无需多说
　　嘈杂的吵闹声从外面传来，原本躺在我们身边窗台上神游天外的变态男立刻跳了起来，就像一只听见哨子声的狗。我哆嗦了一下，那声音把我们吓得够呛。
　　莱斯莉尖叫着冲进房间。她的声音太恐怖了，我真希望她能闭嘴。眼下我不知所措，所有人都不知所措了。在我的一生中，我从未如此迫切地希望一个人赶紧闭嘴。
　　“孩子死了……孩子死了……唐恩……哦我的天……他妈的天哪！”她一边叫，一边断断续续地说着。接着，她瘫软在破沙发上。我盯着她头顶上方，墙上有一块棕色*斑点。他妈的，这斑点是怎么沾上去的？
　　变态男站起来，他的眼睛像青蛙一样暴突着。千真万确，他让我联想到了青蛙。这厮总是能从静如处子突然变成狂躁无比。他看了莱斯莉几秒钟，然后冲进了卧室。麦迪和屎霸东张西望，目光迷离。虽然仍不知发生了什么事，但他们也产生了不幸的预感。我她妈的可知道发生了什么，基督，我她妈一清二楚。我说了一句坏事发生时自己常说的话：
　　“我去弄点儿药。”麦迪盯着我，对我点点头。屎霸则起身来到沙发旁，距离莱斯莉几公尺坐下。莱斯莉双手抱头。我觉得屎霸应该碰一碰莱斯莉，我希望他这样做，但他只是直盯着她。隔得这么远也可以看出，他在盯着她脖子上的那个大个儿的痣。
　　“都怪我……都怪我……”她在两手之间哭泣着。
　　“嗯，莱斯莉，我说，马克去搞药了，嗯……你知道……”屎霸说。这还是我几天来第一次听见屎霸开口说话呢。看来这厮还能说话，他本来就不是个装聋作哑的大傻逼。
　　变态男全身僵硬地回到了客厅，似乎被一条看不见的绳子勒住了脖子。他的声音很可怕，让人想起了电影《驱魔人》①里的魔鬼。这真让我惊慌。
　　“操他妈的，好歹也是条性*命……但出了这种事，你又能怎么办？”
　　尽管我们是从小就认识的哥们儿，但我从未见过这家伙这副样子。“怎么了，西蒙？他妈的怎么了？”
　　他走向我，看起来是要踢我一脚。尽管是哥们儿，但以前喝醉了或者发火的时候，我们也会打架。那不是什么严重的问题，只是宣泄一下情绪。哥们儿之间经常如此。但现在，我可不希望有人来烦我。我现在很难受，如果他要揍我，我的骨头肯定会被拆成几百万块的。但他就这么走向了我。操，别惹我，谢谢你，变态男，西蒙。

　　“糟糕透顶，我他妈完蛋了！”他用绝望的语调哀号着，如同一条被车轧过的狗——只希望有人给他一枪，让他解脱。
　　麦迪和屎霸站起来，向卧室走去。我也推开变态男，跟了进去。看到那个死去的婴儿之前，我已经嗅到了死亡的气息。孩子脸朝下，趴在婴儿床上。她已经冰冷了，眼圈四周泛着蓝色*。摸都不用摸，我就知道她已经死去了，她一动不动地躺着，就像被扔在衣柜里的洋娃娃。她可真他妈的小，小唐恩，真他妈可怜。
　　“小唐恩……我真不能相信，这他妈真是罪过……”麦迪摇着头说。
　　“太他妈惨了……操他妈的……”屎霸的下巴耷拉到胸口，慢慢地说。
　　麦迪的脑袋仍在摇晃，看起来要发狂了。
　　“我他妈要离开这里，我他妈处理不了这种情况。”
　　“操你妈，麦迪！谁也不准离开！”变态男喊道。
　　“冷静，冷静！”屎霸似乎有话要说，然而这时——
　　“我们在这儿放了不少毒|品，而这几个星期，这片儿满街都是负责禁毒的警察。如果我们逃出去，那他妈肯定玩儿完了。到处他妈都是傻逼警察！”变态男尽力冷静着说。只要提到警察，大家都会提高警惕。在有关吸毒的问题上，我们可是典型的自由主义者，坚决反对任何形式的zheng府干预。
　　“是啊是啊，不过也许我们应该赶紧跑。一旦我们逃出去，莱斯莉就可以叫救护车或者警察来了。”我其实很同意麦迪的逃跑主义路线。
　　“嘿…… 或许我们应该陪一陪莱斯莉吧？我们不是朋友么，不是吗？”屎霸提醒道。但在这种关头，再提朋友情谊可就显得太天真烂漫了。麦迪又在摇头了，他已经在索顿监狱住了半年，如果再折进去一次，那就彻底完蛋了。那些警察还在巡逻，至少我们可以这么猜测。基于这种形势，我比较认同变态男的担心，而屎霸的的人情味儿则就显得没什么用了。然而如果让我把没吸完的毒|品冲进马桶，真是于心不忍啊。

　　“我的意见是，”麦迪说，“这是莱斯莉的孩子对吧？也许她照顾好她，孩子就不会死了，我们也不会被卷进来了，对吧？”
　　变态男开始沉重地喘息。
　　“我不想这么说，但麦迪确实说到点子上了。”我说。我的感觉开始变得坏极了，真想赶紧打一针药，然后滚蛋。
　　变态男沉默不语。真是怪了，这厮平常总是嗷嗷乱叫地支使大家干这干那，不管人家是否愿意。
　　屎霸说：“我们不能这样，把莱斯莉一个人丢在这里，这他妈的真是……就像……你们懂我的意思吗？”
　　我看着变态男说：“这孩子的爸爸是谁？”变态男没有回答。
　　“吉米•麦吉瓦利。”麦迪说。
　　“操，别扯淡了。”变态男鄙夷地说。
　　“别他妈跟我这儿装无辜了。”麦迪转向我。
　　“嗯？你丫说什么？”我说。这厮突然对我说这个，真他妈让我很迷惑。
　　“那天波波•萨利文的派对，你也去了。是不是，瑞顿？”麦迪说。
　　“我可从来没和莱斯莉搞过。”我说的是事实，但随即意识到自己犯了个错误。有些人就是喜欢正话反听，尤其对于男女之间的那点事儿。
　　“可那天早上在萨利文家，你们为什么会躺在一起？”
　　“当时我完全晕了，昏天黑地的。而且把台阶当枕头枕着睡觉，我那玩意他妈根本硬不起来。我都忘了上次干那事儿是什么时候了。”我的解释说服了他们。大家都知道我已经深度吸毒很久了，性*功能几近消失。
　　“哦，有人说……是席克搞的……”屎霸又说。
　　“不是席克！”变态男摇着头说。他把手放在死去的婴儿脸上，泪水充满了眼眶。我想上去安慰一下变态男，但突然胸口一紧：谜底揭开了，小唐恩死去的脸庞长得真像我的好朋友，西蒙•威廉森，也就是变态男。
　　变态男卷起夹克衣袖，露出手臂上的针孔：“我以后再也不碰毒|品了，我要彻底戒掉它。”他露出一副伤痕累累的硬汉的表情。每当他找人做*爱或问人借钱的时候，都是这副操性*。但这次，我几乎相信他了。

　　麦迪看着他：“好了，西蒙，你别乱下结论。孩子并不是因为你吸毒才死掉的。”“也不是莱斯莉的错！”我脱口而出。她是个好妈妈，很爱孩子。这不是任何人的错，婴儿猝死是不时发生的事儿。
　　“是啊，我说，就是猝死，你还不明白吗？”屎霸赞同道。
　　我觉得我很爱他们：麦迪，屎霸，变态男和莱斯莉。我想要告诉他们。我试着如此道来，但话到嘴边却变成了：“我再去弄点儿药吧！”他们看着我，无可奈何。“我就是这操性*。”我耸着肩膀，自我辩解着，跑向起居室。
　　这是谋杀，莱斯莉。但我对这事儿也没有办法。我的脑袋空空如也。莱斯莉一动不动，我觉得也许我该去安慰她，张开双臂拥抱她，但我的骨头都快散架了。我现在无法拥抱任何人。我结结巴巴地说：
　　“我很难过，莱斯莉……把孩子埋了吧……真他妈可怜，真他妈是罪过。”
　　莱斯莉抬起头看着我们。她瘦而苍白的脸就像包皮了保鲜膜的骷髅。她的眼睛肿着，周围都是黑眼圈。
　　“你正在弄药吗？我需要来一针，马克。我他妈必须来一针了，帮帮忙，给我来一针……”
　　至少，我提供了实际性*的帮助。地上满是针头和针筒，我尽力回忆着哪一套才是我的。变态男说他从未和别人共用针头，这真是扯淡。如果你和我感觉一样，那就顾不得那么多了。我拿起最近的一套针管，至少这不是屎霸的，因为他方才坐在房间的另一边。如果屎霸现在还没染上艾滋，那zheng府就得派一组统计学家来雷斯了，因为很难解释该得病的人为什么能够幸免。
　　我拿起汤勺、打火机以及棉球，还有一些掺了洗衣粉却被席克号称为海洛因的劣质货。所有人都到这间房子里来了。
　　“哥儿几个别挡着亮儿，往后退退好么。”我挥手把这些王八蛋轰开。我知道，我正在扮演关键先生的角色*呢。另一方面，我也有点儿恨自己，如果有个傻逼对我装大个儿，我也会很讨厌他的。没人能够免于权力导致的腐化。大家听令退后，看着我弄药。这些家伙必须排队。我先来，莱斯莉随后，这是毋庸置疑的。