爱丁堡国际艺术节①的第一天
　　经历前两次失败，才能获得第三次的②成功。正如变态男所云：下定决心戒毒以前，一定要先弄清楚这事儿可不可行、后果如何。你只能在失败中学习经验，而你学到的，就是一定要做好准备工作。他说得很有道理。不管怎么着，我这次可是做好准备了。我预付了一个月的房租，租下了这间可以鸟瞰雷斯高尔夫球公园的大房间——太多混蛋知道我蒙哥马利大街住宅的地址了。另外，手头要有现钱，手里没钱心里发慌。当然，对于戒毒来说，最容易的就是最后一针了，我今天早上已经在左臂上打过了。为了专心做好戒毒的筹备事项，总得先提提神吧。现在我得赶紧去超市了，购物清单上有一大堆东西等着我买呢。
　　十罐亨氏牌番茄汤，八罐蘑菇汤（全部冷着喝），一大桶香草冰淇淋（融化后饮用），两瓶泻药，一瓶扑热息痛，一包皮爽口锭，一瓶维生素，五升矿泉水，十二瓶运动饮料，以及一些杂志：不太粗暴的色*情杂志、《威兹漫画》、《今日苏格兰足球》、《投注》，等等。最重要的一件事我已经做好了：去了一趟爹妈家，从浴室的药柜里偷走了我妈的镇定剂。我并不觉得这有什么不好的，我妈已经不用镇定剂了。即使要她用，她这个性*别，她这把年纪，医生一定会很大方地开给她的——就像散发糖果一样。所有物资一应俱全，这让我很高兴，再往下就是艰难的一个星期了。
　　我的房间很空，连地毯都没有，地板中间的床垫上放了个睡袋，此外还有一台电暖器、一台黑白电视、一张小小的木椅子。我有三个塑料桶，每个桶里都是加了消毒液的水，这是用来拉屎撒尿以及呕吐用的。我还把买来的那些瓶瓶罐罐排列整齐，保证我躺在破烂床垫上的时候，伸手就能够着它们。
　　我又给自己打了最后一针，来慰劳自己的辛勤大采购。最后一针还可以帮助我睡去，并向毒|品告别。我只用了少量的海洛因，我需要速战速决。在此之后，戒毒的痛苦来了：和以前一样，最开始是胃里感到恶心，不可名状的焦虑，一旦这种病态的感觉抓住了我，就会立刻变得痛苦至极，难以忍受。我开始牙疼，牙齿、下颚、眼窝都在疼，这疼痛无法遏制，悲剧性*地蔓延到了全身的骨骼。我开始流汗、颤抖，背上的汗水如同秋天汽车顶上的露水。没办法，我仍然无法面对这莫大的痛苦，我感觉自己行将崩溃。行动的时候到了，我需要弄点儿温柔的老式缓冲药物，好让自己安定下来。我还需要一剂毒|品，只要一点点，就可以让我彻底放松，安稳入睡，然后再和这玩意儿彻底决裂。斯万却在这时消失了，另一个毒贩席克又被警察抓走了，只剩下斯万的小跟班雷米。我跑到公寓大厅，打公用电话找雷米。
　　当我打电话的时候，有个人飞快地与我擦肩而过。我躲闪了一下，却也懒得看来者是谁。我不想在这破地方久留，更没兴趣认识新邻居。刚才那傻逼对我来说如同不存在，除了雷米，现在任何人对我都没意义。硬币掉了进去，电话终于接通，但另一头却是一个年轻姑娘：“喂？”她还打了个喷嚏。她是热伤风了还是毒瘾发作了？
　　“雷米在吗？我是马克。”雷米一定对这女孩儿提到过我吧，因为我并不认识她，她却知道我这个人。
　　“雷米不在。”她冷冰冰地说，“他到伦敦去了。”
　　“伦敦？我C……他什么时候回来？”
　　“不知道。”
　　“他有没有什么东西留给我？”这时候只好靠运气了。雷米这孙子。
　　“没有……”
　　我颤抖着挂了电话。现在，摆在面前的是两条路：一，回房间去，撑过这一段；二，打电话给另一个毒贩弗瑞斯特，去慕尔赫斯买点儿劣质毒|品，然后放弃戒毒。二十分钟之后，我做出了选择。“到不到慕尔赫斯，这车，哥们儿？”我一边颤抖着，一边把四十五便士塞进投币箱。我的脑袋里如同风暴大作，我需要一个可以停靠的港口。
　　上车的时候，我跟一个老太太擦身而过，她用邪恶的眼神看了我一眼。我的样子一定他妈糟透了。但是我无所谓，我只关心自己、毒贩弗瑞斯特以及我们之间的距离。随着公共汽车开动，这距离正在缩短。
　　车内空空荡荡，我坐在公共汽车下层的后座上，有个姑娘在我对面，听着索尼单放机。她长得怎么样？我他妈才懒得关心。虽然这是一部“单人”播放机，但音乐声还是清晰入耳。那是鲍伊①的一首《金色*年代》。
　　别说生活空虚
　　天使
　　看看蓝天，夜晚温暖，生活才刚开始
　　岁月缓缓流过……
　　我有鲍伊的每一张专辑。这孙子的唱片可真他妈多，连演唱会版都有。可我现在对他和他的傻逼音乐全无兴趣。我只关心麦克•弗瑞斯特，一个又丑又没才华的王八蛋 ——没出过半张唱片，单曲销量为零。可是现在，宝贝麦克是对我来说最重要的人。就像变态男所言：除了现在，什么都不存在（我记得某个牌子的巧克力广告也是这么说的）。现在什么感觉都是扯淡，重要的只是：我犯瘾了，而麦克恰好是毒贩。
　　有些老混蛋总是在这个点儿坐公共汽车，而且上车之前总得先跟司机扯淡，问点儿车次路线始末车时间之类的问题。这些老混蛋真他妈该死。一个老太太还在废话连篇，而司机却任由她废话连篇，我他妈真快噎过去了。人们总是谴责年轻人到处涂鸦破坏公物之类的，但对老家伙们对我们的精神虐待却视而不见。

　　老太太终于上了车，嘴巴瘪得像猫屁眼。她坐到我前面，给了我一个后脑勺。我真希望她突然脑溢血，或者心脏病突发，哏屁算了……还是别了，如果真是那样，更会耽误我的时间。她应该忍受着痛苦慢慢死掉，这才足以补偿对我造成的痛苦。如果她飞快地哏屁了，有的人就该找到机会来小题大做了。对于她来说，癌症最合适了，我愿意贡献出一个坏细胞，让它在这个老太太身上滋长蔓延……可惜，坏细胞却在我体内，而不到它该去的地方。我筋疲力尽，不能继续思考了。对于这个老太太，我连厌恶她的力气都没了。我感到的只有彻底的冷漠。
　　我的脑袋上上下下地甩着，几乎快要从肩膀上飞出去，落到前面那老太太的大腿上。我赶紧紧紧抓住脑袋，手撑着膝盖。糟了，我可能坐过站了。于是我只好在潘尼维尔大街下车，面对着一个购物中心。我穿过机动车道，穿过购物中心，穿过铁门紧闭、从未租出去过的店面，穿过空洞的停车场。自打购物中心建好，我就没见过有汽车来到这里。从二十年前就是如此。
　　弗瑞斯特小公寓地处的街区，在慕尔赫斯算是比较大的。这一带的建筑物大多是两层楼，而他的却是五层带电梯，只不过电梯坏掉了。为了节省体力，我爬上楼的时候用手撑着墙。
　　一路上，我抽筋、疼痛、汗流浃背，中枢神经几近崩溃，而且肚子也开始闹意见了。我一阵恶心，长久以来的便秘此刻好像突然通了。在弗瑞斯特的家门口，我竭力打起精神，但他一定看得出我的状态很不好。一个瘾君子总是能知道谁的毒瘾正在发作。我只是不想让这孙子知道我有多沮丧。为了得到药，我宁可接受弗瑞斯特的种种虐待，但却不想向他表露我的痛苦。
　　显然，弗瑞斯特已经从雕花玻璃门的后面，看到了我的红头发。但这厮耗了一个世纪才吭声。我还没进门，这厮已经开始整我了。他的口气冰凉。
　　“你还好吧，瑞顿？”他说。
　　“还不坏，麦克。”他叫我“瑞顿”而非“马克”，而我却叫他“麦克”而非“弗瑞斯特”。他居然假惺惺地对我这个瘾君子问好，而我是不是应该讨好这孙子呢？眼下也只好如此。
　　“进屋。”他轻描淡写地耸耸肩膀，我低眉顺眼地跟了进去。
　　我坐到沙发里，尽量远离一个断了腿的胖女人。她把打了石膏那条腿大大咧咧地放在咖啡桌上，脏了吧唧的石膏和桃色*短裤中间，露出一截让人恶心的大肥肉。她的大－乳－房就放在一个超大号健力士啤酒罐上，棕色*汗衫紧紧绷住一身的赘肉。她的头发油腻腻的，看得出来染过，但日久掉色*，发根的一寸处已经呈现出灰黄的颜色*了。这婆子对我视若无睹，但每当弗瑞斯特一讲那些我听不懂——可能就是讽刺我——的狗屁笑话时，她就会像母驴一样狂笑，形状可怖，使人尴尬。弗瑞斯特坐在我对面的一张坏掉的摇椅上，他的脸很肥，身体却很瘦，才二十五，头就几乎秃了。两年前他就开始脱发，让我怀疑他得了艾滋病。不过这也只是怀疑，俗话说，好人不长命，弗瑞斯特可算不上好人。通常，我都会出言不逊，可现在，我宁愿聊一聊我奶奶的直肠手术。麦克大哥现在对我来说可是至关重要的人物呢。
　　而麦克旁边的椅子上，坐着一个面相邪恶的家伙。这家伙直盯住那胖婆子，估计是觊觎着她嘴里那根卷得很不专业的大麻烟。胖婆子装模作样地狠嘬一口，然后把烟递给他。我一向很烦这种人——獐头鼠目，死虫子一样的眼睛深深嵌在脸上。当然，这样的人也不全是坏蛋，只不过这家伙的打扮实在很荒诞，一眼就让人觉得他是个怪物。显然，他经常光顾温莎集团酒店，比如该集团在索顿、伯斯、彼得赫这些地方的分号①。他穿着深蓝的裤子、黑皮鞋，芥末黄的马球衫在领口和袖口还有蓝色*的细滚边，椅背上还挂着一件绿色*羽绒外衣（现在天气明明热得要命啊）。
　　没有人做自我介绍，不过这就是秃头弗瑞斯特的风格。他是这儿的老大，而且他很清楚这一点。这厮开始废话连篇，就像一个赖着不愿睡觉的小孩。而那位不知姓名的时尚先生，就叫他“约翰尼•索顿”好了，这厮什么也没说，却总是神秘地对我微笑，有时还翻个白眼，故作很爽的姿态。如果你想看怪胎，那么敬请参观索顿先生。至于那个胖婊子，她简直是又丑又土，而我却只能偶尔对她报以谄媚的笑容，尽力保持礼貌。
　　听完一通废话，我的疼痛和恶心已经难以承受了。我不得不插嘴，打断他们。
　　“很抱歉打断几位聊天，可我想说点正事儿。你这儿有药吗？”
　　但就算弗瑞斯特要耍我，也没必要做出如此歇斯底里的反应吧。
　　“你丫给我闭嘴，孙子！我让你说话了吗？管好自己的屁眼儿行吗？你要是不喜欢我的朋友，那可以滚蛋——一切都免谈。”
　　“消消气儿……”我只好摇尾乞怜。现在这人对我来说就是上帝。我愿意跪在碎玻璃上，爬上一千英里，去把他的大便当牙膏用。在这场“麦克•弗瑞斯特扮演硬汉”的游戏里，我只是小角色*而已。所有认识他的人都知道，这游戏有多么荒唐。而且一目了然，他这么做只是想在他的朋友“约翰尼•索顿”面前拔拔份儿罢了。可是无论如何，现在麦克•弗瑞斯特就是老大，在我给他打电话的时候，就知道自己在劫难逃了。

　　对于比这还要粗暴的、仿佛是永无休止的侮辱，我都可以承受。我根本不在乎。我什么都不爱（除了毒|品），什么也不恨（除了不让我拿药的人），也什么都不怕（除了断药的时刻）。我也知道，如果弗瑞斯特这狗屎不打算给我药，也不会对我喷这些粪。
　　想一想弗瑞斯特恨我的原因，还是很有成就感的。这厮曾经迷上过一个妞儿，人家却很烦他。后来这女的被我搞过，搞过之后，我们双方都觉得不是什么大事儿，弗瑞斯特却醋意大发。很多人都有类似的经历吧：偷着不如偷不着的，送上门来的反倒不懂得珍惜。这就是生活，在男女关系上也没什么不同的。我以前也有过类似“偷不着”的情况，不过却并不太计较得失。每个人都会遇到这些鸟事儿的嘛。可眼下的问题是，弗瑞斯特这个心胸狭窄、斤斤计较的二逼，竟然为了陈芝麻烂谷子恨上我了。尽管如此，我仍然得爱他，他有药嘛。
　　麦克逐渐厌倦了侮辱我的游戏。作为一个虐待狂，他看到洋娃娃都得拿针去扎一下。我倒也愿意配合他，只不过眼下我已经昏天黑地了。终于，他问：“带钱了吗？”
　　我掏出皱巴巴的钞票，卑躬屈膝地放到咖啡桌上弄平。我完全把弗瑞斯特当做大佬来顶礼膜拜。这时我忽然发现，在肥婆子腿上的石膏上，有一个又粗又黑的箭头，直指她的两腿之间，箭头旁边还写着几个大字：老二入口。我又开始恶心了，我得赶紧拿到药，然后离开这里。让我吃惊的是，麦克把钱拿走，却从兜里拿出来两颗白色*的小药丸。我从来没见过这种操蛋玩意儿，那两颗药丸形同炸弹，还包皮了一层蜡。一股没来由的怒火涌了上来，不，这还不是无名火，而是有凭有据的愤怒。只有在想吸毒而不得的时候，我才会有如此强烈的情绪。
　　“这他妈的是什么狗屎东西？”
　　“鸦片。鸦片栓剂啊。”麦克的语气一改之前的嚣张，变得小心翼翼的，几乎对我赔不是了。我的愤怒已经彻底粉碎了我们之间施虐与受虐的关系。
　　“你他妈给我这个干吗？”我想也没想就骂，但后来还是挤出了一个微笑。这算是给了麦克一个台阶。
　　“能听我解释吗？”他冷笑一声，又夺回了刚刚被剥夺的“施虐权”。此时，“约翰尼•索顿”不禁怪叫起来，肥婆子也在傻笑。弗瑞斯特继续说：“你并不需要猛药是吧？你需要那种缓慢见效，慢慢消除痛苦的药，好用它来解除毒瘾。那么这玩意儿对于你来说太合适了，简直是为你量身订做的。它会在你身体里慢慢溶化，慢慢起作用，然后再慢慢消失。医院用的都他妈是这玩意儿。”
　　“你会用这玩意儿？”
　　“这可是我的经验之谈！”他笑着，但不是对我，而是对着“约翰尼•索顿”。肥婆子甩着头，把油腻腻的头发抛在脑后，露出满嘴黄牙。
　　我只好接受了建议，遵从了他的“经验之谈”。而后我暂时告退，躲到厕所里去享受这两颗灵丹妙药。我匆忙把它们塞进了屁眼。这还是我第一次抠自己的那地方呢，感觉当然是既慌张又恶心。我还在浴室的镜子里看到了自己：红发蓬乱，满头大汗，脸色*苍白还长着粉刺。我有两颗很漂亮的粉刺，几乎可以称为瘤子了，一颗在脸颊，一颗在下巴。我的这副丑陋模样，几乎可以和那肥婆子凑成绝配了：我们乘着贡多拉①徜徉在威尼斯的水面，那景象可真是滑稽而又变态啊。我下了楼，虽然仍不舒服，但却已爽多了。
　　“耐心等待，一会儿你就爽了。”我像鹅一样挪回起居室时，弗瑞斯特粗声粗气地说。
　　“是啊，是啊。灵丹妙药已经塞进了我的屁眼。”见到我的窘态，“约翰尼•索顿”也第一次微笑了。我几乎可以看见他那张臭嘴里的血。而肥婆则古怪地看着我，仿佛我把她刚刚生出来的孩子掐死了。她那张苦脸让我既想大笑又想撒尿。麦克呢，一副莫名其妙的受伤神情，那副不可一世的鸟样子倒是不见了。自从我给他钱买到药的那一刻，他就已经没资格对我颐指气使啦。对于我来说，他现在连购物中心里的一泡狗屎还不如。得了，大功告成，我可以闪人了。
　　“回见，各位。”我对“索顿”和肥婆点头告别。“索顿”微笑着对我眨眨眼，仿佛要用笑容照亮整栋房子。就连肥婆也强挤出一丝微笑。他们的笑容更证明了我与麦克之间的关系已经发生了质变。作为进一步的印证，麦克甚至恭送我出门：“有空来玩儿啊。不好意思，刚才态度不太好。你知道，唐纳利那傻逼快把我搞疯了，那人就是天字一号神经病……这事儿以后再跟你细聊。咱们还是哥们儿吧，马克？”
　　“回头见，弗瑞斯特。”我说。希望我的口气有足够的恐吓效果，就算弗瑞斯特这厮没被我吓倒，也能让他浑身不自在。但出于理智，我并不想和这个毒贩就此闹掰，没准儿将来还用得上他呢。然而说实在的，我不应该有这种想法，因为这意味着我以后还会吸毒，我的戒毒计划也会彻底流产。
　　下楼以后，我已经忘掉了大部分的痛苦。我觉得药效上来了，身上的疼痛也缓解了。尽管我知道，这可能是自欺欺人，但我还是这样自我安慰。
　　可是这时，我有了一个既真切又强烈的感觉：下腹危机四伏，什么东西在里面溶化。我已经便秘五六天了，可现在，一肚子臭屎却要奔涌而出。我放了个屁，却把一小团屎都崩到裤子上啦。我玩儿命夹紧屁股。现在的当务之急，就是赶紧解决排泄问题。我也可以回到弗瑞斯特的公寓，借用一下他的厕所，但在此时此刻，我实在不想和那厮有什么纠葛了。我想起购物中心后面的博彩投注站还有一个厕所。

　　我走进烟雾弥漫的投注站，直奔厕所。那是一副什么操蛋景象啊：两个人站在门口，直接冲里面撒尿，而地板上早已水漫金山，臭气熏天，满得就像游泳池外的洗脚池。两个痞子把他们的那玩意儿甩干净，放回裤裆里，就像收起一条烂手绢。一个人迟疑地看了我一眼，随后拦住了我：
　　“马桶堵了哥们儿，你不能进去拉屎。”他还指了指一个没盖儿的马桶，那里面满是棕黄|色*的屎汤子，还漂着卫生纸和几坨固态大便。
　　我坚定不移地盯着他：“我他妈憋不住了，哥们儿。”
　　“你不想在这么脏的地方拉屎吧？”
　　的确，我他妈就是要在这儿拉。眼前这哥们儿还觉得自己像查尔斯•布朗森①呢吧，可他扮演的查尔斯•布朗森却如同迈克尔•J.福克斯②。他其实还有点儿像猫王③——如今已经哏屁的猫王——肥胖、腐烂、臭不可闻。
　　“你他妈滚蛋，我想在哪儿拉就在哪儿拉！”我这么一喊，那厮却对我道歉了。真没想到，还有人会在乎我的愤怒。
　　“消消气儿，只不过附近总有一票小混混跑到这儿来吸毒，这让我们很不爽。”
　　“那帮混混太讨厌了。”他的朋友也插嘴道。
　　“我喝了好多天的啤酒，真快憋不住了，哥们儿。马桶是脏了点儿，不过聊胜于无，对吧？要是不拉在马桶里，我就得拉在裤裆里啦。反正我喝高了，我可不在乎这儿脏不脏。”
　　眼前这厮终于被我说服，让出条道。我走了进去，感到地板上蔓延的尿液已经渗入皮肤，被我的毛细血管吸收。我想起了那个荒唐的说法：绝不把屎拉在内裤上。可现在，我已经拉在裤子上啦。运气实在太好了：公共厕所的门锁一般都是坏的，而这个厕所的门锁竟然完好无损地挂在那里。
　　我迅速宽衣解带，一屁股坐在又冷又湿的马桶上，清空了肚子里的存货，并且觉得把身体里的所有东西都拉出去了：心肝肺肚大肠小肠，就连即将报废的大脑都掉进了马桶。在我大便的时候，苍蝇在我脸上飞舞，搞得我浑身痒痒。令我觉得惊奇又有趣的是，我一伸手，居然抓到了一只。我紧握拳头，捏死了它。摊开手掌之后，我看到了一只巨大多毛、恶心无比的绿豆蝇。
　　我把苍蝇尸体抹在墙上，然后用食指蘸着它的汁液，在墙上写起字来：先是一个H，然后是I，然后是B，最后是S。当我写到S的时候，颜料用尽了。不过没关系，我从多汁的H上借用了一些，继续完成了这副涂鸦作品①。一只惹人讨厌的绿豆蝇，居然为艺术作出了贡献。我不禁深入思考起这件事所象征的积极意义来。然而正当我纵情遐想之际，一股恐惧贯穿了我的身体。我坐在那儿僵住了，但也仅仅僵了一下子。
　　我从马桶上滑下来，膝盖着地，搞得尿液飞溅。牛仔裤飞快地浸透了，但我却无暇去顾及。我把袖子卷起来，看了一眼手臂上满是疙瘩、偶尔会流血的疤痕，仅仅迟疑了一秒钟，就将手掌连同胳膊都伸进了马桶里。我奋力地寻找着，立刻找到了一颗药丸。这颗药丸略微溶化了一点，但还保持着基本形状。我用手把粘在上面的大便抹掉，将药丸放在水槽上，继续去摸索第二颗。我憋着气，在这一带的臭老爷们儿的排泄物里辛勤耕耘。谢天谢地，第二颗也完璧归赵了。它的形状保持得比第一颗还要完好。而对于一个瘾君子来说，比大便更让人讨厌的就是水了②。现在，我的手上沾满了棕黄|色*的粪水，如同穿T恤晒太阳后形成的古铜色*健康皮肤。黄|色*的粪水一路覆盖到我的胳膊肘，我他妈真要疯了。
　　尽管讨厌水，但我想，还是应该用冷水洗洗手。这恐怕是我这辈子第一次认真彻底地洗手，好在还能忍受。我用内裤上还算干净的部分擦了屁股，然后把内裤扔进了马桶。反正马桶里面已经堵满了大便，多它也不多。
　　当我正在穿臭气熏天的levis牌牛仔裤时，突然听到有人敲门。湿冷的感觉再次侵袭我的双腿，这简直比粪臭还要让人难以忍受，我又开始头晕脑涨了。
　　“快点开门，你丫在里面干吗呢？”
　　“再憋会儿吧你！”
　　我原打算将那两粒药丸囫囵吞下去，但转念一想，赶紧打住：这可是塞在屁眼里的东西啊，而且还包皮着腊。既然我肚子里的东西已经拉干净了，那这些药丸也可以重返工作岗位了。走你，药丸回去了。
　　我在众人古怪的注视下离开了投注站，好在排队等撒尿的家伙们倒没唠叨什么。我注意到那个“猫王或布朗森般的男人”正对着电视手舞足蹈。
　　走到公共汽车站，我才感到天气特别热，让人大汗淋漓。我想起，今天是爱丁堡国际艺术节的第一天。好嘛，那帮家伙真是挑了个好日子。我靠在车站旁的墙边，让太阳晒干牛仔裤。一辆32路公共汽车驶来，但我却打不起精神，动也没动。直到第二辆来了，我才跳上车，坐回雷斯。是时候给自己做个大清洁了。在上楼梯的时候，我这样想。