的往事。如果你们三个跟他说的一样要好，那你就应该十分清楚这件事。究竟是谁雇用他去找我母亲的，为了什么？你在这件事中又扮演了什么角色？为什么你从来都不提这些，渥克？还有多少关于我父母的事情你没有跟我说的？”
　　说到后来，我已经是对着他的脸大叫，口水喷得他满脸都是，但是他一步也没有退让，从头到尾连眼睛都没眨一下。“所有的事情我都知道。”他终于开口道。“因为工作上需要。你需要知道的，我就会告诉你。只是有些事情我不能透露，即使是对老朋友也不能说。”
　　“不要只把我们当作老朋友。”苏西道。“把我们当作是手里拿了霰弹枪的老朋友。把他想知道的事情都说出来，渥克，不然我们就来看看你加持的保护究竟有多厉害。”
　　他扬起一边眉毛：“后果绝对对你不利。”
　　“去他妈的后果。”苏西狠狠地笑道。“你什么时候看我在乎过后果了！”
　　或许他在她眼中看到了什么；或许是在她声音中听出了什么；或许他心知苏西·休特的霰弹枪不是普通的霰弹枪。总之他露出一种抱歉式的笑容，然后开始耍起他最古老的把戏。当权者赐给了他一个没有人可以抗拒的声音，不管是活人、死人还是所有介于中间半死不活的家伙都无法抵挡。当他以这个声音说话时，就连怪物跟神祇都必须在他嘴下臣服。
　　“把枪放下，苏西，然后退后。其他人通通不许动。”
　　苏西立刻把枪放在地上，并自结界边缘退开，其他人全部动也不动地看她动作。渥克对我望来。
　　“约翰，把背袋给我。立刻。”
　　然而就在此时，袋子里的圣杯变得滚烫，自我的愤怒中吸取力量，激发起我的怒火在体内燃烧。我可以感受到渥克声音中的力量，不过那股力量却无法控制我的心智。我站在原地对着渥克微笑，他脸上的自信终于开始消散。
　　“去死吧，渥克。”我说。“或者待在原地等我开扁。我心情超差，很需要在你这种人身上发泄一下。你尖叫的时候还能发挥声音的力量吗，渥克？”
　　我跨出结界，越过盐线，没有任何力量能够阻挡我。我在微笑，不过感觉起来却不像是我自己在笑。我准备要干下可怕的事情，而且将会乐在其中。渥克向后退开。

　　“别这样，约翰。攻击我就等于攻击当权者。他们不会坐视不管的。你不会想被他们追杀，你并不想与他们为敌。”
　　“管你的。”我说。“管他们的。”
　　“说话的不是你，约翰。是堕落圣杯，是圣杯的力量让你跟我对抗。听我说，约翰。你根本不知道这些年来我为了保护你花费了多少心力，擅用了多少职权。”
　　尽管有点不情愿，不过我还是停下了脚步。“你保护我，渥克？”
　　“当然。”他说。“难道你以为这么多年来都是靠自己的力量存活下来的吗？”
　　“喔，你要我相信这种鬼话，是不是？我才懒得理你。你是当权者的人，渥克，身心皆为他们拥有。此刻你怕了，因为他们赐给你的声音对我无效。或许是因为堕落圣杯，也可能是承袭自我母亲或父亲血脉的力量。告诉我，你现在愿意说说我父母的事了吗？”
　　“不。”渥克说。“现在不愿意，永远都不愿意。”
　　我叹了口气，将背包皮从肩膀上取下，随手丢在地上。我听到一阵愤怒的叫声，不过或许那叫声只存在于我的脑中。我伸脚踢了踢背袋，冷笑了几声。我是自己的主人，现在是，以后也会是。我看向渥克道：“为什么好像除了我之外所有人都知道我父母的事？”
　　“事实上，没有人真的了解真相。”渥克说。“全部都是我们的猜测。”
　　“我不会把堕落圣杯交给你。”我说。“我不相信你。”
　　“不相信我，还是不相信当权者？”
　　“有差别吗？”
　　“这话很伤人，泰勒。你没必要讲这种话。”
　　“你伤了苏西。”
　　“我知道。”
　　“离开吧。”我说。“你今天伤的人已经够多了。”
　　他看着我，然后转向苏西跟其他站在五星结界里的人，点了点头，让所有人恢复行动能力。接着他又对我点头，然后转身向旋转梯走去。苏西一获行动自由立刻蹲下去捡枪，不过捡好之后渥克早已离开了酒馆。她对我皱起眉头，失望地噘起嘴角。
　　“你让他走？他干了这么多坏事，还差点把我杀了，你居然放他走？”
　　“我不仅让你杀他，苏西。”我说。“我们不能把格调降低到那种地步。”
　　“做得好。”名叫犹德的男人说道。“我真的非常佩服你，泰勒先生。”
　　我们随着声音转头，发现我的客户，来自梵蒂冈的便衣牧师正耐心地站在吧台旁边，等着我们注意到他。矮胖结实，肤色黝黑，身穿长外套，黑发黑胡须，眼神十分和蔼。艾力克斯双眼圆睁地瞪着他。
　　“真是任何人都可以来去自如……好了，你又是怎么进来的？怎么穿过两派天使以及尖端科技的防御系统？我开始怀疑我是不是浪费了很多钱在这些废物上面。”
　　“没人可以阻止我前往任何我需要去的地方。”犹德冷静地说。“这是在决定所有重要事物的地方所赋予我的权力，也就是所谓的神圣法庭。”
　　“你并不只是个普通的梵蒂冈使者，是不是？”我问。
　　“没错，虽然梵蒂冈并不知情。我感谢您帮我带来堕落圣杯，泰勒先生。你把事情办得非常妥当。”
　　“嘿，我也有帮忙。”苏西说。
　　犹德对她微笑：“那就也非常感谢你，苏西·休特。”
　　“听着。”我语气严厉地说。“跟你谈话真的十分愉快，不过你究竟是什么人？你打算怎么带着堕落圣杯闯出包皮围这里的天使军团？它们为了夺取堕落圣杯，已经把大半个夜城都给毁了。你有什么办法能够不让圣杯落入它们手中？”
　　“只要让堕落圣杯变成毫无价值的东西就行了。”犹德说。“可以把杯子给我吗？”
　　我迟疑了，不过也没迟疑多久。不管怎么样，他都是我的客户。我从来不曾背叛过任何客户，更何况还是一个付了很多钱的客户。我把背包皮交给他。他将铜杯取了出来，把背袋往地上一丢，仔细研究起他的宝贝。我很难从他的表情中看出他的想法，不过我猜如今存在于他心中的是一种疲惫至极的快乐。
　　“它比我印象中要小多了。不过话说回来，我已经很久没有把它握在手中。”他轻声说道。“将近两千年了。”他抬头对我们微笑。“很久很久以前，我的名字是犹大·伊斯加略。”
　　所有人听了这句话都当场倒抽一口凉气。艾力克斯跟露西、贝蒂立刻退到结界另一边，苏西则举起枪口对准我们的客户。我站在原地没动，不过全身的骨头之中似乎都渗透出一股无比寒意。犹德，犹大。我早该从他的名字里看出端倪的……只是谁会想到一天之内竟会遇上两个圣经神话中的产物？这种事即使在夜城也很少发生。
　　“泰勒，”苏西紧张地说。“我们似乎选错边了。”
　　“别紧张。”犹德说。“事情不像表面看来那么糟。没错，我就是把耶稣出卖给罗马人，然后羞愧自杀的那个犹大·伊斯加略。但是耶稣已经原谅我了。”
　　“他原谅你？”我说。
　　“当然，神愿意宽恕世人。”犹德对着手中的杯子微笑，遥想着从前往事。“它是我的朋友，也是我的老师。他找到我上吊的地方，将我从死亡的国度带回，告诉我他已经原谅我了。我在他的脚边下跪，说道：‘你必须离开。我将会留在此地，一直到你回来。’于是我从那之后便在世间游走，为了曾经犯下的过错赎罪。他并没有要求我这么做，而是我自己必须这么做。因为我始终没有办法原谅我自己。”

　　“永世流浪的犹太人。①”我轻声道。
　　“我在梵蒂冈待了好多年。”犹德说。“不断地改名换姓，默默地待在幕后，尽我所能地督导教会。如今，在这么多年之后，我终于有机会洗清我最后的原罪。酒保，来点红酒，麻烦了。”
　　酒馆外面，黑暗的声音高声抗议，光明的声音则齐起应和，接着两派天使军团又打了起来，继续它们从古至今就不曾停歇过的冲突。整间酒馆剧震，有如地震来袭一般。墙壁从中裂开，黑暗群起入侵，不过自天花板上传来的闪光却阻挡了它们的去路。天使的声音自四面八方而来，高唱着战歌，践踏着世界。犹德全然无视它们的存在，只是耐心地拿着他的老杯子站在吧台前。艾力克斯对我看来。
　　“他是你的客户，应该你去帮他倒酒。我绝对不会离开结界的。”
　　“这是你的酒馆。”我说。“你才该帮他服务。我想天使不会来找你麻烦啦，它们听起来忙得不可开支。”
　　艾力克斯蹑手蹑脚地跨出盐线，等了一会儿发现没事，立刻对着吧台冲去。他从酒柜中拿出一瓶红酒，拔开软木塞，然后微微颤抖地将酒瓶递到犹德面前。犹德点点头，伸出酒杯。艾力克斯在杯里倒满了酒。接着犹德在酒杯上方画了个十字。
　　“而这……乃是他的血液，为世人而流，为宽恕而生。②”
　　他将酒杯举到嘴边，开始喝着杯中的红酒。那一瞬间，天使之间的冲突刹然而止，一切回归宁静。黑暗自窗口撤退，光明自楼顶消失。某处传来一曲圣歌，歌声中传达出尽善尽美的意境。犹德喝干了酒，放低了杯，长叹了一口满足的气息。圣歌在此时唱到高潮，然后渐渐淡出，终于细不可闻。天上传来翅膀拍击声响，逐渐远去，在无法想象的距离之外完全消失。
　　“天使离开了……”苏西终于放下霰弹枪道。
　　“这里已经没有它们的事了。”犹德说。“堕落圣杯现在只是一个普通的杯子了。它在耶稣的圣名之下净化。跟我一样，再度接受神的祝福。”
　　“那么，”我问。“接下来呢？”
　　犹德捡起背袋，将杯子装到里面。“我会把杯子带回梵蒂冈，锁进某个柜子里，让它平凡地为所有人遗忘。如今它只是一个古老的杯子，一点都不重要，一点都不特别，对任何人来说都没有丝毫用处。”
　　他对我们微笑，似乎在为我们祈福。
　　“酒钱就不用了。”艾力克斯说。“我们酒馆请客。”
　　苏西哼了一声：“还有人说奇迹的年代已经过去了呢。”
　　“感谢各位对世人的贡献。”犹德说着对我微微鞠躬。“也感谢各位给我这个拨乱反正的机会。谢谢你们，我该走了。”
　　“不是我喜欢破坏气氛，”我说。“但是……”
　　“梵蒂冈会把尾款付清的，泰勒先生。外加一笔额外的奖金。”
　　“很高兴跟你们做生意。”我说。“虽然夜城因此成为废墟。”
　　他微笑：“我想你会发现光明天使已经把他们所造成的破坏修补完毕了。尽管它们不太擅长思考，但毕竟还是属于好人的一方。”
　　“伤亡的人呢？”苏西问。
　　“它们会治好所有受伤的人，不过死去的人们可不能复生。世界上只有一个人有能力复活死者。”
　　苏西将枪收回枪套，跨出结界走向犹德。她在犹德面前停下脚步，直视他的双眼问道：
　　“你会原谅自己吗？”
　　“也许……等他回到这个世上，等我有机会再度面对面跟他道歉的时候。”
　　苏西缓缓点头：“有时，你必须要原谅自己才能真正走出从前的阴霾。”
　　“是的。”犹德说。“而有时，一切从一开始就根本不是你的错。”
　　他靠向前，温柔地吻了她一下。吻在额头上，不是在脸颊上。苏西并没有抗拒。
　　“嘿，犹德。”我说。“你能告诉我关于我母亲的真相吗？”
　　他看着我。“恐怕不能。要对自己有信心，泰勒先生。信心是我们最后的希望。”
　　他转身离开，踏上旋转梯，进入夜色之中。在他消失的前一刻，艾力克斯叫道：“犹德，耶稣究竟是个怎么样的人？”
　　犹德停下脚步，想了一想，然后回头道：“比你想象中来得高。”
　　“祝你旅途愉快。”我说。“不过拜托，请不要再回来了。即使以夜城的标准来看，你们这些人也实在太过可怕啦。”
　　（夜城系列02《天使战争》完）
　　注释：
　　①永世流浪的犹太人，传说犹太人因嘲笑受难的耶稣，被罚要在世上流浪、没有归宿，直到耶稣再次降临。
　　②基督教的圣餐礼中，信徒借着饮红酒，领受基督的圣血，所以此处犹德以斟饮红酒的方式来净化堕落圣杯。