High了，高了①
　　我真心希望我的屁精哥们儿——瑞顿——别他妈对着我的耳朵喋喋不休啦。我前面一个妞儿的内裤线条都绷出来了，我的全部注意力都被她吸引了过去，并且只想着那件事儿。没错，这对我很有好处！我确实是他妈有点儿高了。我的荷尔蒙横冲直撞，犹如弹珠台上的小钢球，令人神魂颠倒的色*彩与声响充满了我的脑袋。
　　在这个适合泡妞儿的美丽午后，瑞顿提出了什么建议呢？这孙子居然想回他的狗窝看电视。那地方满是酒和精液的臭味儿，还堆了好几袋两个礼拜前就该清理的垃圾。试想那副傻德行：拉上窗帘挡住阳光，屏蔽住你的操蛋脑电波，然后夹着根儿大麻对着屏幕傻笑。别别别，瑞顿先生，我西蒙才不会像雷斯这地方的土包皮子瘾君子一样，见天儿憋在家里呢。“因为我生来就是为了爱你，你也生来就是爱我的——”①
　　一个肥妞儿晃悠到那绷出内裤线条的美女附近，挡住了我一直注视的丰臀，反而把她自己的大肥屁股亮给了我。这肥妞儿居然臭不要脸地穿着紧身裤，简直彻底败坏了我西蒙的胃口！
　　“条儿真顺啊！”我讽刺地说。
　　“你丫这性*别歧视的贱货。”瑞顿说。
　　我才懒得理这个混蛋呢。你的伙伴只会浪费你的时间。他们会把你的社交、做*爱、文化水平降到跟他们一样低。我得赶紧把这混蛋打发掉，省得丫老跟这儿充大个儿的。
　　“事实上你把性*歧视和贱货②这两词儿放在一块儿，已经说明你对这个问题理解得一团糟了——就像你对所有事情的看法一样。”
　　这话把他噎回去了。他只能怨天尤人地回敬了几句，力图挽回劣势。瑞顿零分，西蒙得一分，大家心知肚明。瑞顿瑞顿臭大粪——

　　桥梁地区的街上充斥着姑娘。哦啦啦，我们跳舞吧，哦啦啦，西蒙跳舞吧……③这儿有各个国家、种族、肤色*的姑娘。哦耶，贱货！是有所行动的时候了。有两个亚洲风格的妞儿拿着地图来问路。西蒙认为，这两妞儿真不错。至于瑞顿，滚蛋吧，这厮已经彻底没前途了。
　　“需要我帮忙吗？你们要去哪儿？”这就是传统的苏格兰式的好客，让你没法儿拒绝。我就像肖恩•康纳利①，特工007，我的新任务就是伺候大姑娘。
　　“我们在找皇家大道。”一嘴英国殖民时期的口音回答我。想一想那些绷在内衣里的肉吧，听听我西蒙的说法：双手扶脚——撅起来……
　　自然了，尽管瑞顿被婆子们团团包皮围，却仍然像个阳痿。有时我真的认为，这厮仍然相信勃起仅仅是为了把尿滋高点儿而已。
　　“跟我们走吧，你们是要去看表演吗？”艺术节也只剩吸引妞儿们逛大街这点儿好处了。
　　“是啊。”一个亚洲瓷娃娃递给我一张宣传单，是诺丁汉大学戏剧社表演的《高加索灰阑记》②。毫无疑问，那些家伙都是一些装腔作势捏着嗓子说话、口口声声献身艺术的自恋狂，而在他们毕业以后，就会到发电厂去工作，让当地的小孩儿得白血病；再不就是去当投资顾问，把更多的人推向贫困和绝望。知识越多越反动，同意吗，肖恩•康纳利，我一起送牛奶的老伙计？③我猜康纳利一定会对我如此赞道：没错，西蒙，你算是抓住要害了。肖恩•康纳利和我有许多共同之处，我们都出生在爱丁堡，我们都送过牛奶。但我只在雷斯地区送牛奶，而听那些老王八蛋说，肖恩•康纳利曾经满城送牛奶呢。我想当时雇用童工的法律还比较宽松吧。自然，我和肖恩•康纳利还有一个不同之处，就是长相——我可比他帅多了。

　　而瑞顿现在却侃起了戏剧，《伽利略》《勇气妈妈》《巴尔》云云。真他妈狗屎。那两个妞儿倒是听得很投入。这差点儿让我昏倒，没想到这傻逼还有点儿用。这世界真他妈太奇怪了。是啊，西蒙，见识越多，信仰越少。我觉得肖恩•康纳利一定会这么对我说。肖恩才是我的同路人。
　　两个东方女孩去看表演了，而在那以后，她们同意和我们一起到丁肯酒吧喝一杯。瑞顿却没办法去，真他妈太好了。他要去找那个可爱的莫嘉东小姐。而我只好一口气搞定两个妞儿啦——如果我决定大显身手的话。我可真是个大忙人，不过男人就得有责任心，对吧，肖恩？就是这个道理，西蒙。
　　我把瑞顿轰走以后，他就可以去用毒|品自杀了。我有几个操蛋朋友：屎霸、二等奖金、“卑鄙”、麦迪、汤米。这几个痞子都可以开个有限公司了，有限得不能再有限的公司。老跟这种失败者、悲观的家伙、酒鬼、流氓和瘾君子混在一起，我都快受不了了。我他妈的可是个斗志昂扬的有为青年——生命不息，抽插不止，操操操操操操操！
　　……那些社会主义者，继续搞你们的同志、阶级、工会和社团去吧。全他妈狗屎。保守党，尽情地搞你们的雇主、国家、家庭去吧。更他妈狗屎。这他妈就是我，西蒙•大卫•威廉森，足以对抗整个世界的英雄人物。易如反掌，把他们统统打翻。我就是推崇你这套狂野的个人主义，西蒙，我年轻的时候就这样。很高兴听到你这么说，肖恩。别人也经常这么赞扬我。
　　噢……那儿过来了一个满脸雀斑的傻逼，带着条哈茨队①的围巾。对，傻逼今天都在这儿。瞧丫那操性*，真他妈逆潮流而动。我宁可有个妹妹去做鸡，也不愿意有个弟弟戴着哈茨队的围巾。偶操，那边儿又来了一妞儿，还背着个可爱的小书包皮，皮肤真他妈嫩……噢噢噢……要是能跟她共享鱼水之欢……那可爽得不得了。

　　…… 现在去哪儿呢？去有桑拿和日光浴的健身俱乐部流点儿汗吗？把肌肉晒得黑黝黝的……吸毒的事儿只是一些不愉快的记忆。亚洲风格的妞儿、玛丽安妮、安德里娅、阿丽……哪个幸运的妞儿今天和我共枕眠？她们谁的床上功夫最好？我甚至可以去俱乐部拍个婆子，那地方可真有趣：三票人——女人、男人、同性*恋。同性*恋最喜欢拥有巨大三头肌和啤酒肚的保镖般的男人，这样的男人喜欢女人，女人却喜欢瘦高条儿的同性*恋小白脸。没有人能得到他想要的——除了咱哥们儿，对吧，肖恩？那还用说，西蒙。
　　希望别碰到上次想勾引我的那个同性*恋。他在餐馆告诉我，他得了艾滋，可他还过得挺好，并没有被判死刑。什么人会把这种事儿告诉陌生人呀？这人一定是扯淡。
　　操蛋同性*恋……这倒提醒了我，得买几个避孕套……不过在爱丁堡，跟女人搞根本不用担心艾滋。据说古格斯就是这么得上艾滋的，不过我可不信这种说法。我猜他一定是通过静脉吸毒或者搞同性*恋得上的。如果你只是和瑞顿、屎霸、强尼以及席克这些家伙一起吸毒，那就不会有问题。为什么冒险呢……不过……为什么不试试呢……
　　……起码我现在还活蹦乱跳的，只要有机会找个妞儿搞一把，顺手再把她的钱偷走，那就可以啦。我才懒得管别人的操蛋生活呢。只有自己的生活才可以填满那个黑洞，就像攥紧的拳头支撑着胸口。