我实际上并不口渴，但是那个晚上我决定再次去捕猎。一点小小的防范措施，虽然我知道这远远不够。
　　卡莱尔和我一起；自我从Denali回来以后，我们还没独处过。当我们穿越过黑暗的森林时，我听到他在想我上周仓促的告别。
　　在他的记忆中，我看到自己的表情在强烈的绝望中扭曲。我能感到他的吃惊和突然的担忧。
　　“爱德华？”
　　“我必须要走了，卡莱尔。我现在必须离开。”
　　“发生什么了？”
　　“没什么？但是如果我留下就有什么了。”
　　他拉住我的手臂。我能够感到当我从他手中逃开的时候他所受到的伤害。
　　“我不明白。”
　　“你曾经???曾经有过???”
　　我看到自己深呼吸了一下，透过他的关心，我看到了自己眼中的狂乱。
　　“有没有什么人对你来说闻上去比其他人更美味？美味得多？”
　　“哦。”
　　当我明白他懂了的时候，我的脸上写满了羞愧。他把手伸向我，没去在意我又在逃避，把手放在我的肩膀上。
　　“儿子，去做你必须要坚持的事情。我会想你的。用我的车，更快一些。”
　　而现在，他想知道那时他让我离开，是否是正确的选择。想知道他的缺乏信任是否伤害了我。
　　“没有，”奔跑的途中我悄悄对他说，“那正好是我所需要的。如果你让我留下的话，我可能会很轻易就背叛你的信任。”
　　“爱德华，对你所受的罪我很抱歉。但是为了让斯旺那个孩子活着，你一定要倾尽全力。即使这意味着你要再次离开我们。”
　　“我知道，我知道。”
　　“那你为什么会回来？你知道的，你能在这我很开心，但是如果真的很难去???”
　　“我不想当懦夫，”我向他承认。
　　我们的速度变慢了——我们现在只是在黑暗中慢跑。
　　“那总比让她处于危险中强。她呆一两年就会离开的。”
　　“我知道，你是对的。”虽然，正好相反，他的话让我更想留下来了。这个女孩还有一两年就该离开了???
　　卡莱尔停了下来，我也跟着停下了；他转向我，检视我的表情。
　　【但是你不准备走了，对吗?】
　　我垂下头。
　　【是因为骄傲吗，爱德华？没什么好觉得羞耻的——】
　　“不，不是骄傲把我留在这里的。至少不是现在。”
　　【没地方可去吗？】
　　我短促的笑了一下：“不，如果我让自己离开的话，这不会成为阻止我的原因的。”
　　“当然，我们会和你一起走的，如果你想的话。你只要说出来就行。你自己离开，却没有对其他人抱怨。在这一点上他们是不会对你吝啬的。”
　　我挑起眉毛。
　　他大笑起来：“当然，罗莎莉可能会，但是她欠你的。无论如何，在没造成事故之前离开更好，如果出了人命再走就迟了。”幽默的气氛被这句话结束了。
　　他的话让我害怕了。
　　“是的，”我赞同道。我的声音听起来有些沙哑。
　　【但是你不准备走是吗？】
　　我叹息着：“我应该走的。”
　　“是什么留住了你，爱德华?我没能想明白???”
　　“如果我能解释清楚的话就好了。”即使是我自己也没搞清楚。
　　他探析着我的表情，很久。
　　【不，我不明白。但是如果你喜欢的话，我会尊重你的隐私。】
　　“谢谢。你真大度，你看我都从没给过别人隐私。”当然，有一个人例外。但我正在试图剥夺她的隐私，不是吗？
　　【我们都有自己的怪癖。】他又笑了起来，【不是吗？】
　　他刚好捕捉到了鹿群的味道。但即使在最饿的情况下，对不是很令人垂涎三尺的味道重新燃起热情也很难。这时，我脑中对那个女孩血液味道的记忆鲜明了起来，那味道确实吊起了我的胃口。
　　我叹了口气，赞同道：“我们出发吧。”虽然我知道汲取更多的血液不会有什么帮助。
　　我们换成了捕猎的姿势，顺着并不诱人的气味默默的前进。
　　我们到家的时候天气更冷了。融化的积雪又冻住了；看上去好像万物都罩上了一层薄薄的玻璃——每一根松针，每一片蕨叶，每一片小草上都结了冰，
　　当卡莱尔去换医院早班的工作服时，我在河边等着太阳的升起。我刚才“喝”得有些过饱了，但是我知道当我再次坐在那个女孩的旁边时，口渴被满足的假象会不攻自破。
　　我坐在那里，一动不动如冰冷的磐石，在黑暗中顺着结冰的河岸注视着流水，看向河底。
　　卡莱尔是对的。我应该离开福克斯。对于我的离开，他们可以编很多故事。去欧洲留学，去探访远亲，青少年离家出走。故事的情节不重要，没人会去一探究竟的。
　　一两年，然后这个女孩就会消失。她会继续自己的生活——她应该会继续活着。她会去某所大学，长大，然后开始工作，也许还会结婚。我能想象那样的画面——这个女孩一身洁白的婚纱，迈着缓慢的步伐，挽着她的父亲。
　　这画面让我痛苦起来，这太奇怪了。对此我难以理解。我是嫉妒了吗？因为她拥有我遥不可及的未来？我不明白。我周围的每一个人类都拥有类似的可能性——生活——并且我不会停下来去嫉妒他们。
　　我应该让她走向她的未来，不再拿她的生命冒险。这才是正确的选择。卡莱尔是对的，我现在应该听从他的建议。
　　太阳从云层中升起，昏暗的光线融化了薄冰。
　　我决定了，再留一天，再见她一次。我能行的。也许我会谈到即将到来的离开，先编好故事。
　　这会很难；我能感觉到不情愿，这种不情愿已经让我想好了留下的借口——把期限改为两天，三天，四天???但是我会做对的事。我知道我信任卡莱尔的建议。我也知道自己太矛盾了，无法做出正确的选择。
　　矛盾极了。我的不情愿有多少是来自迫切的好奇心？又有多少是因为无法满足的胃口？
　　我走进房里，去换上学穿的衣服。
　　爱丽丝坐在三楼最顶端的台阶上，等着我。
　　【你又要走了。】她指责我。
　　我叹了口气，点点头。
　　【这次我看不出你要去哪里。】
　　“我还不知道自己要去哪，”我耳语道。
　　【你的离开会让她很难过的。】
　　“我知道。所以你更应该留下来。”
　　【你知道的，这和你留下是不一样的。】
　　“是的，但是我必须做对的事。”
　　【可是有很多方式可以选择，不是吗？】
　　很快，她进入了自己怪异的幻视当中；一幅幅画面旋转着，一闪而过，我与她一起观察着。我陷入了自己也辨不清的奇怪的阴影中——模糊、形状不明。然后突然的，在一小片开阔的草地上，我的皮肤开始在明亮的阳光下闪闪发光。我知道这个地方。还有一个人和我一起在草地上，但是影像很模糊，辨认不出是谁。图像开始摇晃，然后消失，无数的选择再一次重新安排着未来。
　　“我看的不是很清楚，”当画面变暗的时候，我对爱丽丝说。
　　【我也是。你的未来变数太大，所以我赶不上其中任何一个。我认为，虽然???】
　　她停下，开始浏览另外一些关于的我未来的画面。它们还是老样子——模糊不清。
　　“我认为，虽然事情正在变化，”她大声说道，“你的人生似乎正处于十字路口。”
　　我苦笑着：“你应该意识到了你现在就像嘉年华上的假冒吉普赛人一样。”
　　她朝我吐了吐舌头。
　　“但是今天没什么问题，对吗？”我问道，声音突然变得担忧起来。
　　“我没看到你今天会杀什么人，”她向我保证。
　　“谢谢你，爱丽丝。”
　　“去换衣服吧。我什么也不会说的——我会让你在他们做好准备的时候告诉他们。”
　　她站起身，跑下楼梯，肩膀有些微耸。【我会想你的，真的。】
　　恩，我也会很想你的。
　　【我想你留下来。】
　　我摇摇头。
　　【也许贾斯帕和我可以跟你一起。】
　　“如果我不在这里给他们放风的话，他们比我更需要你。想想艾思梅，你想一次就把她一半的家人从她身边带走吗？”
　　上学的途中大家都很安静。贾斯帕能看出爱丽丝正在为某事而沮丧，但是他知道如果她想说的话就会说出来的。艾美特和罗莎莉有点心不在焉，活在两人的小世界中，深情对视着——在旁人看来真是有点恶心。我们都很清楚他们的爱得有多深。或者也许因为自己是他们中唯一的单身汉，所以有点愤世嫉俗。跟三对绝配的情侣生活在一起的日子可不怎么好过。艾美特和罗莎莉是其中之一。
　　也许没有我这个像老年人一样坏脾气和斤斤计较的电灯泡在身边，他们会过得更幸福的。
　　到了学校以后，我做的第一件事就是寻找那个女孩。当然，只是再次做好准备而已。
　　好吧。
　　我的世界突然空虚到只剩下她的存在，这让我很尴尬——我的生活就是在围着她打转，而不再是以自己为中心。
　　虽然这很好理解，真的；八十年以来日日夜夜一成不变的生活，任何变化都会成为焦点的。
　　她还没到，但是我能听到远处她卡车引擎雷鸣般的咔嚓声。我靠在车旁，等待着。爱丽丝和我在一起，其他人直接去了教室。他们已经厌烦了我的固执——他们完全不能理解为什么会有人能让我感兴趣这么久，无论那个人闻起来有多棒。
　　女孩慢慢驶进了我的视线，她的视线集中在路况上，手紧握方向盘。她看上去正为某事焦虑。过了一秒我才发现‘某事’是什么，才意识到今天每个人都是这副表情。啊，路表被光滑的冰面覆盖，他们都在小心翼翼的驾驶着。我能看到她正认真的承担着另外的风险。
　　这似乎与我对她性格甚少的了解是一致的。于是我把这条加入了列表：她是个认真负责的人。
　　她在离我不远的地方停下车，但是还没注意到我正在这盯着她看。我想知道如果她注意到了会如何反应。脸红，然后走开吗？这是我一开始的猜测。也许她会看回来，与我对视。也许会过来跟我说话。
　　我深呼吸了一下，期待地让肺部充满空气，这只是为了以防万一。
　　她小心的走下卡车，在下脚前先试了试结冰的路面。她没抬头，这让我很失望。也许我应该去跟她说话???
　　不，这是错误的。
　　她没去上课，而是走向卡车的后面，以一种滑稽的方式扶着车框，下脚的时候很犹豫。这让我笑了出来，而且我感到爱丽丝正在看我。我没去管这会让她怎么想——这个女孩在检查轮胎的防滑链，观察这个过程简直有趣极了。她的脚正在打滑，看上去有摔倒的危险。其他人好像没遇到什么麻烦——那么是她把车停在了最糟糕的地方吗？

　　她停在那里，目光低垂，脸上呈现出一种奇怪的表情。那是???温柔？好像轮胎之类的事让她???感动了？（这里看过原著的同学应该都知道了，是贝拉因为父亲一大早起床帮她换上了防滑链而感动。）
　　好奇心再次像口渴那样燃烧了起来。就好像我必须要知道她在想些什么似的——好像其他的事都已经不值一提了。
　　我应该去跟她说话。看上去她好像是需要帮助，至少在她走出光滑的人行道之前是需要的。当然，我不可以向她伸出援手???吗？我犹豫着，抉择着。像她这样不喜欢雪的人，肯定不会欢迎我用冰冷粉白的手去碰触她。我本该带上手套的——
　　“不！”爱丽丝气喘吁吁的叫道。
　　我立刻读取了她的思想。起初我还以为是因为我愚蠢的决定，她看到了我做出让人无法原谅的事情。但是她看到的和我一点关系也没有。
　　泰勒?克劳利决定了以欠考虑的速度拐进停车场。这个决定会让他在冰面上打滑???
　　这个画面半秒后变成了现实。我还在从爱丽丝口中发出的恐怖尖叫里观察结论时，泰勒的车已经转过了弯角。
　　不，这个画面虽然没有我，但是和我的关系非常大，因为泰勒的车——轮胎正与冰面摩擦，以最坏的角度——在停车场上打着转，撞向这个女孩，而这个不速之客已经成为了我世界的焦点。
　　即使不用爱丽丝去预见，也能很容易看出那辆已经不受泰勒控制的货车在飞向哪里。
　　而那个女孩，正好就错误的站在她的车尾那，抬头，对轮胎尖利的声音感到迷惑不解。她看到了我被恐惧占据的双眼，然后转身面对着即将到来的死亡。
　　【不应该是她！】一个声音在我脑海中咆哮着，就好像这声音不属于我似的。
　　我还困在爱丽丝的想法中，看到画面突然出现了变化，但是我已经没有时间去看结果是什么了。
　　我瞬间穿越停车场，跳到了滑动的货车和呆住的女孩中间。我移动的太快了，周围的一切都变得模糊，除了我聚焦的目标。她没看见我——没有肉眼能快得跟上我——仍在傻等着那个庞然大物把她的身体碾进卡车的金属框架中。
　　我拦腰抱起她，由于太急，对她来说可能有些过于用力。千钧一发之际，我把她从死亡的道路上救出，然后抱着她撞向地面，我清晰的感觉到了她身体的脆弱不堪。
　　当我听到她的头撞向冰面的声音时，就好像我自己也撞到了一样。
　　但是我几乎没时间去确定她的状况。我听到我们身后的货车发出尖利的声音，在女孩卡车坚固的车身周围打转。它在改变方向，绕着弧线，再次撞向她——就好像她是一块磁铁，把它吸过来了一样。
　　我咬着牙骂了一句我从来没在女士面前说过的话。
　　我已经做了太多了。当我在空中飞过去把她推开时，我就已经意识到了自己在犯错。知道这是错误没有让我停下来，但是我没忘了我在冒险——不仅是我自己，还有我的家人们。
　　曝光。
　　当然这没什么用，我不可能让这辆车再次尝试结束她的生命。
　　我放下她，伸出手，在货车碰到这个女孩之前抓住了它。反作用力把我撞向了她卡车旁边的那辆车，我能感觉到车的框架在我肩膀后面变了形。在我手臂强劲的阻力下，那辆货车颤抖了起来，摇摆着，用两个后轮保持着平衡。
　　如果我移开双手，货车的后轮就会碾过她的双腿。
　　哦，看在所有神的份上，这灾难再也结束不了了吗？难道就不能让别的什么出错吗？我不能就这么坐在这里，阻止着货车，然后等待救援。我也不能把货车扔开——要考虑到车上的司机，他的思维因为恐惧已经混乱了。
　　我在暗暗口申口今了一下，猛地推开了货车，于是它暂时摇摆着离开了我们。当它又落向我时，我用右手抓住车架，左手搂着那女孩的腰，把她从车底下拖开，紧紧拉到我的身边。当我挥动她的身体时，她的四肢软弱无力，所以她的腿不会成为阻碍——她还有意识吗？在我临时救援的过程中，对她造成了多大的伤害？
　　我让货车落地，现在它伤不到她了。它撞向地面，车窗一齐震得粉碎。
　　我知道自己正处于危机之中。她看到了多少？有其他人看到我突然出现在她身边，然后为了把她从车身下救出而对货车做出的事情吗？这些问题应该是我目前最应该关心的。
　　但是我太焦虑了，没像我应该的那样去在乎身份曝光的危险。我被也许因为我的努力保护而伤到她的恐惧侵袭着。害怕让她离我这么近，知道如果不屏住呼吸的话我会闻到什么。我意识到她那紧紧贴着我的柔软身体的温热——我强烈的希望她哪也不要流血。
　　她的眼睛睁开了，震惊的盯着我。
　　“贝拉？”我焦急的问道，“你还好吗？”
　　“我很好，”她用茫然的声音机械的回答我。
　　听到她的声音，释然了，那感觉强烈得几乎让我疼痛，传遍全身。我从齿缝吸了一口气，没去管随之而来喉咙的灼烧。我都要欢迎它了。
　　她挣扎着想坐起来，但是我没想放开她。这多多少少感觉更???安全一些。把她藏在我身边，至少，更好一些。
　　“小心点，”我警告她，“我认为你的头撞得相当严重。”
　　周围没有新鲜血液的味道——真是幸运——但这不排除内伤。我突然很焦急的想把她带到卡莱尔那，做全套的X光检查。
　　“呃，”她说道，有趣的是，当她注意到我是在担心她的脑袋的时候，她的语气有些震惊。
　　“我是这么认为的，”释然让这一切显得有趣，让我几乎轻佻起来。
　　“怎么在???”她的声音逐渐变弱，眼睑颤动着，“你是怎么这么快就到我旁边来的？”
　　释然立刻变了质，幽默的气氛消失。她注意到的太多了。
　　目前看上去这个女孩并无大碍，对我家人的担忧变得严重起来。
　　“贝拉，我正好就站在你旁边，”我知道从经验判断，如果我能理直气壮的撒谎，这会让提出疑问的人对事实感到不确定。
　　她又一次挣扎着想移动，这次我允许了。我需要呼吸，来扮演正确的角色。我需要跟她血液的温热保持距离，这样她的气味才不会让我困惑。我从她的身边离开，在汽车的一片残骸中离她尽可能的远。
　　她抬头凝视着我，我也凝视着她。先移开目光，就意味着自己是个无能的骗子，我不是。我的表情圆滑而精明???这似乎迷惑住了她。这很好。
　　事故现场被围了个水泄不通。大多数学生正在汽车残骸中细细寻找着，看是否会有血肉模糊的尸体。周围是此起彼伏的尖叫，和一阵阵恐慌的想法。我扫描了一遍他们的想法，确定没有还没有人起疑心，然后赶出那些声音，集中注意力在这个女孩的身上。
　　骚乱引开了她的注意。她朝四周望望，仍然是震惊的表情，试着站起来。
　　我轻轻把手放在她肩膀上，不让她起来。
　　“就呆在那里别动，”她看上去很好，但是她应该动自己的脖子吗？我再一次盼望着卡莱尔。我数年的医学理论知识的学习，比
　　不上他数世纪的实际操作。
　　“但是这样很冷，”她反抗道。
　　她几乎都被撞死了两次，残废了一次，但这会却在担心寒冷的问题。在想起现在的情况并不好笑之前，我笑了出来。
　　贝拉眨了眨眼，然后把目光集中在我的脸上，“你当时在那边。”
　　这让我再次头脑清醒起来。
　　她望向南边，虽然那里除了撞得皱巴巴的货车什么都没有，“你那时在你的车旁边。”
　　“不，我没在那。”
　　“我看到你了，”她坚持着；当她变得固执时，声音很孩子气，伸着下巴。
　　“贝拉，我那时跟你站在一起，然后把你推开。”
　　我深深的看着她的大眼睛，试着让她接受我的故事版本——能被公开的唯一合理的版本。
　　她挺着下巴，“不是的。”
　　我试着保持冷静，不去感到恐惧。要是我能让她安静一会就好了，才能有机会去销毁证据???说出她脑部撞伤的事，让她的话不为人相信。
　　难道让这个沉默神秘的女孩安静还不容易吗？如果她能相信我，一会就好了???
　　“贝拉，求求你了，”我说道，声音很认真，因为我突然想让她信任我。太想了，并不只是考虑到这场事故。愚蠢的渴望。怎么样才能让她信任我呢？
　　“为什么？”她问道，仍然防备着我。
　　“相信我，”我祈求道。
　　“那你能保证稍后向我解释一切吗？”
　　我太希望自己多多少少是值得她信任的，所以要再次向她撒谎让我很恼火。于是，当我回答的时候，像是在反驳。
　　“好吧。”
　　“好吧，”她以同样的语气回应我。
　　救援行动开始在我们周围展开——大人们赶到，官员造访，警报器在远处尖叫——我试图去忽略她，让自己分清孰轻孰重。我读取了停车场每个人的思想，见证人和后来的人，但是没发现什么危险的信号。很多人看到我在贝拉旁边后有点惊讶，但是所有人都得出结论——因为没有其它可能的结论了——在事故发生前，他们没注意到我就站在那个女孩的旁边。
　　她是唯一不相信这个解释的人，但她被普遍认为是最不可信的见证人了。且不说遭受到了头部的撞击，她还被吓得不轻，精神受到了创伤。很可能还在震惊当中没缓过来。所以她的说法令人费解，也就变得合情合理了不是吗？不会有人去相信她，而不相信那么多其他的见证人。
　　当我读取到罗莎莉、贾斯帕和艾美特的想法时，感到了畏惧。我会在地狱中度过今晚的。
　　我想去把我的肩膀在那辆褐色汽车留下的凹痕弄平，但是那女孩就在我旁边。我不得不等她分心的时候再去。
　　但是越等越泄气——大多人看着我了——因为人们正在努力着把那辆货车从我们身边推开。我也许该帮帮他们，只是为了加快他们的进程，但是我的麻烦已经够多了，而且那女孩的洞察力敏锐极了。终于，他们终于把它移开，让急救医疗队抬着担架到我们身边。
　　一张熟悉、晦暗的脸在打量着我。
　　“嘿，爱德华，”布莱特?华纳说道。他也是个注册护士，我在医院跟他挺熟。这算是挺幸运——今天唯一的幸运——他是第一个接近我们的人。在他的脑海中，注意到了我的警觉和冷静。“你还好吧，孩子？”

　　“好极了，布莱特。我没被撞到。但是恐怕贝拉有点脑震荡。我把她拉开时，她确实撞到了头。”
　　布莱特把注意转向了那女孩，用被背叛的眼神瞪了我一下。哦，这就对了。她是沉默的受难者——她更喜欢默默忍受。
　　她没马上反驳我的说法，这让我感到自在了一些。
　　另一个急救员试图说服我让自己接受治疗，但是拒绝他不是很难。我保证会让我父亲亲自检查我的伤势，于是他同意了。跟大多数人谈话时，冰冷的许诺是他们希望听到的。大多数人，当然不包皮括那个女孩。她有循规蹈矩过吗？
　　当她被套上护颈支架的时候——她的脸因为尴尬变成了猩红色——我利用她这一刻的分心，用脚后跟悄悄调整好了我在褐色汽车上留下的凹痕。只有我的兄弟姐妹们注意到了我的动作，我听到艾美特在心里跟我保证帮我收拾残局。
　　对于他的帮助我很感激——更感激的是，至少艾美特已经原谅我危险的决定——当我跟布莱特一起坐在救护车前排座位的时候，感到更放松了。
　　在他们把贝拉弄进救护车后部前，警察长到了。
　　虽然贝拉父亲的想法已经不重要，但是他脑中流露出来的恐惧和关心把其他人的想法赶到了一旁。当他看到自己唯一的女儿躺在轮床上，无言的焦虑和内疚，在他的脑海里膨胀起来。
　　这种感觉也感染到了我，回应着他，变得强烈起来。当爱丽丝警告我杀了查理?斯旺的女儿就等于杀了他时，她没在夸张。
　　当听到他恐惧的声音时，我带着内疚低下了头。
　　“贝拉！”他大喊。
　　“我毫发无损，查——爸爸。”她叹了口气，“我一点也没受伤。”
　　她的保证并没有让他停止担心。他转向离他最近的医疗急救员，询问着更多的信息。
　　直到听到他不顾恐慌，极度连贯的发问时，我才意识到他的焦虑和关心不是无言的。我只是???没能听到确切的话语。
　　嗯。查理?斯旺没像他女儿那么沉默，但是我明白了她遗传自谁。有趣极了。
　　我从未在镇警察长周围呆过很长时间。我总是以为他是个迟钝的人——现在我发现自己才是真正迟钝的那个人。他的思想隐藏了一部分，不是完全听不到。我只能读出大概和情绪???
　　我想更努力的去听，看能不能通过这个新的、次要的谜来找出解开那女孩秘密的钥匙。但是贝拉已被抬到了后面，救护车驶上开往医院的路。
　　从这个可能会解开困扰着我的谜团的办法上移开注意力很难。但是现在我不得不开始思考——从不同的角度看今天发生的事情。我不得不去听，来确定自己没把我们一家推入险境然后不得不马上离开。我必须要集中精神。
　　医疗队员们的想法里没什么让我担心的。在他们看来，这个女孩没什么大碍。因为至今为止贝拉还没对我讲的故事提出什么质疑。
　　当我们到达医院的时候，首先要做的是去见卡莱尔。我急匆匆穿过自动门，但是又不能完全放弃照看贝拉；我在留意着护理人员的思想。
　　找到我父亲的想法很容易。他正在他的办公室里，一个人——今天这个悲惨的日子里的第二个幸运。
　　“卡莱尔。”
　　他听到我在接近他，看到我的脸时立刻警觉起来。他跳了起来，立刻面如死灰。他身体前倾，越过整洁的胡桃木办公桌。
　　【爱德华——你没——】
　　“不，不，不是那样。”
　　他听到立刻松了一口气。【当然不会。抱歉我多虑了。你的眼睛，当然，我应该知道的???】他欣慰的注意到我的眼睛仍然是金色的。
　　“虽然她受伤了，卡莱尔，可能并不严重，但是——”
　　“发生了什么？”
　　“一场愚蠢的车祸。她在错误的时间出现在错误的地方。但是我不能就那么袖手旁观——让车撞向她——”
　　【你再说一遍，我没明白。你怎么会牵扯进去了？】
　　“一辆货车在冰上打滑，”我小声说着，说的时候看着他身后的墙壁。墙上没有挂着一大堆证书，而是一幅简单的油画——这是他的最爱的一幅，未被发现的哈萨姆的画作。“她就在那站着。爱丽丝预见到了，但是已经没有时间，我只好穿越过停车场，把她推开。没人注意到???除了她。而且我不得不阻止那辆车，但是仍然没人看见???除了她。我???我很抱歉，卡莱尔。我不是故意要把我们置于险境的。”
　　他绕过桌子，把手放在我的肩膀上。
　　【你做得很对。而且你也不容易。我为你骄傲，爱德华。】
　　于是，我能够让自己直视他的眼睛了。“她知道了我有些???不寻常。”
　　“没关系。如果不得不离开的话，那我们就走好了。她说什么了吗？”
　　我摇摇头，有点沮丧。“暂时还没。”
　　【暂时？】
　　“她对我的故事版本没提出质疑声——但是她在等我的解释。”
　　他皱起眉，思考着这一切。
　　“她撞到头了——好吧，是我干的，”我飞快的继续说着，“我让她撞到地面上了，还挺重。她看上去还好，但是???我认为这会让她的说法可信度降低。”
　　说着这些话的时候，我感觉自己像个无赖。
　　卡莱尔从我的声音中听出了厌恶。【也许这并不必要。让我们去看看事情怎么样，行吗？听上去似乎有个病人需要我的检查。】
　　“劳驾了，”我说，“我很担心自己伤害了她。”
　　卡莱尔的表情明朗起来。他理了理自己的金发——只比他眼睛的金色浅一些——然后笑了起来。
　　【今天对你来说很有趣，对吧?】在他的脑海中，我能看到讽刺，至少在他看来这很幽默。绝对是角色颠倒了。在我飞速穿过结冰的停车场那不假思考的短短几秒钟里，我从杀手变成了保护者。
　　我跟着他笑了起来，想起我曾经多么的肯定贝拉需要谁的保护，也不会需要我的。我笑得更厉害了，因为撇去车祸事件，我的肯定仍然是完全正确的。
　　我独自在卡莱尔的办公室等待——我人生中度过的最漫长的时光之一——聆听着医院里形形色色的想法。
　　泰勒?克劳利，货车的司机，看上去比贝拉伤得严重，在贝拉等着去拍X光片时，大家的注意力转移向他。卡莱尔在旁边没有插手，他相信PA的诊断——那女孩只是轻伤。这让我焦虑起来，但是我知道他是对的。只要对他的脸看一眼，就会让她马上想起我，想起我的家庭有些不对劲的地方，这会让她说出些什么的。
　　她当然有个很愿意跟她交谈的搭档。泰勒对于差点杀死她这个事实感到很愧疚，而且他似乎没准备对此事闭嘴。透过他的眼睛我能看到她的表情，很明显她希望他停下来。他怎么就没看出来呢？
　　当泰勒问道她是怎么避开的时候，我紧张了一阵。
　　当她在犹豫的时候，我屏息等待着。
　　“嗯???”他听到她说。然后她停了好大一会，这让泰勒想知道是不是他的问题让她困惑了。终于，她继续道：“爱德华把我推开了。”
　　我长吁一口气。然后我的呼吸开始加速。我以前从未听过她叫我的名字。听上去感觉很好——即使只是通过泰勒的思想听到的。我想自己亲耳听听看????
　　“爱德华?卡伦，”她说道，因为泰勒没明白她说的是谁。我发觉自己已经站在在门边，手放在门把手上了。想去见她的想法越来越强烈。我不得不提醒自己不要大意。
　　“他当时就站在我旁边。”
　　“卡伦？【哈，真奇怪。】“我没看见他。”【我敢发誓???】
　　“哇，我猜是因为事情发生得太突然。他还好吗？”
　　“我想是的。他也在医院，不过他们没用担架抬他。”
　　我看到了她脸上若有所思的神情，因怀疑而睁圆的眼睛，但是这些细微的表情变化泰勒并没有发觉。
　　【她很漂亮，】他想着，几乎是在惊讶。【即使我搞砸了一切，但这不是我平日的作风???我应该约她出去，补偿今天的???】
　　随后我来到了大厅，赶去急救室，一点也没去想自己在干些什么。很幸运，护士在我之前进了急救室——轮到贝拉照X光了。我靠在转角黑暗的隐匿处，在她被推走时试着控制好自己。
　　泰勒认为她很漂亮，这没关系。任何人都会注意到这一点的。我没什么理由去觉得???觉得什么呢？困扰？或者是恼火更贴近实际吧？这毫无意义。
　　我尽量呆在那里没动，但是不耐烦战胜了我，于是我沿原路返回，到了放射室。她已经被送回急救室了，但是我能趁护士转身时偷偷瞄一眼她的X光片。
　　看了以后我感到冷静了些。她的头很好。我没真的伤害到她。
　　然后卡莱尔也来了。
　　【你看上去好一些了，】他评价道。
　　我只是看向前方。我们不是在独处，大厅里全是看护员和看病的。
　　【啊，对了。】他把她的X光片贴在透光板上，但是我不需要再看了。【我明白了，毫无疑问她很好。干得漂亮，爱德华。】
　　父亲赞同的声音在我体内造成了复杂的反应。我本该高兴，但是我知道他对于我下一步的行动是不会很赞同的。至少，如果他知道了我真正的动机，是不会赞同的???
　　“我想我会去跟她谈谈——在她看见你之前，”我悄声说道，
　　“表现自然，就像什么也没发生过一样。把事情搞定。”这些都是能被接受的原因。
　　卡莱尔心不在焉的点点头，仍然在检查X光片。“好主意。嗯。”
　　我去看是什么引起了他的兴趣。
　　【看看这些已经愈合撞伤！她小时候被她妈妈掉在地上过多少次啊？】卡莱尔被他自己的笑话逗乐了。
　　“我开始觉得这女孩真的就是倒霉而已。总是在错误的时间出现在错误的地方。”
　　【福克斯对她来说绝对是个错误的地方，因为有你在。】
　　我畏缩了。
　　【去吧。把事情搞定。我一会就去支援你。】
　　我很快走开了，感到内疚。如果我能骗过卡莱尔，也许我真是个太高明的骗子。
　　当我到了急救室，泰勒正在低声喃喃而语，还在道着歉。那女孩正在用装睡来逃开他的自我谴责。她的眼睛闭着，但是呼吸并不平稳，手指时不时会不耐烦的抽动。
　　我盯着她的脸看了好一会。这会是我最后一次看到她了。这个事实在我的胸腔里引起了一阵强烈的疼痛。是因为我不喜欢留下任何未解开的谜而离开吗？这似乎不是个很充分的理由。
　　最终，我做了个深呼吸，走进他们的视野。

　　当泰勒看见我的时候，便开始说话，但是我把手放在嘴唇上。
　　“她在睡觉吗？”我悄悄说。
　　贝拉的眼睛突然睁开，看着我的脸。它们立刻睁得很大，然后在恼怒和怀疑中眯了起来。我想起来自己要扮演的角色，于是冲着她微笑，就好像这个早晨什么奇怪的事情也没发生过一样——除了她被撞到的头和胡思乱想。
　　“嘿，爱德华，”泰勒对我说，“我很抱歉——”
　　我抬起一只手，阻止了他的道歉。“看看我，毫发未损，一尘不染，”我挖苦道。不用想，对于自己的玩笑我笑得有点过了。
　　忽视掉泰勒简直容易极了。他在离我不到四尺远的地方躺着，身体里流着新鲜的血液。我一直都不能理解卡莱尔是怎么做到的——为了治疗病人而忽视他们的血液。难道这些经常的诱惑不诱人、不危险吗???？但是，现在???我理解了，如果我把足够的注意力集中在其他的事物上，诱惑就根本不算什么了。
　　即使新鲜和暴露，泰勒的血跟贝拉比起来不值一提。
　　我跟她保持着距离，坐在泰勒的床脚。
　　“那么，医生怎么说的？”我问她。
　　她的上嘴唇微微翘起：“我什么事都没有，但是他们不让我走。你怎么能不像我们一样被捆在床上呢？”
　　她的不耐烦再次让我笑了起来。
　　我能听到卡莱尔已经在大厅了。
　　“这取决于你认识哪些人，”我轻声说，“但是别急，我是来救你出去的。”
　　当我父亲进屋的时候，我小心翼翼的观察着她的反应。她的眼睛睁大，嘴巴因为吃惊而半张着。我在心里暗暗口申口今着。是的，她当然会注意到我们的相似之处。
　　“那么，斯旺小杰，你感觉怎么样？”卡莱尔问道。他有一套平抚病人情绪的的方法，能在短时间内让他们感到很自在。我看不出来贝拉有没有受到影响。
　　“我很好，”她轻声说道。
　　卡莱尔把她的X光片贴在床边的透光板上。“你的X光片看上去没什么问题。你的头受伤了吗？爱德华说你撞得挺严重。”
　　她叹了口气，又说了一句：“我很好。”但这次她的声音流露出不耐烦。然后她朝我的方向瞪了一眼。
　　卡莱尔走近她，手指在她的头皮上轻轻游走，直到发现了她头发下的肿块。
　　我冷不防被如潮水般侵袭全身的感觉震住了。
　　我看过无数次卡莱尔治疗人类。数年前，我甚至还非正式的当过他的助手——虽然只是在不流血的情况下。所以这我来说并不新鲜，看着他和这女孩互动，就好像他和她都是人类一样。我曾多次羡慕他的控制力，但是这和我现在的感觉并不一样。我不只是在羡慕他的控制力。我为自己和卡莱尔之间的差距而心痛——他能如此温柔的碰触她，没有恐慌，清楚自己永远也不会伤害她???
　　她有些畏缩，而我跌坐回自己的位置。我必须要集中精神一会，来让自己的姿势处于放松状态。
　　“要轻一些吗？”卡莱尔问道。
　　她的下巴抬高了一点。“其实不用，”她说。
　　我确定了她性格的另外一小部分：她很勇敢。她不喜欢显示出自己的弱点。
　　她也许是我见过的最不堪一击的造物了，但是却不想让自己看起来柔弱。我发出轻笑。
　　她又瞪了我一眼。
　　“好吧，”卡莱尔说，“你父亲在等候室——你现在可以跟他一起回家了。但是如果感到头晕和视力模糊的话，马上回来检查。”
　　她爸爸在这？我检索了等候室那群人的想法，但在她再次开口之前我没能从人群中找到他那微妙的想法。她的表情看上去很焦虑。
　　“难道我不能回学校吗？”
　　“也许你今天应该放松一下，”卡莱尔建议。
　　她的眼光闪向我，“他准备去学校吗？”
　　表现得自然些，把事情搞定???当她跟我对视时不要想太多???
　　“某人必须要去把我们还活着的好消息散布出去，”我说道。
　　“实际上，”卡莱尔纠正我，说：“学校里的大部分人貌似已经在等候室了。”
　　这次我期待着她的反应——她对受人瞩目的排斥。她没令我失望。
　　“哦，不，”她呻吟着，用手捂着脸。
　　我为自己终于猜对了一次而暗爽。我开始了解她了???
　　“你想留下吗？”卡莱尔问道。
　　“不，不是的！”她很快说道，在床边摇晃着双腿，落地时滑了下来。她朝前绊了一下，失去了平衡，倒在卡莱尔的怀里。他抓住她，让她站稳。
　　再一次，我被嫉妒侵袭了。
　　“我很好，”在他开口之前她说道，脸颊变得红润起来。
　　当然，这对卡莱尔不会造成什么困扰。他确定她站稳了，松开她的手。
　　“疼的时候吃点羟苯基乙酰胺就好了，”他向她说明着。
　　“我没伤得那么狠。”
　　卡莱尔微笑着签了她的病历：“听上去你十分的幸运。”
　　她稍稍转过脸，恶狠狠的看着我：“幸运星爱德华恰好就站在我旁边。”
　　“哦，好吧，是的，”卡莱尔很快表示赞同，和我从她的声音中听出了同样的情绪。她没把自己的怀疑当成是幻觉。目前还没。
　　【接下来是你的事了，】卡莱尔想道：【按你所想，尽力解决好。】
　　“非常感谢，”我迅速而安静的耳语着。其他两个人都没听到。
　　当他转向泰勒时，他的嘴角因为我的挖苦而微微上扬。“恐怕你要留在这里稍长一段时间了，”他边检查着挡风玻璃碎片造成的割伤边说道。
　　好吧，是我把事情搞得一团糟，我自己去解决才是公平的。
　　贝拉故意走向我，直到近得有些不舒服了才停下。我想起在造成伤害之前，自己有多希望她能接近我???这就像愿望成真了似的。
　　“我嫩嫩和你谈一会吗？”她不满地问我。
　　她温热的呼吸拂过我的脸庞，我不得不向后踉跄了一步。她对我的诱惑一点也没消除。每次她靠近我，都能激发出我最坏最急迫的本能。毒液在我的嘴里泛滥，身体渴望着去攻击——把她拉进怀中，用我的牙齿咬穿她的喉咙。
　　我的思维控制住了我的身体，很险。
　　“你父亲在等着你呢，”我提醒她，咬紧牙关。
　　她看了一眼卡莱尔和泰勒。泰勒根本没在注意我们，但是卡莱尔在监视着我的每一次呼吸。
　　【当心点，爱德华。】
　　“我想单独和你谈谈，如果你不介意的话，”她低声坚持道。
　　我想告诉她自己很介意，但是我知道自己最终不得不这样做。我也许也能继续下去。
　　当我大步跨出房间的时候，心里及其矛盾，听着她在我身后跌跌撞撞的步伐，试着跟上我。
　　我现在要演出戏给她看。我知道自己应该扮演的角色——设定好的人物——我是个反派。我会撒谎和挖苦，会很无情。
　　这与我的好的一面是相悖的——多年以来一直坚守的人性的一面。我还从没像现在这样希望自己值得信赖，同时我又在摧毁着这种可能性。
　　当知道这会是她对我最后的记忆时，我的感觉更糟了。这是我告别的一幕剧。
　　我转向她。
　　“你想怎么样？”我冷冷的问道。
　　在我的不友好中，她有些畏缩了。她的眼神变得困惑起来，这表情一直困扰着我???
　　“你欠我一个解释，”她小声说；象牙色的脸庞变得煞白。
　　保持我的声音无情真的很难。“我救了你的命——我什么也不欠你。”
　　她退缩了——看着自己的话伤害了她，像被硫酸灼烧一样难受。
　　“你保证过的，”她轻轻说。
　　“贝拉，你撞到了头，你根本不知道自己在说些什么。”
　　接着她抬起了下巴。“我的脑袋一点事也没有。”
　　她生气了，这让我轻松了点。我与她对视着，让自己的表情看上去更不友好一些。
　　“你想从我这里得到什么，贝拉？”
　　“我想知道真相。我想知道自己为什么要替你撒谎。”
　　她想要的是公平的——不得不拒绝她，这让我很沮丧。
　　“那么你认为发生了什么？”我几乎是在对她咆哮。
　　她滔滔不绝的开始说起来：“我唯一知道的就是你根本不在我旁边——泰勒也没看见你，所以别告诉我我的脑袋撞得很严重。那辆货车正要撞向我们两个——但是它没有，而且你的手在它的旁边留下了凹痕——还有你在另一辆车上也留下了凹痕，但是你一点也没受伤——那辆货车本应该撞断我的腿，但是你把它抬了起来???”突然间，她咬紧了牙，眼里闪动着泪光。
　　我看着他，带着嘲笑的表情，虽然我真实的感觉是惧怕；她看到了一切。
　　“你觉得我把一辆货车从你身上抬起？”我讽刺的问道。
　　她僵硬的点点头，算是回答了我。
　　我的声音变得更加嘲讽起来：“你知道的，没人会相信你说的话。”
　　她努力想控制自己的气愤。当她回答我的时候，故意慢慢一字一句的说：“我没准备告诉任何人。”
　　她就是这个意思——我能从她的眼睛里看出来。即使恼火和感到被背叛，她会保守我的秘密。
　　为什么？
　　在那一瞬间，震惊毁掉了我精心设计过的表情，随后我马上振作了起来。
　　“那么，这有什么关系呢？”我问道，试着让声音很严肃。
　　“这跟你有关系，”她的语气很激烈，“我不喜欢说谎——所以最好是有什么理由让我这么做。”
　　她正让我去信任她。正如我想让她信任我。但是我不能越界。
　　我保持着声音的冷酷无情：“难道你就不能谢谢我然后忘了这一切？”
　　“谢谢你，”她说，然后生着闷气，等待着下文。
　　“你不准备放过我，是吗？”
　　“不准备。”
　　“那样的话???”我不能告诉她真相，如果我想???而且我并不想。我宁愿她自己胡思乱想。也不想她知道我是什么，因为没有比真相更糟的了——我是活着的噩梦，从恐怖小说上跳下来的人物。“祝你失望愉快。”
　　我们怒视着对方。她生气的样子太可爱了，这奇怪极了。就像只愤怒的小猫，柔软又不伤人，而且一点也没意识到自己的不堪一击。
　　她的脸变得通红，再次咬着牙：“那为什么你要麻烦自己？”
　　她的问题让我出乎意料。我把握不住自己扮演的角色了。我感觉到脸上的面具正在剥落，我告诉她了——只有这一次——真相。
　　“我不知道。”
　　我最后一次记住了她的脸——仍然满是愤怒，血色也还没从脸颊上褪去——接着转身，从她身边走开。