托宾似乎并不急于露面，我一边听着雨滴的声音一边等待着。过了一会，我几乎以为就我一个人，但仍然感觉到屋里还有一个人，一个恶人的存在。的确如此。
　　我非常缓慢地将右手移到腰际，抽出那把制革短刀。
　　托宾当然知道这就是我，我也知道那就是他，而且是他领我来到这儿，打算让我葬身于此。
　　他也知道只要他挪动一下位置、发出一点声响，或者按一下手电筒，我都会开枪。而且也懂得黑暗中他的第一枪顶好是最准的一枪。因此我们都站着没动，如同猫和老鼠。只要你愿意，每个人都在想找出谁是猫。
　　这个小刺头有着钢铁般的意志，我也行。我打算必须的话就在这儿站上一星期，他也会一样。听着外面的风雨声，我避免向上面天花板的开口处仰视，那样会毁了我已经习惯了的夜视能力。
　　我站在潮湿和呈洞穴状的房间里，任凭袜底的寒意阵阵袭来。我裸露的双臂以及胸膛和后背也承受着刺骨的寒冷。一阵咳嗽就要袭来，我使劲憋了下去。
　　又过了大约五分钟，也许多一些。托宾现在一定怀疑我是否会悄悄退出去。我正处在托宾和我身后的地道出口之间。所以如果他失去冷静我怀疑他可能想从这边冲出去。
　　终于，托宾眨了一下眼睛，这是个比方。他向远处墙上扔了块混凝士之类的东西，响声在广阔的弹药库间回荡，这一招把我吓了一跳，但还不足以让我拔出手枪。弗雷德里克，你玩这愚蠢的诡计。
　　这样我们在黑暗中彼此对峙，我努力想透过黑暗听到他的呼吸声，嗅到他的恐惧。我想我看到他眼里闪烁的光亮，或许是屋顶缺口微弱的光线反射在钢材上的光亮。光亮是从我的左边发出的，可黑暗中无法判断距离。
　　我意识到自己的刀也可能会反光，所以向左移了移，避免头顶上方暗淡的光源。
　　我又试着去看刚才的光亮，但已不见了。如果我再看到它一次，我想我一定会冲上去，用力戳、砍、挡、刺一番，直到真正刺进他的骨肉。我得继续等待。
　　可我越是盯着自己认定的发光体看，自己的眼睛就越是不听使唤。我看见这些近似磷光的斑点在自己的眼前跳动，接着转换形式变成了张着嘴巴的头颅。哇，简直是在谈暗示的威力。
　　现在很难平静地呼吸，因此如果没有头顶上的风声和水声，托宾肯定已经听见我，我也能听见他。这时又一阵咳嗽袭来，我还是努力压了下去。
　　我们都在等待，估计他知道我是孤身一人，而且他知道我至少有一支手枪。我确信他有一只枪，但不是那支杀害汤姆和未迪的点四五口径式手枪。如果他带着一支来福枪，那么当他意识到约翰-柯里跟踪而来时，他肯定很想在空地里选择安全的距离将我射杀掉。无论如何，来福枪在这里并不比手枪强，可我没有想到他竟有支猎枪。
　　猎枪射击的轰鸣声在这间封闭的屋子里简直震耳欲聋，我几乎大吃一惊。可我一旦意识到自己没有被打中，大脑一旦记住了爆炸的方向——大约在右边十英尺外——在托宾还没来得及准备开第一枪时，我就朝看到的枪口闪光的地方射出了最后一颗子弹。
　　我丢掉手枪，向前冲去，盲目的戳刺一通，却没有碰到任何东西，也没有绊到地板上的尸体。很快刀子刮到了墙壁，我站在那儿顿时呆若木鸡。
　　这时一个声音在我身后响起：“我猜你只留下一颗子弹。”
　　我当然没有回答。
　　那声音又说：“回答我。”
　　我回头慢慢转向说话的托宾。
　　他说：“我想我听到你把枪丢在了地板上。”
　　我意识到他每次都是边说边走，真聪明。
　　他又说：“借着头顶上洞口的光亮我能看见你。”现在我注意到刚才扑向猎枪响声使自己暴露在暗淡的光线之下。
　　托宾仍然边走边说：“如果你还这样畏畏缩缩，我就杀死你。”
　　我不懂他为什么没有开枪，但我知道他有自己的打算。抓住这个机会，我立即从墙边离开，骂了声：“弗雷德里克，滚你的。”
　　突然一阵光亮罩在我身上，我意识到他在我周围来回移动，现在正用电简照住我。托宾说：“不许动，否则我要开枪了。不许动！”
　　我只好站在那里，背对托宾。他一边用电筒光照着我，一边将一支看不到口径的猎枪顶住我的屁股。我让刀子紧靠身体，防止他看到，但托宾又说：“将双手举过头。”
　　我让刀子滑人腰带，双手举头，仍然背对他。
　　他说：“我要你回答几个问题。”
　　“然后就放掉我。对吗？”
　　他笑道：“不，柯里先生。你就要死，但先得回答我的问题。”
　　“滚你的。”
　　“你不想失去什么，对吗？”
　　“只是不想失去我的生命。”
　　他又笑起来。
　　我说：“你也不想失去什么，可你在福克斯伍德出了大丑，真是个愚蠢的赌徒。”
　　“闭嘴。”
　　“我打算转过身子看看你的牙套和假发。”
　　在我高举双手转过身子的同时，我暗中吸气，又轻轻跳了一下，短刀的刀柄和刀把就滑进了我的紧身牛仔裤。这可不是我想藏它的地方，但已经没了踪影。
　　现在我们面对面，相距约十英尺。托宾用手电筒照着我的身体中部，不是脸上。我又看到他左手提着的自动步枪顺着电筒光正瞄着我，但没见猎枪。

　　托宾使的是一种能发出聚焦光束的卤索型电筒，能用来照射很大的距离。由于电筒光没有漫射开来，因此屋里其它地方依旧漆黑一片。
　　托宾又用电简从头到脚照照我说：“看来你扔掉了一些衣服。”
　　“滚你的。”
　　光束停在我肩挎的枪套上，他说：“你枪在哪儿？”
　　“不清楚，我们找找吧。”
　　“闭嘴。”
　　“那就别提问题。”
　　“不要惹恼我，柯里先生。否则那一发子弹将射进你的腹股沟。”
　　好了，我们可不想威胁征服者真的开枪，虽然我知道自己很难避免惹恼他。我问道：“你的猎枪呢？”
　　托宾说：“我撬弯了撞针的击铁，把枪扔到屋子另一边。幸亏它开火时没有打中我，但你是中了诱饵，真笨。”
　　“住嘴——你站在暗处用手摸着屁股足足想了十分钟，究竟谁笨？”
　　“我对你的嘲讽感到厌倦。”
　　“那就开枪吧。你已经毫不费力地杀死了熟睡中的两名消防队员。”
　　托宾默不作声。
　　“我还不够近吗？你向汤姆和朱迪开枪时他们离你有多远?近得都可以引爆炸药。或者你愿意像对付墨菲夫妇和爱玛一样猛击我的头部吗？”
　　“当然愿意。也许我会先打伤你，再用猎枪敲碎你的脑袋。”
　　“刀口就干吧。先打伤我，刺头，快开枪！然后我就会像老鹰抓小鸡一样扑向你。来试试。”
　　托宾没有那样做，也没有答话。显然他还有事要解决。终于他又问道：“还有谁知道我？关于这一切？”
　　“人人皆知。”
　　“我想你在撤谎，你的女朋友在哪儿？”
　　“就在你后面。”
　　“柯里先生，如果你想和我玩花招的话，你只会死得更快些，而且痛苦万分。”
　　“你会坐上电椅，肉会被烧焦，假发会燃烧，牙套发出红光，胡子也会冒烟，而你的隐形眼镜将溶进眼球。你死了也将下地狱受烹。”
　　托宾先生毫无反应。
　　我们都站在原地，我双手按头，他则左手提着电简，右手拿着手枪。显然他占优势。我看不清他的脸，但想像得出一定既穷凶极恶又沾沾自喜。终于，托宾对我说：“你搞清楚关于财宝的情况了，对吧？”
　　“你为什么要杀死爱玛？”
　　“回答我的问题。”
　　“你先回答我。”
　　托宾停了几秒钟，才说：“她知道太多，讲得太多。但主要是我想用这种方法告诉你我极端不满意你的嘲讽和干预。”
　　“你这个没有良心的无耻小人。”
　　“大多数人认为我很迷人，爱玛也是，戈登夫妇也不例外。现在你回答我，你知道宝藏情况吗？”
　　“对，奇德上校的宝藏，埋在普拉姆岛，准备移到别处再发掘出来。还有玛格丽特-威利、匹克尼克历史协会等等。你并不像自己想的那么聪明。”
　　“你也一样，但很幸运。”托宾说，“可现在已经结束了。”
　　“也许是，但我既不用假发也不需要牙套。”
　　“你可真的惹恼了我。”
　　“而且我比你高得多，爱玛说我那家伙比你的也大。”
　　托宾先生决定不理睬我的莫落。显然他在开枪之前需要和我聊聊。
　　我又说：“你有一个不幸福的童年吗？有一个专制的母亲和一个关系冷淡的父亲？是不是那些孩子叫你胆小鬼，而且拿着你的菱形织袜开玩笑？把这些情况都说出来，我愿意分担你的痛苦。”
　　这回托宾先生沉默了许久，看得出他手中的电筒在颤抖，枪也是。当一个家伙抢先用枪逼住你时，有两个办法：其一是很温顺地与他合作，另一种则是刺激和辱骂，以便激怒他，叫他犯错误。前者是标准的警察程序，后者却很危险，也有些愚蠢。显然我偏向于第二条方法。于是我说：“你为什么发抖？”
　　他的两臂提了起来，左手是电筒，右手是自动步枪。我意识到他开始要瞄准了。喔，噢，快回到第一条方法。
　　我们站在那彼此对视，看得出他正在决定是否扣动扳机。我则考虑是否应该在他开枪前发出一声毛骨悚然的叫声，然后向他扑去。
　　终于他又放下手枪和电简。托宾说：“我不会被你激怒的？”
　　“那就好。”
　　他又问我，“彭罗斯在哪？”
　　“她淹死了。”
　　“不，她没有，究竟在哪儿？”
　　“也许她到中心实验室叫人去了。弗雷德里克你完了，也许你应该把枪交给我，老伙计。”
　　他仔细思索了一下。
　　这时我又说：“顺便讲一下，在酒桶下面的地下室里我找到装着骨头等东西的箱子，而且叫去了警察。”
　　托宾没有回答，现在他希望一切秘密和我一道消失的可能性已不存在。我等着随时射来的子弹，但托宾，这个很会做生意的家伙又问道：“你想平分财宝吗？”
　　我几乎笑起来：“平分？戈登夫妇也想乎分，看你怎么对他们的。”
　　“他们罪有应得。”
　　“为什么？”
　　“他们忽然良心发现，简直不可饶恕。他们想把宝藏上交给政府。”
　　“可那本来就属于政府。”
　　“属于谁无所谓，重要的是谁能找到宝藏并且拥有它。”
　　“根据弗雷德里克-托宾的指导原则——谁拥有财宝，谁就有发言权。”

　　他轻声笑起来。有时候我要激怒他，有时则应引他发笑。没有其它人，我只有既做好警察又做坏警察。这就足以使一个家伙精神分裂。
　　托宾又说：“戈登夫妇找到我，问我是否愿意考虑和政府达成协议。我们作为发现者得到一笔数量适当的财宝，其它大部分用于装备最新的国家艺术实验室。剩下的钱则留绘普拉姆岛建一个娱乐设施，在岛内为雇员的孩子建一座日托中心，还有环境清洁站、历史古迹和岛上其它工程。这样我们就会成为英雄、慈善家和合法的公民。”托宾停了片刻又说，“我告诉他们这主意不错，当然那时他们也快要死了。”
　　可怜的汤姆和朱迪。当他们和托宾订协议时已经完全脱离了他们的联盟。我说：“所以，以你命名的旅游城对你没有吸引力？”
　　“一点也没有。”
　　“噢，弗雷德里克，你做事真是铁石心肠。我打赌你有着男孩一样年轻的心。”我又说，“我相信你一定把它藏到壁炉上的罐子里。”
　　他又轻声笑起来。又到改变他情绪的时候，要努力让他保持谈话的兴趣。我说：“顺便告诉你，暴风雨毁了你的葡萄园和船坞。我又破坏了你的地窖和托宾大厦里的公寓。我只是想让你知道这些。”
　　“谢谢你告诉我这些，看来你不大会玩外交手腕，对吧？”
　　“外交手腕就是先说说时髦的好话直到你最终碰壁的艺术。”
　　他笑道：“那好，柯里先生，你已经没有危险，你是知道的。”
　　“托宾，你想要什么？”
　　“我想知道宝藏在哪儿。”
　　这话让我有些惊讶，我答道：“我认为就在这里。”
　　“我也这样想。八月就在这里戈登夫妇带我在岛上做了一圈私人考古观光。当时财宝就在这间屋里，埋在旧弹药堆下面，可现在却不在了。”他又说，“但有个条子。”
　　“一个条子？比如一张叫你滚开的纸条？”
　　“对。这样一张来自戈登夫妇的条子说他们搬走了财宝，而且如果他们过早死了，宝藏的下落就会永远无法得知。”
　　“所以你就滚开了，好样的。”
　　托宾答道：“我不相信他们没有把这个秘密告诉信赖的人。”
　　“也许告诉了。”
　　他说：“比如你。你是怎么知道谋杀与细菌战无关？又怎么知道奇德上校的宝藏和我的情况呢？回答我，柯里。”
　　“我完全是自己推算出来的。”
　　“这么说你一点也不知道现在宝藏的下落了。”
　　“没有一丝线索。”
　　“太糟了。”
　　那支自动手枪又提起来瞄准了我。
　　“好，”我说，“也许有一两个线索。”
　　“我想你也许知道，他们给你留了遗书吗？”
　　“没有，可我但愿有过。”我说，“他们暗示我说财宝对我没意义，但对你或许有用。”
　　“例如？”
　　“嗯……嗨，你觉得这值多少钱？”
　　“对你来说？还是所有在一块的总价值？”
　　“整个的。如果帮你找到它我只要百分之一。”
　　这时他把电筒照在我的胸部，就在下巴下面。托宾盯着我看了会，问我：“柯里先生，你在和我玩花招吗？”
　　“没有。”
　　他静静地在那待了片刻，正在左右为难。一方面他急切地想在此时此地将我结果，另一方面他又对我可能知道宝藏的下落抱有微弱的希望。托宾正在抓救命稻草，他知道这一点，但他却不能接受整个计划业已泄露的事实，而且现在他不仅破产和出丑，而且宝藏不见了，几年心机就此付诸东流。另外他极有可能因谋杀被起诉，判刑和送上电椅。
　　最后，托宾说：“的确不可思议。既有金币，又有宝石……来自印度莫卧儿大帝国的宝石……红宝石、蓝宝石和珍珠镶嵌在极其精致的金制底座里……还有成包成包的其它珍稀宝石……价值一定达一两千万美元……或许更多……”他轻轻叹口气又说，“我想这些你都知道，戈登夫妇要么把机密都告诉过你，要么就给你留了封信。”
　　我真地希望他们做了其中一件，最好是前者。然而戈登夫妇什么也没有做，尽管他们也许打算这样做。可像我推测的一样，戈登夫妇显然给托宾留下这样一个印象，即纽约警察局的约翰-柯里知道一点内情。这样可以使他们免遭毒手，但结果并没有。不过这倒使我一直活到现在，虽然剩下的时间也不多了。我对托宾说：“我到葡萄园来看你时你就知道我的身份。”
　　“当然知道。你觉得世上只有你最聪明吗？”
　　“我知道我只是这屋里最聪明的。”
　　“好，柯里先生。如果你是这样该死的聪明，为什么得站在这儿、双手接头，为什么枪在我手中？”
　　“问得好。”
　　“你在浪费时间，知道宝藏在哪儿吗？”
　　“知道，也不知道。”
　　“够了，给你五秒钟时间考虑。一——”他又用手枪瞄准了。
　　“宝藏在哪儿有何区别呢？你不可能带着宝藏追逐法外的。”
　　“我已经淮备好船，可以把我送到南美。”
　　“弗雷德里克，面对现实吧。如果你正在想着自己坐在海滩上有土著女孩喂你芒果的话，老伙计，快点忘掉幻想吧。把枪给我，担保你不会上电椅。我向上帝发誓。可我会亲自杀死你。”
　　“如果你知道什么，应该赶紧告诉我。三——”

　　“我认为史蒂文斯知道一些内情。你觉得呢？”
　　“有可能。你认为他拿了宝藏？四——”
　　“弗雷德里克，忘掉那讨厌的宝藏。事实上，如果你走出去仔细听听，就能听到生物病菌的警报声，已经发生泄露。几个小时以后我们都得去医院或者等死。”
　　“你在撒谎。”
　　“不，没有撒谎。你没听到警报声吗？”
　　托宾在那静听良久才说：“我猜想，不管怎样警报已经过去。”
　　“那好，我们做笔交易吧。”
　　“什么交易。”
　　“你给我枪，我们一块出去到你船上，然后很快去医院。我们对地区检察官说你是主动投降的，就可以保释你出来。等到一年以后开庭时，每个人都可以撤谎。怎么样？”
　　托宾默不作声。
　　当然，多起杀人的罪名使他获保释的机会等于零，而且注意到裁并没有使用像逮捕、监狱等反面词语。我又说：“如果你自愿把自己交给我，我一定仔细替你考虑的。”对，老伙计。“真的，看我划十字保证。”
　　他似乎正在思付我的条件，这是个危险的困难时刻，因为托宾必须在反抗，逃走还是投降之间选择。我的印象告诉我托宾是个惯于孤注一掷的卑鄙赌棍，即使在他失败的时候个性强烈的自负也不会消失。
　　他说：“我想起来你不是这里的办案人员。”
　　恐怕他已察觉出我的漏洞。
　　“我记得你是以个人身份卷进这起案件的，而且你想为汤姆、朱迪、墨菲和爱玛等人向我报仇……”
　　他当然完全正确，而我也将必死无疑。所以我猛地向左扑去，跳出电筒光，就地从地板上翻滚到黑暗中去。托宾一边晃动手电筒一边开枪，但我翻过地板比他的判断要快得多。其实，就在枪晌的时候我又向相反的方向翻了一次，正好被枪声盖住了声音。我又从裤子里取出短刀，再迟些就会危及到那家伙了。
　　窄窄的电筒光束在屋里疯狂地乱照，托宾还不时地乱射一通，子弹呼啸地掠过混凝土墙，爆炸声在黑暗中回荡。
　　有一次电筒光正好闪过我身上，可是还没等托宾意识到和掉转电筒，我又消失了。让一支手电筒和子弹老跟在后面可没有听上去那么好玩，但总比你所想像的容易得多，尤其在这样大的毫无障碍的地方。
　　每次在地板上翻滚爬行时，我都在周围摸摸，想找到那把猎枪，可总也摸不到。尽管我没有火力在手，优势依然在我这边，而且只要这个笨蛋一直开着电筒和开枪的话，我就知道他的方位。显然，弗雷德里克已经失去冷静了。
　　可是，就在他察觉出应该关掉电筒前，我像足球后卫一样向他猛扑过去。他听到我的动作，但尚未来得及向我掉转手电筒和手枪时，我已经和他撞到一处。
　　托宾如同一只炸破的气球大叫一声，像十枝戏一样倒在地上。谈不上较量，我很轻松地就从他手中抢过手枪，然后打开手电筒照在他身上。我双膝跪在他胸部，一只手将电筒光照着他的脸，另一只手把短刀架到他脖子上。
　　托宾呼吸有些困难，但还是吐出几个字：“好了……好了……你赢了……”
　　“说得对。”我用刀柄划过他的鼻子，敲破鼻梁。我听到破裂的声音伴随着托宾的尖叫声，鲜血从鼻孔里喷出来。叫声又变成鸣咽声，他睁大眼睛看着我，发出一阵呻吟。“不……请……够了……”
　　“不，不，还不够，不够。”我又用刀柄狠敲第二下，打破他的牙套。接着我掉转刀子割断发套根基，将假发剥掉。托宾又一阵呻吟，他现在处在半休克状态，对我的举动并没有完全反应。我听见自己在黑暗中尖叫着：“你敲碎了她的头！你强暴了她！你这个下流杂种！”
　　“不……噢……不……”
　　我知道自己已经丧失了理智，本该离开那儿，可是那些死人的影子好像总在黑暗中遂巡。在这之前，经历过海上惊险、岛上追踪、生物病菌的泄露和在黑暗中躲避枪弹这一系列危险之后，约翰-柯里已经为某种在黑暗中最活跃的东西主宰，我又用刀柄两次猛击托宾的额头，却敲不破他的脑袋。
　　托宾发出一阵长而可怜的哀号：“不——”
　　我真想在自己做出无法挽回的邪恶举动之前站起身离开这里，可是潜伏在我们内心的黑暗力量已经复苏。
　　我从身后抽出制革短刀，透过托宾的裤子直刺进他的下腹，一条深面宽的切口顿时皮开肉绽，腹腔里的肠子也裂了开来。
　　托宾大叫起来，接着是奇怪的沉默，一动也不动，仿佛想弄清发生的一切。他一定已感觉到血的温暖，但生命力尚存，托宾可能正在感谢上帝他还活着。我会很快结果这一切的。
　　我抽回右手，抓住一大把热乎乎的内脏，把它们拽出来，一直拉长到我身边；接着我又将内脏扔到托宾的脸上。
　　在电筒光的照耀之下，他和我四目相对。托宾几乎用疑惑的眼神看着我。因为他对自己脸上热乎乎的玩意不知为何物，这时需要一两句话提示他。所以我说：“你的内脏。”
　　他尖叫着，一声接一声，双手抽打着自己的脸。
　　我站起身，手在裤子上抹了抹，然后转身离去。只留下托宾的哭声与尖叫声在那间冰冷冰冷的屋子里回荡