9圣保罗的三月正是初秋，空气渐渐清爽。从高层建筑鸟瞰街市夜景，美妙动人。绚丽多彩的街灯，如繁星，似火龙，令人陶醉。浅胁正道、根岸三郎、四郎凭栏欣赏着这美妙的夜景。这里是圣保罗市的最高层建筑，共四十三层，名叫埃蒂非西·意大利。最上面的一层，是高级西餐厅。三人恋恋不舍地回到桌旁落座。“干杯，尽量喝吧！”浅胁举起装有葡萄酒的杯子。三郎四郎也举起酒杯一饮而尽。兄弟俩此时如在梦中。他俩一周前出院，在那之前，政治社会警察会同中央署，出动大批警察，于抢劫银行现金的次日，对国道五十号线附近地区进行了地毯式的搜寻，终于在五十号线以东三公里处的岩石上，找到了装有二千万克鲁赛罗现金的口袋。口袋旁有四郎扔下的品加酒的空瓶和烟蒂，那一带岩石多，一般卡车不能行驶，可四郞驾驶的四轮小型卡车开上去了。可以想象，他把口袋搬下来垫着坐下，喝酒、抽烟，喝醉后忘了收起袋子就开车返回国道……浅胁把一个信封放在兄弟俩的面前。“这是圣保罗银行给你们的酬谢，里面装有二十万克鲁赛罗的支票。”“……”兄弟俩愕然了。他们互相对视一眼，又默默地瞧着信封。“你俩的情况未向新闻界透露。银行总经理听了你们的遭遇，非常同情，又十分感激，夸奖你俩是硬汉子。他说，既然买一辆大型卡车是你们的心愿，那就支援你们，凑个数。作为银行，虽然没有这种先例，但是你俩的功绩应当表彰，值得酬谢。”“可是……”三郎感到为难。三郎已有十万存款，假使拿到这二十万，再加一把劲，这梦想就能变为现实了。买不起新车的话，买一辆半新的所需的四五十万也就够了。拼命干它三年总能实现的。但是他又害怕。这二十万不是从天而降的吗？他毫无思想准备。“现在的问题是这笔钱如何花，你俩各分一半？爱怎么用，就怎么用？当然也可以共同存起来，将来买一辆卡车。”兄弟俩是否愿意同心合力，象以前那样拼命工作？浅胁心中无底。兄弟俩的裂痕究竟有多深？浅胁也不知道。失去父母之后，兄弟俩互相依靠才生存下来，那时两人没有隔阂，名副其实的亲如手足。现在都长大成人，也就变了。如果在成长的过程中一分为二，并执意各走各的路，那也没办法。“……”“我八月份就要退职，离开巴西。不能亲眼看到你们办的运输公司，太遗憾了。”浅胁的视线移向窗外，他望着华丽的夜景，心想，在巴西还有五个月的时间，处理遗留事务绰绰有余。“叔叔！”四郎开口喊道。自马托格罗索以来，兄弟俩就这么称呼浅胁。当初这个称呼包皮皮含着兄弟俩至死都要依靠浅胁的意味，而今更富于骨肉之情了。“你想说什么？”“我错了，不懂事，曾想把五万吃光喝尽。我对不起哥哥……”“别说了，四郎，是我不好，我两次散骗了你。今后我们都别干蠢事了，好好劳动吧。”“我，什么也不知道……离开科尔达农场后，我唯一的依靠就是阿哥，没有阿哥我也活不成。阿哥带我出走的时候，我想，只要能同阿哥死在一块，就心满意足了。”四郎泪流满面，泣不成声。在马托格罗索原始密林的那些日子，四郎什么也不想，沉浸在钓鱼取乐之中。他既不知道哥哥为了回报平田的被命之恩而不敢拒绝他的耍弄，也不知道哥哥憎恨平田而故意让他掉进河里喂皮拉哈鱼。他一点也了解哥哥的苦衷。在离家出走去圣保罗的途中，四郞濒临死亡，被秃鹰盯上的时候，是哥哥挣扎着把他背进密林。哥哥当时的心情和举动，他四郎忘得一干二净……以诬蔑的言词回敬哥哥，带走五万现金挥霍浪费……。四郎如今回想起来，筒直象是做了一场噩梦。“好了，都别说了，我不想听这些。你俩今后同心协力，开一家圣保罗第一流的运输公司，这才是对你们父母的最好的报答。”浅胁听了兄弟俩的自我批评，感到他们间的隔阂已经消除，他如释重负。“把这个拿去。”浅胁把信封推到三郎面前。三郞深深地鞠了一躬，收下了支票。“我已经用去了两千，我要打零工把它挣回来。”四郎边说边擦眼泪。第二天晚上，兄弟俩走进坐落在加尔本·伯罗大街上的神户西餐厅。这是日本人大街上最高级的餐厅。兄弟俩打算吃一顿好酒菜，作为最后一次享受，然后重新开始艰苦朴素的生活。神户餐厅里热闹非凡，大半是日本人，全是上流社会的绅士。穷人与神户餐厅沾不上边。三郞、四郎大大方方地走到—个角落，占了—张桌子，各要了一杯葡萄酒和鸡素烧。“还要挣二十万啊，哥哥。”干怀后，四郎笑嘻嘻地说。“只须两年时间。”答话的三郞也笑逐颜开。兄弟俩充满了幸福感。把三十万存进银行，年利近十三万，就算扣除物价上涨指数，两年后本息相加，无论如何也能达到五十万。“不久后就能买一辆本茨公司的大型卡车喽！”四郞表演着操纵方向盘的姿势，那样子富有重量感，仿佛真的在驾驶着一辆载重三十吨的大型卡车似的。四郎眼里闪耀着兴奋的光芒。三郎被四郞的兴奋所感染，也乐不可支，边笑边巡视着整个店堂。附近桌边坐着—位年轻女郎，象是日本人。她面容憔悴，脸庞浮肿，呈黄褐色，面前摆着的菜一动未动，只是—个劲儿喝威士忌。女郎周围的气氛不太正常，整个店堂就她那段地方冷冷清清，而其余地方的人们都有说有笑，充满活力。开始时，兄弟俩并未注意到这座“孤岛”。“怎么回事，那边？”四郎顺着三郎的视线望过去。“不知道。”三郎把视线收了回来。女郎附近有三位年龄大致相同的绅士，他们肆无忌惮地盯着她，那目光活象要刺进她的身体。三郎四郎没有被女人那边的异样光景所吸引，继续憧憬着他们的未来。这时突然传来高声的怒骂：“你丢尽了日本人的脸！”是三人中的—位中年男子铁青着脸在骂那女人。“竟敢到这里露面！这儿是你这种人来的地方？还不快滚，真不知羞耻！”又有谁骂道。骂声招来了全体客人，他们都望着那女人。女人未抬头，她的视线落在桌上，手握住酒杯，似乎又要喝。店堂里鸦雀无声，险恶的寂静包皮皮围了那女人。真奇怪，全体客人仿佛都站在骂人者的那一边。堂内有几位侍者，他们对这种局面司空见惯，熟视无睹。“回答呀！”见女人毫无理睬，那人就提高嗓门喝斥，旋即威胁似地站了起来。女人的视线仍旧落在桌面上，把酒杯送到嘴边，手微微发抖。要说她有什么反应的话，这就是反应。女人手臂很瘦，给人一种周身是病的感觉。她满腹忧愁。四郞突然站了起来，三郎欲加制止，但四郎已走近那几位绅士。三郎也站起来，他深知四郎有动不动就爱打架的习惯。“你！”四郎走到那个骂人的绅士面前。“你少说两句不行吗？她干了什么？不都是日本人吗？”“正因为是日本人，所以才骂她。这婊子卖婬。我们虽然在巴西，但还有日本人的灵魂。她自己卖婬不说，还当妓院老板。就因为这个娼妇，我们的身分都降低了！”“她卖不卖婬，你怎么知道？这地方就算是你的，你有权把她赶出去吗？”“你想干啥？竟敢出言不逊！你们到底是什么人？”另一个男人插进来说。“汽车修理工！”“看你那寒酸相就象个工人。别在这里胡说八道！”说话的人表情凶恶。他们中的第三个人也站起来，准备要围攻四郎。“慢，听我说。”三郎立即插话，“我们并非好管闲事打架，只是同情她，才说几句的。”三郎指了指那女人。那女人一直未抬头，任你骂也罢，吵也罢，仿佛与她无关。周围的每个男人对她都异常冷漠。“既然如此，就少插嘴，这里不是你们这号人出风头的地方！”最初骂人的那个绅士吼道。“快滚，去卖婬吧，别错过了机会！”男一个男人敲响女人的桌子。“住口！你这狗娘养的。”四郞按捺不住怒火，扑向那男人。“要打架吗？”另两人揪住四郎。三郎眼看四郎要吃亏，使对准一个人的鼻梁猛击一拳，血溅了那人一脸。三郎、四郎由于长斯干体力劳动而练就一身强壮的体魄，动作也十分敏捷，在一对一的情况下，对方自然不是他俩的对手。在三郞打倒一个绅士的同时，四郞也把另一个对手打翻在地。但毕竞对方人多，兄弟俩还是被痛打一顿，最后被赶出餐厅大门，摔在地上。那女人也被轰出门去。“不打就好了。”那女人看着躺在地上的兄弟俩说。“你说什么？”四郎余怒未消，“你倒满不在乎！”“随他们怎么说吧。”她的声音十分冷淡。“你可别捉弄人。”“等等，你这混蛋！”四郎从地上爬起来，骂那女人。“算了，四郎！”三郎制止他，怕他又要动拳头。那女人正准备要走，突然停步，慢慢回过头来，瞧着兄弟俩的脸。“四郎？是你喊四郞吗？”她问三郎。“是呀。”三郎也站了起来。“你是谁？”“我叫根岸三郎，他是我弟弟。”“……”女人未说话，在街灯下凝视着兄弟俩的面孔。她脸部毫无表情，仿佛冻结了似的。“向你们道谢。”女人低声说道。“就这么一句话吗？”四郎瞧着她，对刚才这句干巴巴的话不大满意。“谢谢，谢谢。”女人低下头，迅速重复了一句，转身就走。那瘦削的背影越来越小。“真是一个不可捉摸的女人。”四郎自言自语地说。三郎没有说话，默默目送她远去。“你怎么啦，哥哥？”“四郎！”三郎仍目不转睛地盯着她的背影，“那女人，好象在哪儿见过……”他的话音微微颤抖。“没有，哦……”四郎刚要否认，语气却一下变了，“好象……”他突然又觉得，也许在哪儿见过，但究竟在哪里，已经记不清了。“四郎！”三郎的声音明显地在发抖。四郎愣了一下。“那是直子姐姐！可是……”三郎身上感到一阵恶寒。“……”四郎没有回答。他认为，那女人决不会是姐姐，但一种不能否定的东西使他周身起鸡皮疙瘩。“走，四郎！”三郎拔腿就跑，四郎跟在后面，很快就追上了离去的女人。三部四郎站在那女人面前。“你们追来干啥？”女人低下头，不看兄弟俩的面孔。“你叫什么名字？”三郎上气不接下气地问。“平野……美纪。”那女人想了又想，才报了这个姓名。三郎以强硬的口气加以否定：“不对！你是……直子！”他不再往下说了，观察着对方的反应。那女人慢慢抬起头来，没有加以否认。停了一阵，终于悲伤地说：“我落到这种地步，不……不想见你们。”她很瘦，脸上失去了少女应有的光彩，只有眼睛显得很大，眼眶里饱含着泪水。“姐姐，你是姐姐吗！是直子姐姐吗？”四郎号啕大哭，声音是那样悲怆。血火大地