“米丽亚姆吗？她说我只是一个四岁的小孩子，说我老是挣扎着想把她推开。”
　　克莱拉听后沉思了一会儿。“不过你和她交朋友的时间不算短了吧？”
　　“是的。”
　　“你现在不想再要她了？”
　　“是的，我知道这样下去没什么好处。”
　　她又陷入了深思。
　　“你不觉得你这样对她有点太狠心了吗？”她问。
　　“是有点。我应该早几年就和她分手，但再继续下去是一点好处也没有的，错上加错并不能得出正确的结论。”
　　“你多大了？”克莱拉问。
　　“二十五了。”
　　“我已经三十了。”她说道。
　　“我知道你三十了。”
　　“我就要三十一了，——也许我已经三十一了吧？”
　　“我不知道，也不在乎这个。这有什么关系！”
　　他们走进了园林的入口处，潮湿的红土路上沾满了落叶，穿过草丛一直通向陡峭的堤岸。两侧的榆树就像一条长廊两旁的柱子一般竖立在那儿，枝桠互相交叉，形成了一个高高的拱顶，枯叶就是从那上面落下来。周围的一切都是那么空旷、寂静和潮湿。她站在最上面一层的台阶上，他握着她的双手，她则笑着望着他的双眼，然后跳了下来。她的胸脯紧贴在他的胸前。他搂住了她，在她脸上吻着。
　　他们一路沿着这条滑溜溜的陡峭的红土路走着。此时，她松开了他的手，让他搂住她的腰。
　　“你搂的这么紧，我胳膊上的血脉都不通了。”她说。
　　他们就这么走着。他的指尖可以感觉到她的乳房的晃动。四周静悄悄的，一个人也没有。左边，透过榆树干和枝桠间的缝隙可以看到湿漉漉的红色耕地。右边，往下看，可以看见远处下面的榆树树顶，还可以听见汩汩的流水声。间或还可以瞥见下面涨满了河水的特伦特河在静静地流淌着，以及点缀在浅滩上的那几头小牛。

　　“自从柯克。怀特小时候来这过儿以后，这儿几乎没有什么变化。”他说。
　　虽然他说着话，但他却一直盯着她不满地撅着的嘴巴以及耳朵下的脖子，脸上的红晕在脖子这儿与皮肤的蜜乳色交融在一起。她走路时，挨着他的身子微微晃动着，而他则挺得象很绷紧的弦。
　　走到榆树林的一半，就到了河边这片园林的最高处。他们踟蹰不前，停了下来。
　　他带她穿过路旁树下的草地。红色的悬崖陡峭地斜向河流。河水掩映在一片树木和灌木丛下，闪着银光。下面远处的浅滩绿油油的绵延成一大片。他和她互相依偎着站在那儿，默默无言，心中惶惶不安。他们的身体一直紧紧地依偎着。河水在下面汩汩地流着。
　　“你为什么恨巴克斯特。道伍斯？”他终于问道。
　　她优雅地向他转过身来，向他仰起脖子，翘起嘴巴，双目微闭，她的胸向前倾俯，她像在邀请他来吻。他轻声笑了，随即闭上了眼，同她长长地热吻着。她的嘴和他的仿佛融为一体，两人紧紧地拥抱着，就这样过了许久才分开。他们一直站在这条暴露在众人眼里的小路边上。
　　“你想不想到下面河边上去？”他问。
　　她看了看他，任凭他扶着。他走到斜坡边上，开始往下爬。
　　“真滑。”他说。
　　“没关系。”她应道。
　　红土坡比较陡峭，他打着滑，从一簇野草丛滑到另外一簇，抓住灌木丛，向树根下的一小块平地冲去。他在树下等着她，兴奋地笑着。她的鞋上沾满了红土，这使她走起来非常困难。他皱起了眉头。最后他终于抓住了她的手，她就站在他身边了。他们头顶悬崖，脚踏峭壁。她的脸颊鲜红，双眼熠熠闪光。他看了看脚下的那一段陡坡。

　　“这太冒险了，”他说，“而且不管怎么说，也太脏了些，我们往回走吧！”
　　“可别是因为我的缘故啊。”她赶紧说。
　　“好吧，你瞧，我帮不了你，只会碍事。把你的小包皮和手套给我。瞧你这双可怜的鞋子！”
　　他们站在树下，在斜坡面上休息了一会儿。
　　“好了，我们又该出发了。”他说。
　　他离开了，连摔带滚地滑到了下一棵树旁，他的身体猛然撞到树上，吓得他半天喘不过气来。她在后面小心翼翼地跟着，紧紧拽着树枝和野草。就这样他们一步步地走到了河边。倒霉的是河水已经将小道给淹没了，红土斜坡直接伸到了河里。
　　保罗脚跟深深隐入泥土，身子拼命往上爬。突然小包皮的绳子“啪”的一声断了，棕色的小包皮掉了下来，滚进了河里，顺水漂走了。他紧紧地抓着一棵树。
　　“哎呀，我真该死！”他怒气冲冲地大叫着。接着，又开始哈哈大笑起来，她正冒险往下走。
　　“小心！”他提醒着。他背靠着树站在那儿等着她。“来吧。”他张开双臂喊道。
　　她放心地往下跑，他抓住她，两人一起站在那儿看着黑黝黝的河水拍打着河岸，那个包皮早已漂得不见影子了。
　　“没关系。”她说。
　　他紧紧地搂住她吻着。这块地方刚刚能容纳得下四只脚。

　　“这是一个圈套！”他说：“不过那边有条野径，上面有人走过，所以如果咱们顺着沟往下走的话，我想我们一定能重新找到这条路。”
　　河水打着旋飞快地流着。河对岸，荒芜的浅滩上有牛在吃草。悬崖就矗立在保罗和克莱拉的右边。他们背靠村干，站在死水一般的寂静中。
　　“我们往前试着走走。”他说。于是他们在红土中沿着沟里某个人钉靴踩出来的脚印，挣扎着往前走去。他们走得浑身发热，满脸通红。他们的鞋上粘着厚厚的泥，沉重而艰难地走着。终于，他们找到了那条中断了的小道。路上布满了河边冲来的碎石头，不管怎样，在上面行走可比在泥泞中跋涉好多了。他们用树枝把靴子上的泥剔干净。他的心急促地狂跳着。
　　他们来到平地上。保罗突然看到水边静静地站着两个人影，他不禁心里一惊。
　　原来是两个人在钓鱼。他转过身去冲克莱拉举手示意，克莱拉犹豫了一下，把外套扣子扣好，两人一起继续向前走去。
　　钓鱼人好奇地看了看这两个扰乱了他们的清静的不速之客。他们生的那堆火，现在已经快熄灭了。大家都寂默无声。两个钓鱼人又回过头去继续钓他们的鱼，就像两尊雕像站在这闪光的铅色河边。克莱拉红着脸低头走着，保罗心里暗自好笑。
　　俩人向前继续走着，消失在杨柳树林里。
　　“哼，他们真该被淹死。”保罗低声说。
　　克莱拉没有回答，两人费劲地沿着河边这条泥泞小道走着。突然，小道消失了，眼前是结实的红土形成的河堤，笔直地通向河面。他停住了，恶狠狠地低声诅咒着。