复发
　　苏格兰用毒|品来守护心灵①
　　我不能向丽兹提起去巴罗兰听演唱会的事儿。绝不能，我告诉你。一拿到救济金，我立刻给自己买了票，把它花光了。但演唱会当天也是丽兹的生日，就这么点儿钱，必须得在演唱会和她的生日礼物之间抉择，最后，我倒向了伊吉•帕普②。我觉得她能理解我。
　　“你他妈能买伊鸡|巴帕普，却不愿意给我买生日礼物！”这就是她的反应。看见了吧，我他妈就得忍受这个。真快让人发疯了。不过你知道，都是我的错，就像我承认过的一样，都是我的错。我，汤米，太幼稚了。我一向是我行我素的，如果我稍微阳奉－阴－违一点儿，我才不会对她提演唱会的事儿呢。我就是太兴奋了，才来了个竹筒倒豆子。这就是无所畏惧的汤米，大傻逼一个。
　　所以我从此再未提起过演唱会的事儿。然而就在要去看演唱会的头天晚上，丽兹却说要去看电影《控诉》③。她说在《出租司机》④里的那个女演员也在这部电影里。我倒不是很想看，因为它的宣传里有太多的花活。当然，除了这一点之外，你知道，还因为我兜里装着伊吉•帕普的演唱会票啊。所以我只好把那事儿旧话重提了。
　　“呃，明天可不行，我要去巴罗兰看伊吉•帕普的演唱会。我和米奇要一起去。”
　　“所以你宁可去陪那个德威他妈米歇尔，也不想跟我去看电影？”这就是丽兹的典型嘴脸。从修辞上说，只有女人和疯子才会把这种口气当做武器。
　　这个主题甚至变成了我们关系中的一次选择题。我的直觉是要直言不讳地说：“没错儿，我就是要去听演唱会。”但我又对和丽兹做*爱很上瘾，不想用这话惹火她。老天，我真是喜欢干那事儿。我喜欢听她温柔的呻吟。她漂亮的脑袋靠在我家的黄|色*丝绒枕头上——这东西还是屎霸从王子大街的英伦家居商店偷来，作为乔迁礼物送给我的呢。我知道，我应该回避讲述自己的私生活，但哥们儿，丽兹在床上的表现真是太迷人了，以至于她在生活中如此粗暴如此脾气差，也没有减弱我对那事儿的迷恋。我只希望丽兹永远在床上都那么迷人。

　　我试图温柔而挑逗地向她道歉，但她却还是恶声恶气，绝不原谅我。她只有在床上才是甜美的。她这种暂时的凶恶表现尽管会让她显得更美，但持续得也太久了。并且这也会把她的美感抹杀的。她说我是全世界最大的傻逼，然后继续骂个不停。可怜的钢枪老汤米，我已经不是全世界最伟大的战士，而变成了全世界最狗屎的战士啦。
　　事到如此，也不能怪伊吉•帕普。不能责备他，对吧？他怎么知道来巴罗兰开演唱会的日程安排，会对一个未曾谋面的陌生人造成困扰呢？想想这个，古怪吧。但他仍然是压垮骆驼的最后一根稻草。丽兹是个纯正的铁娘子，跟她搅在一起，我也乐在其中，就连变态男都妒忌我。正如他们所说，做丽兹的男朋友很威风，但这名声是要付出代价的。当我离开酒吧的时候，我觉得我已经快要不配做人了。
　　到了家，我又吸了一管儿安非他命，吹了半瓶“马铃铛”苹果酒。我无法入睡，所以便给瑞顿打了个电话，问他想不想过来看一部查克•诺里斯①的电影。瑞顿明天就要去伦敦了。他待在伦敦比待在这儿的时间还要多，他要到那儿去搞钱。几年前，他在一家荷兰的渡轮公司工作过，在那儿认识了一票痞子，现在这伙儿人发展成了一个犯罪团伙。他还准备到伦敦的城乡俱乐部看伊吉•帕普。我们抽了点儿大麻，看到查克带着永恒的禁欲和便秘的表情，痛打十来个共|产|党分子，笑得头都快掉了。说实话，这种电影在清醒的时候根本不能看，但抽完大麻，爽了起来，就变成不可错过的大片啦。
　　第二天我的嘴巴严重溃疡，坦普——就是刚刚搬进公寓的盖斯•坦普利——说我活该。他说我正在迅速地自杀，而以我的条件，应该出去找份工作。我对坦普说，他的口气就像我妈，而不是朋友。你知道，坦普是我们这票人里唯一有工作的，而且就在发放救济金的地方上班，可他又总被我们挤兑。可怜的坦普，昨天晚上他一定被我和瑞顿吵得睡不着。和那些有工作的人一样，坦普也很痛恨靠救济金逍遥度日的人们，他更痛恨瑞顿一天到晚来找他打听领救济金的程序。

　　我还得去找一下我妈，管她要点儿钱，好去听演唱会。除了坐火车，酒和药都需要钱嘛。安非他命是我最爱的药，这东西和酒混合在一起，效果非常好。本人汤米，是个纯粹的安非他命之鬼。
　　关于吸毒的危险，我妈教训了我一顿，还说她和我爸对我都很失望。她告诉我，别看我爸嘴里不说，但心里对我很担心。后来我爸下班回来了，趁着我妈在楼上的时候，也告诉我，别看我妈嘴里不说，但心里对我很担心。他还告诉我，坦率地说，他对我的生活态度倍感失望，他希望我别再碰药了。似乎审视我的脸，他就知道我在嗑药似的。真可笑，我知道吸海洛因的瘾君子，抽大麻的痞子和吸安非他命的烂货，但据我所知，最不可救药的麻醉品依赖者，其实是酒鬼。就像拉布•麦克劳林，江湖人称“二等奖金”的那种伟人，他才是我们之中的佼佼者。
　　钱到手之后，我和德威在苏格兰健康教育局门口见了面。德威仍然在和那个叫盖儿的妞儿约会。很显然，他还没跟她真正“有一腿”呢。只要听他讲上十分钟的话，就能对他了如指掌——这厮现在酒兴高涨，于是我又从他手上弄了一点儿钱。我们先去喝了四大杯中等酒精浓度的啤酒，然后才上了火车。车行至格拉斯哥的路上，我又喝了四听特醇啤酒，吸了两管安非他命。到了格拉斯哥，我们先去“三米豆”酒吧喝了一通，然后又打车去“林奇”酒吧。两大杯或三大杯啤酒下肚之后，我们便躲进洗手间，每人又来了一管安非他命，然后一边胡乱唱着伊吉•帕普的著名歌曲，一边向格罗盖特的“萨拉森•海德”酒吧前进，这家酒吧就在巴罗兰剧院对面。我们再喝了点儿苹果酒，服了解酒药，顺手又吸了一管混合了海洛因的安非他命。

　　离开酒吧的时候，我眼前能看到的，只有模糊的霓虹一片。这地方真他妈冷，哥们儿，我可不是开玩笑。我们循着灯光前进，来到了剧院，进去之后，直奔里面的小酒吧，又喝了几杯。我听到伊吉•帕普正在调音呢。我脱掉T恤衫，德威又在塑料桌面上摆好了混合了可卡因的安非他命，还有纯粹的可卡因。
　　然后，事情就不对头了。德威对我说起了关于钱的事儿，我没听明白，但却感觉了到他的不满。我们开始热火朝天地对骂，然后就大打出手了。我也忘了到底是谁先动手，其实我们也不会真正弄伤对方的——吸了太多的药，哪儿有力气打人啊。我们都是废物。当我准备对德威挥动老拳的时候，却看见血从我的鼻子里流出来，落到赤裸的胸口，然后又滴到了桌上。于是我揪住德威的头发，想把他的脑袋往墙上撞，但我的手又麻又重，全无力气。后来，有个家伙把我拽了起来，扔出了酒吧，我就倒在马路上了。我爬起来，一面唱着歌，一面随着音乐融入了摩肩接踵的演唱会现场。热汗淋漓的身体在我身边乱挤，我踉踉跄跄地朝着舞台挪了过去。
　　有个家伙用头撞我，但我全然不顾，仍然继续前进，一路猛推猛搡。我来到舞台前，跳来跳去，距离台上的演唱者只有几尺之遥了。他们正在演奏《霓虹森林》，而有人拍着我的背说：“你他妈疯啦！”我呢，只管自顾自地高歌狂舞，把自己变成了一个扭动不休的橡皮人。
　　伊吉•帕普看着我，唱出了这句名言：“美国用毒|品守护心灵”。他把美国唱成了“屎格兰”，古往今来，再没有一句话更能准确描述我们了……①
　　我停止乱舞，敬畏地看着他。他的目光却又转向其他人了。