“等我们一下。”巴巴江说。
　　卡比尔点点头，下了车。阿德尔看着他走上门口的大理石台阶，按了门铃。另一个保镖阿兹马赖开了门。他是个矮小、粗壮、脾气暴躁的家伙。两人说了几句话，便站在台阶上，一人点了支烟。
　　“你非走不可吗？”阿德尔问。父亲第二天一早就要去南方，视察他在赫尔曼德的棉田，还要去他在那儿开的棉花加工厂，见一见工作人员。他要去两个礼拜，时间这么久，对阿德尔来说似乎无比漫长。
　　巴巴江扭过脸，看着他。他占去了多半个后座，阿德尔在他面前如同侏儒。“我也不想去，儿子。”
　　阿德尔点点头。“我今天很自豪。是你让我自豪。”
　　巴巴江把大手放到阿德尔腿上。“谢谢你，阿德尔。非常感谢。不过我带你参加这些活动，是为了让你学习，让你理解，对幸运者，对我们这样的人来说，重要的是负起自己的责任。”
　　“我只希望你别老出门。”
　　“我也希望啊，儿子。我也希望。可我明天才走嘛。今天晚上我还是在家的。”
　　阿德尔点了下头，垂下眼睛，看着自己的手。
　　“你看，”父亲用温柔的声音说道，“镇上这些老百姓，他们需要我，阿德尔。他们需要我帮助盖房子，找工作，养家糊口。政府有自己的问题，帮不了他们。所以呢，如果我不出手，就没人能帮他们了。那么百姓就会受苦。”
　　“我知道的。”阿德尔小声说。
　　巴巴江轻轻摸弄着他的膝盖。“你想念喀布尔，我知道，你也想朋友。适应这儿很难，你和你妈都不容易。我也知道我老是出差，老得去开会，许多人占去了我的时间。可是……看着我，儿子。”
　　阿德尔抬起头，看着巴巴江。父亲的双眼在两道天篷一样的浓眉下，慈祥地注视着他。
　　“这世界上没有一个人比你对我更重要，阿德尔。你是我儿子。我乐意为你放弃这一切。我可以为你放弃生命，儿子。”
　　阿德尔点点头，眼睛有些湿了。巴巴江说这种话的时候，阿德尔有时会感到自己的心脏在不断膨胀，憋得他喘不过气来。
　　“你听懂了吗？”
　　“听懂了，巴巴江。”
　　“你相信我吗？”
　　“我相信。”
　　“好。那就亲一亲你父亲。”
　　阿德尔伸出双臂，环住巴巴江的脖子，父亲紧紧地，久久地抱着他。阿德尔记得自己小时候，每当他在午夜做过了噩梦，哆哆嗦嗦地去拍父亲肩膀的时候，父亲都会掀开毯子，让他钻进被窝，搂住他，亲着他脑瓜顶，直到阿德尔不再发抖，重回梦乡。
　　“我从赫尔曼德给你带点什么吧。”巴巴江说。
　　“不必了。”阿德尔说，声音含含糊糊的。他的玩具已经太多了，根本玩不过来。世界上没有一件玩具，能填补父亲不在时的空白。
　　当天晚些时候，阿德尔躲到楼梯拐角，偷看楼下发生的一幕。刚才门铃响过之后，卡比尔去开了门。现在他靠着门框，双臂抱在胸前，挡住门口，和门外的人讲话。阿德尔看到，是早前学校里那个老汉，满口黑黑的火柴牙、戴着眼镜。鞋上有洞的男孩也在，就站在他旁边。
　　老头问：“他去哪儿了？”
　　卡比尔说：“公事。南边。”
　　“我听说他明天才走。”
　　卡比尔耸了耸肩。
　　“他要去多久？”
　　“两三个月吧。谁知道呢。”
　　“我听说不是这样。”
　　“你在考验我的耐心，老头。”卡比尔说着，放下了双臂。
　　“那我等他。”
　　“在这儿不行。”
　　“我的意思是到路上等。”
　　卡比尔不耐烦地把重心换到另一只脚上。“那随你便。”他说，“不过司令官很忙。不晓得他什么时候能回。”
　　老汉点点头，退下了，男孩跟着他。
　　卡比尔关上了大门。
　　阿德尔撩开家庭娱乐室的窗帘，透过窗户，他看见老汉和男孩上了大院通往公路的土道。
　　“你对他撒了谎。”阿德尔说。
　　“我挣的就是这份钱：保护你父亲，不让那些秃鹰靠近他。”