劳伦斯是我们敬重的一位文学大师，这种敬重缘于他虽一生四处漂泊，屡遭坎坷，却像春蚕吐丝般向人类奉献他的一份爱，为后人留下一份不朽的文学遗产。今年是他！”！”０周年诞辰，我们谨以这本翻译小说集作为纪念。
　　去年底，当我们着手本书的翻译工作时，除了《企鹅英文丛书·劳伦斯短篇小说集》外，手头并无可资参考的材料。今天，当本书即将面世时我们怀着诚惶诚恳的心情，因为我们不知道我们的译文面对的将是一种失败，抑或是一种成功。
　　这本集子得以完成，我们首先要感谢责任编辑，不是他“三顾茅庐”，多次督促，要如期完成这个艰巨任务——至少对我们而言是艰巨的——是非常困难的。
　　同时，我们还要向湖南省图书馆的李进女士表示诚挚的谢意，感谢她为本书的出版提供的帮助。
　　最后，我们应向读者说明的是，劳伦斯是一位文学巨匠，要准确把握其文字绝非易事，所以，尽管译者作出了最大努力，文中肯定还存在错谬不妥之处，恳请批评指正。
　　译 者
　　！”９９５年！”！”月