5唔，这就是爱丽和我两个人如何开始交往的，我想，说实的话，进行得并不十分快速，因为两个人各有各的秘密，都有事情要瞄住对方，所以就没法儿像应该的那样儿，把自己的事情多多倾诉了；所以一直使我们很机警，对抗着一重阻碍。我们没法子把事情公开提出来说：“下次我们什么时候见面？在什么地方见到你？你住在哪儿？”因为，你也见得到，如果问别人这些个问题，别人料到你也会把同样的事情说出来呀。
　　华妮把姓名告诉我时，神色上很不安，不安的程度便琢磨了一阵子，这或许不是她的真名实姓，差不多想到或许是她杜撰出来的！但是当然也知道，这是不可能的事，便把自己的真实名姓告诉她。
　　那天我们真不知道彼此如何分手，尴尬得很。天气变冷了，我们都要从“古塔”徘徊下山——可是下山以后呢？我试探着说话，还是局局促促的。
　　“你就住在这儿附近吗？”
　　她说她住在查德威市场，那处市场离小镇并不多远；我知道，那里有一家大饭店，很高级，我猜想她是住在那里吧。她向我说，话里面还是同一样的支支吾吾。
　　“你住在这里吗？”
　　“没有，”我说：“我不住在这里，仅仅今天才到这里来。”
　　这时又是一阵局促的沉默，她隐约哆嗦了一下，起了一阵小小的寒风了。
　　“我们最好走走，”我说：“使自己热呼点儿。而你——自己有车呢？还是要搭公车？
　　搭火车？”
　　她说她的汽车留在村子里。
　　“但是我不要紧。”她说。
　　“看上去她有点点儿紧张，我想或许她要摆脱我，却不知道要如何才办得到，我说了：“我们走下去，一直走到村子那里，好吗？”
　　她以感谢的眼神望了我一下，我们就在这条频传车祸的盘旋公路上走下去。正当我们兜过一个角落时，一个人倏地从一株枫树的隐身处走了出来，由于冒出来得太突然，爱丽吃了一惊，“哇！”了一声。出来的是个老婆子，就是先一天我在她农舍花园里见到过的——黎老太太，今天看起来可粗野得多了，一绺黑头发在风中吹动，一件深红色的斗篷披在肩上；她那种主宰人的气势，使她看上去要高大得多。
　　“我的好孩子，你们在做什么呀？”她说道：“是什么使你们到吉卜赛庄来的？”
　　“呵，”爱丽说道：“我们并没有侵入私宅呀，是吗？”
　　“那也许就是侵入私宅了，这处地方一向是吉卜赛人的土地，吉卜赛人的地方，而他们却把我们撵了走。你们在这里没有好处，在吉卜赛庄踱来踱去，你们不会有好处的。”
　　爱丽并没有斗志，她并不是那一型的人，说得很斯文很客气。
　　“假如我们不应该到这里来的话，我很抱歉；我原来以为这处地方今天就要卖掉了呢。”
　　“谁要是买上了，一定就会倒霉！”老太婆说道：“你听我的话吧，我的俏姑娘，因为你够俊俏的了，不论谁买这片地方，谁就会倒大霉。这儿挨过毒咒的了，好久以前，就有过毒咒，多少年的事了。你给我离得远远的，对吉卜赛庄没有半点儿什么好动的，只会替你带来死翘翘，还有危险。过海回国去吧，别再回到吉卜赛庄来，不要说我没警告过你。”
　　爱丽说话了。带着隐隐约约的气懑火花。
　　“我们又没做什么恶事呀。”
　　“得得得，黎老太太，”我说了：“别吓唬这位小姑娘了。”
　　我转身向着爱丽说明道：
　　“黎老太太住在这村子里，她有幢农舍，能算命和预卜先知呢。全部都会，是吗？
　　黎老太太。”我用开玩笑的口吻向她说。
　　“我有天赋，”她说得坦坦白白，使她那吉卜赛人的身材挺得更直一点：“我有这份儿天赋，是夭生的。我们的人统统都有。小姑娘，我可以替你算命，把钱放在我手心里吧，我就把你将来的一生说给你听。”
　　“我并不要人算命呀。”
　　“算命才聪明呢，知道将来会如何如何，怎么趋吉，怎么避凶，哪怕你不在乎，现在来吧，你口袋里多的是钱嘛，多的是钱。我知道很多事情，你知道了就会变得聪明了。”
　　我相信要人道出自己的命运，几乎每一个娘们都有这种冲动，谁都不例外。以前我早就见过了，每逢我带了妞儿去参加什么展览会啦，赶集啦，一向都得我掏钱，让她们到算命摊里去。爱丽打开手提袋，放了两枚五角银币在老太婆手里。
　　“哇，我的俏姑娘，这就对了嘛，你听听黎家老奶奶告诉你的话吧。”
　　爱丽把手套脱下来，把一只秀秀气气的手掌心放在老太婆手里。老太婆俯头看这只手，嘴里喃喃说：我看到什么了？我看到什么了？”
　　蓦地里，她把爱丽这只手猛然抛开。
　　“如果我是你的话，就离开这里。去吧——别再回来了！我要告诉你的就是这些了，而且句句真言。我又在你手拿心里见到了，把吉卜赛庄忘记掉，把你所见到那地方的一切都抛开；那里并不只是一幢废宅子，那片土地遭过毒咒的呵。”

　　“你对这件事真是有毛病了，”我说得很难听：“再怎么说吧，这位小姐对这片地方根本没有关系；她今天在这里仅仅是散散步；对这一带根本没有关联呀。”
　　老太婆根本不理我，说得很执拗：
　　“我的俏小姐；告诉你吧，这是警告你。你将来一生福气很好——但是一定要避凶躲祸。千万可别到一处有危险的地方，或者挨过毒咒的所在，一定要使自己安安全全的，记住好了，否则——否则的话——”她打了一个冷噤：“我真不忍看，我真不忍看你手掌心里的情形。”
　　忽然一下子，她用古怪利落的手势，把这两个银币塞回爱丽手心里，絮絮叨叨说些我们都听不出来的话。好像是：“惨呵！这要出的事情，惨呵！”她一个转身，脚不点地急急忙忙走了。
　　“这老太婆真吓死……真吓死人呵。”爱丽说道。
　　“别理她，”我粗声粗气说道：“无论如何，我总认为她脑袋瓜儿里一半不对劲，只想把你吓走。我想，她们对这片地方有一种特别的感情。”
　　“这里出过很多意外吗？发生过不幸的事情吗？”
　　“一定会出意外呀，瞧瞧这条公路好窄好窄，急弯又多，镇公所对这条公路都不理会，真该枪毙；当然这里就会车祸多多呀。”
　　“只有车祸吗？——或者还有别的？”
　　“瞧瞧你，”我说道：“人都幸灾乐祝。也一向多的是七灾八难供人说，这处地方的传说就这么着传开了。”
　　“他们说这处地皮会卖得很便宜，这是不是一个原因呢？”
　　“这个嘛，也许吧，我想。卖给当地人，那就是说。不过我想不会卖给当地人吧。
　　预料会有人买来盖社区。你在打寒噤了，”我说：“别哆嗦，来吧，我们走快点儿，”
　　我又加上一句：“你要我在你回进镇里以前离开吗？”
　　“不，当然不呀，我为什么要这样？”
　　我鼓足了勇气开口。
　　“你看看，”我说：“明儿个我要到查德威市场来，我……我想……我不知道你是不是还在这里……我意思是，会不会再有什么机会——见到你？”我脚步慢吞吞拖拖拉拉的，头转向一边，脸相当红吧，我想。不过，现在我不说的话，这种情形又怎么能继续下去呢？
　　“呵，好呀，”她说：“不到明儿晚上，我不会回伦敦去！”
　　“那么或许……你肯……我意思是，我想这话相当冒失……”
　　“不呀，不冒失呀。”
　　“这个，或许你会来到咖啡室，‘蓝狗’咖啡室，我想是那么个名称，喝杯茶好吗？
　　那里挺不错的，”我说：“那里……我意思是，那里……”我没法儿止住自己要说的这个词儿，我用上了它，因为听见妈妈用过那么一两次：“那里十分温柔呢。”我说得急急忙忙。
　　这时爱丽笑起来了，我想这个词儿在这年头儿里听上去很古怪吧。
　　“我保险那里会很不错！”她说：“好吧，我会来，大约在四点半钟，那时间好吗？”
　　“我会到那里等你，”我说：“我……我很高兴。”可没法为了什么事儿高兴。
　　我们走到了公路最后一个转弯的地方，打这儿起房屋多了。
　　“那么，再见吧。”我说：“明儿见。还有——别再想那老巫婆说的话了，她只是想吓唬人；我想，她并不是时时在那里的。”我又补充了一句。
　　“你觉得那地方吓人吗？”爱丽问道。
　　“吉卜赛庄吗？不呀，我并不觉得，”我说道，也许我说那是废话太断然决然，但并不认为那里吓人。我以为，也和从前一样的以为，那是处美丽的地方，盖一幢漂亮宅第的风水所在……唔，这就是我和爱丽头一次相遇的经过。第二天，就在查德威市场的‘蓝狗’咖啡室里等她，她来了。我们在一起喝茶、聊天。我们对自己依然谈得不太多，我意思是说，并没有谈到我们的生活。大部分谈的是我们想到的、感觉到的；到后来爱丽看看手表，说她一定要走了，因为她要搭五点三十分的火车去伦敦。
　　“我以为你有辆汽车在这里呀。”我说。
　　她神色上略略带着惭愧，说不不，昨儿个那并不是她的车：昨天她倒也没有说是谁的车，忸忸怩怩的阴影又掠过我们身上。我竖起一根手指头把咖啡室的女侍应生召来，会过了帐，然后就开门见山对她说：
　　“我——我还能再见到你吗？”
　　她并没有望着我，人俯望着桌子，说道：
　　“我还要在伦敦住上两个星期呢。”
　　我说了。
　　“在什么地方见面？如何见面呢？”
　　我们定下了时间，三天后在瑞琴公园见面。那天天气晴朗，我们在露天餐厅吃了饭，又到玛丽皇后公园里散步，坐在两张帆布躺椅上谈起来了。从这次起，我们开始谈到自己了，我告诉她，自己受过良好教育，但实际上上过的学校并不多；又告诉她自己干过的工作，总而言之，有几种工作干过；我又是如何绝不安于现状，一向总是安定不下来，到处飘游浪荡，试试这个又试试那个。有意思的是，这一切一切她听得入神得很呢。

　　“太不一样了，”她说：“不一样得出奇呵。”
　　“和什么不一样呀？”
　　“和我不一样。”
　　“那你是富家千金喽？”我说。
　　“不错，”她说：“我是个可怜的小小富家女。”
　　这时，她就以零零落落的方式，谈到自己的背景，有钱啦，舒眼得闷死人啦，厌烦啦，不能真正选择自己的朋友啦，决没做过自己要做的事啦——有时望见别人似乎都自有盎然的乐趣，而她却没有，她还在襁褓时期，母亲就过世了，父亲后来又结了婚；以后没有多少年，父亲也死了，她说。我推测得出她对继母并不太理会。她大部分时间都住在美国，但也有相当长的时间在海外旅行。
　　在我来说这似乎是异想天开嘛，静听她的谈话，像她这种年龄、这种时代的女孩子，竟能活在这种隐蔽、限制的生活里。不错，她参加舞会和娱乐活动，但在我看来，从她谈话的方式上说，那或许是五十年前的事儿了。似乎竟没有半点儿亲密、半点地乐趣呵！
　　她一生与我大不相同，犹如白垩有异于干酪。在一方面说，听起来倒是挺引人入胜，但在我听起来却有些难以置信。
　　“那么，你真个儿的还没有自己的朋友吗？”我说得很怀疑：“男朋友呢？”
　　“他们是为了我而挑选出来的，”她说得相当讥讽：“一个个其笨无比。”
　　“就像坐牢一样嘛。”我说。
　　“看起来就像那样子了。”
　　“你自己真没有朋友吗？”
　　“现在我有了，有了葛莉娜。”
　　“葛莉娜是谁？”我说。
　　“起先她来时是一个作伴的女孩——不，或许并不完全那样。不过反正我有过一位法国女孩，同我们住过一年，教法语嘛。然后，德国来的葛莉娜，教德文。葛莉娜不一样，自从她来了后，每一件事情都不同了。”
　　“你很喜欢她吗？”我问道。
　　“她帮我的忙，”爱丽说道：“是我这一边儿的。她来安排，所以我可以做许多事情，到很多地方，她就替我说谎话。如果葛莉娜没去过吉卜赛庄，我也没法儿离开到那里去。她陪着我，在伦敦照料我，而我继母在巴黎。我如果要到什么地方去，就写上两三封信，葛莉娜就每隔三四天寄那么一封，每封信上都有伦敦的邮戳。”
　　“然而，你为什么要去吉卜赛在呢？”我问道：“为了什么？”
　　她并没有马上答复。
　　“葛莉娜和我安排的，”她说：“她真是好极了，”她继续说下去：“你知道吗，她各种事情都考虑，建议很多。”
　　“这位葛莉娜长得像什么？”我问道。
　　“呵，葛莉娜可美着啦，”她说：“身体修长，金头发，任何事情都能做。”
　　“我想我不会喜欢她。”我说。
　　爱丽哈哈笑了。
　　“呵，会的，你会喜欢她，有把握你会；她也非常能干。”
　　“我不喜欢能干的女孩子，”我说：“也不喜欢高高的金头发女孩子；我喜欢的是小妞儿，头发就像秋天的树叶。”
　　“我相信你嫉妒葛莉娜。”爱丽说道。
　　“或许我嫉妒，你非常喜欢她，不是吗？”
　　“不错，我非常喜欢她，她使我生活中一切都截然不同了。”
　　“也是她建议你到这儿来，为什么，我很奇怪，世界上这处地方，没什么好看，也没什么好干的，我发现那里相当神秘。”
　　“那是我们的秘密呀。”爱丽说道，神色上有些腼腼腆腆。
　　“是你的呢，还是葛莉娜的？告诉我吧。”
　　她摇摇头：“我一定要有些自己的秘密呀。”她说。
　　“你那位葛莉娜知道你和我会面吗？”
　　“她知道我在和一个人会面，仅止于此了。她不问我，只知道我很快乐就是了。”
　　打那过了一个星期，我都没有见到爱丽，她继母从巴黎回来了，还有一个什么人，她称为傅南克姑父的，几乎是在偶然的交谈中，她才说出来她过生日的事，他们要为她在伦敦举行一个盛大的生日宴会。
　　“我没法子离开，”她说：“下星期不行，但是再往后——再往后去，那又不同了。”
　　“再往后为什么就不同了？”
　　“那时我就可以做自己所喜欢的事了呀。”
　　“也像往常一样，葛莉娜帮忙吗？”我说。
　　我一谈到葛莉娜的口气，常常使得爱丽哈哈发笑：“你吃她的醋真没道理嘛，有天你遇见她，就会喜欢她的。”
　　“我不喜欢颐指气使的女孩子。”我说得很顽固。
　　“为什么你想到她颐指气使呀？”
　　“从你谈到她的方式上就知道，她总是忙着安排什么事情。”
　　“她效率很高，”爱丽说道：“事情都安排得非常好，这也就是继母这么信赖她的原因。”

　　我问到傅南克姑父是何许人。
　　她说道：“我对他的认识，说实在话并不很深，他是我姑姑的先生，并不是真正的关系。我一向认为他毋宁是块滚石，出过一两次纰漏。你也知道人们谈到某一个人和一些暗示事情的方式把。”
　　“社会上不接受的一型人吗？”我问道：“坏人吗？”
　　“呵，我想，实际上没有一点儿坏，但是他惯于搞得周转不灵，我相信，是财务方面的。于是董事啦，律师啦和一般人总是得把他弄出来，付很多帐。”
　　“那就是了，”我说：“他是这一家子里卑鄙的人，我料到自己和他相处，会比起那位标准美人儿葛莉娜还要好些。”
　　“他高兴起来，也能使自己很有人缘，”爱丽说道：“他是个有趣的朋友。”
　　“但是你并不真正喜欢他吧？”我突然问道。
　　“我想我喜欢他……只不过是有时，呵，我也说不明白；我只是觉得，并不知道他想些什么，策划些什么。”
　　“我们这个世界的计划人员之一，是不？”
　　“我说不上他真正是何许人。”爱丽又说道。
　　她从没有提议过我该见一见她家里的任何人，我也纳闷儿，好几次都想自己应不应该谈谈这件事，也不知道她对这个主题的感想如何，到最后我就打开天窗说亮话问她了。
　　“爱丽，听我说，”我说：“你认为我应不应该——见见你家庭成员？或者你认为宁可不见？”
　　“我不要你和他们见面。”她立刻就说。
　　“我知道自己并不太……”我说。
　　“我不是那个意思，半点儿都不是！我意思说他们会搞得大惊小怪，我可受不了这种无谓的纷扰。”
　　“我有时候觉得，”我说：“我们这是相当偷偷摸摸的事，使得我在一种不正经的状态，你不这么想吗？”
　　“我年龄大得可以有自己的朋友了，”爱丽说道：“快二十一岁了。一到二十一岁，就可以交自己的朋友，谁也干涉不了。可是现在，你明白吗——这个，就和我刚才所说的，就会搞得鸡飞狗跳，他们就会把我装车送到个什么地方去，使我没法儿同你相会。那就……呵，就让我们现在这样儿下去吧。”
　　“如果你认为合适，那我也就合适，”我说：“我并不愿意，这个……，太了解每一件事情。”
　　“这并不是了解不了解的问题，而是要有个朋友可以谈谈可以聊聊很多事情，这是一个人可以——”她突然微微笑了：“信得过的人，你可不知道这是多么棒呵。”
　　不错，就有好多这种事情——假装！我们在一起的时间，越来越变成那种方式。有时候是我，而最常常说的是爱丽：“我们来假定假定，已经把吉卜赛在买下来了，我们在那里盖一幢房屋。”
　　我已经把桑托尼的好多事情、以及他所建造的房屋都告诉过她了；又想把那些房屋的种类，以及他对各种事情的想法叙述给她听。我并不认为自己叙述得好，因为叙述事情我并不在行，爱丽，毫无疑问，有她自己的幻想在这幢宅第里——我们的房屋里，我们并没有说过“我们的房”，但是我们都知道那正是我们的意思……因此，有一个多星期我不能去见爱丽，我便取出仅有的一点储蓄（为数并不太多，买了一只小小酢浆草绿色的戒指，是一种爱尔兰沼石所制的饰物，送给她作为生日礼物，她很喜欢，神色非常快乐。
　　“多漂亮呵！”她说。
　　她没带过多少珠宝，而她戴上过的，我没有疑惑，都是真正的钻石、宝石，以及这一类的东西，但是她却喜欢我的爱尔兰绿戒指。
　　“它会是我喜欢的生日礼物。”她说。
　　然后我得到她一张匆匆写就的便条，要同家人出国，生日过后立刻到法国南部去。
　　“不过别着急，”她写道：“两三个星期以后我们又会回来，这一回路过到美国去。
　　不过无论如何，到那时我们会再见面的，我有特别的事情要和你谈谈。”
　　“没有见到爱丽，又知道她出国到欧洲去了，使得我坐立不安，心神不宁。也得到了一点点儿关于吉卜赛庄地产的消息，显然，那里已经在私人议价中卖掉了，不过是谁买了，资料并不太多；很明显买主是经由伦敦一家律师事务所出面买下来，我想多得到点消息，但是却办不到。这个成问题的律师事务所非常狡猾。当然我也接近不了其中的主要人士；同他们一个办事员泡厌了，也只得到一点点地隐隐约约的消息；说是由一位很有钱的客户买了下来，作为一种很好的投资保值，乡间一部份土地开发起来时，地皮就会涨价了。
　　同这种真正不公开的机构打交道，要找出事情真相来极其困难。每一件事情就像是情报局五处或者其他什么机关一样，全都是最高机密。每一个人都是为了别人而工作，那些人的姓名既不能提出来，也不能说一说！收购的价钱也不在里面！
　　我没有见过妈妈有好长一段的时间了。