第六章（1）
　　睡梦中我隐约听到有人叫我的名字——我睁开眼，“嗯？”
　　父亲在我房里。四下一片漆黑，但我能感觉到他的存在，他站在门口。
　　“艾蕾，”他问，“你昨晚去哪儿了？”
　　我坐起来，打开床头灯。灯罩上的小鸟一下子从黑暗中跃出来。“怎么了？”我问。
　　“，麦克?嘉瑞特先生几分钟前打来电话。”父亲的眼睛又黑又大。他穿着外套和衬衫，我觉得奇怪：他整个晚上都没睡吗？他怎么不穿睡衣呢？
　　“他怎么会在这个时候来电话？”我有一种不祥的预兆，不想再往下想了。
　　“凯瑟琳还没有回家，”他说。“你知道她在哪儿吗？”
　　于是我把角色扮演的游戏一五一十地告诉了父亲。“有几个演狼人，剩下的都演吸血鬼。大家绕着圈走，边走边念咒语，还做出互相残杀吸血的样子。”
　　“真不像话，”父亲说，声音干涩。
　　“昨晚他们打算外出探险，不清楚具体是怎么回事。他们约定在赖安家碰头。我参加完弥撒身体就开始不舒服，是迈克尔把我送回来的。”
　　“你参加弥撒了？”
　　“大家都去了，”我说。“麦克?嘉瑞特一家，还有参加角色扮演的几个孩子。他们每个周末都做弥撒。”
　　“我明白了，”他说，但听他的语气，我觉得他并不明白。“狼人和吸血鬼在进食前祈祷恕罪。”
　　“这只是个游戏而已，”我说。
　　父亲一脸茫然。“好吧，我给麦克?嘉瑞特先生回个电话，把你的话转告他。如果凯瑟琳还不回来，他也许要亲自跟你谈了。”
　　“还没回去？”我惊讶地问。“现在几点？”
　　“快四点了。你该继续睡觉了。很抱歉把你叫醒。”
　　“他们也许还在玩呢，”我这样安慰自己。外面又暗又冷，如果不在赖安家里，他们会去哪儿呢？
　　父亲离开了房间，我关上灯，但了无睡意。
　　第二天早上，麦克?嘉瑞特夫人没有来我们家上班。我下楼到厨房，自己动手烤了几片面包，坐在餐桌前吃早餐。这时，父亲从地下室上来。
　　他在我对面坐下，一声不吭地看我啃面包。我想从他的眼神中寻找一点让我安心的信息。
　　终于，他开口说话了，“他们找到她了。”
　　那天，我与麦克?嘉瑞特先生以及来我们家查案的警察进行了交谈。晚饭后，我找迈克尔问了这件事。
　　凯瑟琳和其他伙伴在赖安家集合后，各自出发进行探险行动——我估计就和寻宝游戏差不多。凯瑟琳的任务是寻找草地饰品，最好是一尊土地神。按照规则，他们必须在夜里十二点之前完成任务；除了凯瑟琳，其他人都按时回到赖安的会客室。活动一点左右结束，大家以为凯瑟琳先回家了。这是迈克尔告诉我的情况，也是他们告诉警察的情况。
　　来我们家的那两个警察坐在起居室，感觉浑身不自在，他们露出歉意的神情，但眼睛不住地审视着我、我父亲和房子里的家具。我提供不了多少信息，他们告诉我们的案情就更少了。
　　其中的一个警察突然转向我父亲。“请问艾蕾娜几点到家的？”
　　“晚上十点十五分，”父亲答道。
　　我没有看他，坐着干纳闷，他怎么知道的？
　　“先生，您整个晚上都在这里吗？”
　　“是的，”父亲说。“跟往常一样。”
　　那天晚上迈克尔在电话里的声音颤颤发抖。“第一个发现她的是赖安的父亲米切尔，”他说。“她在暖房里。我听我父亲跟母亲说，她非常平静地躺在那里，一开始米切尔先生以为她睡着了。可是当他们想把她推醒时”——迈克尔哽咽了——“他们说她整个身体都散架了。”