第十四章又得到了一个签有双K的文件
　　昂梯菲尔师傅和他的4位伙伴——其中包括勃-奥马尔，奔赴挪威西部的重要港口之一，卑耳根。
　　决心一下，便立即付诸行动。因为萨伍克，已经抢先4至5天，1小时也不能再耽搁了。爱丁堡天文馆顶上每到中午就跌落下来的圆球还未落下，有轨电车便把我们那5位先生送到了利思，希望在那儿找到一艘即将开航的轮船。卑耳根是到达斯匹次卑耳根群岛航线上的第一站。
　　从爱丁堡到卑耳根港约4百海里。从该港将易于迅速到达挪威最北的港口——哈默费斯。这段航程，在好季节，乘轮船旅游可一直到达北角①。
　　①在挪威北部马格吕岛北端。
　　从卑耳根到哈默费斯特不会超过8百海里，从哈默费斯特到斯匹次卑耳根群岛的最南端，大约有6百海里。要跨过这最后阶段，必须租一艘能在大海上航行的船。
　　仍然存在钱的问题。这第3次探宝旅行肯定花钱不少，特别是在哈默费斯特和斯匹次卑耳根之间这段航程，因为得租一只较大的船。从圣马洛出发以来，已经破费不少，吉尔达、特雷哥曼的钱全已所剩无几了。幸亏银行家签字就等于黄金。在欧洲任何一家银行都可伸手取钱，赞布哥就属于这类财运亨通的人。他把贷款提供给共同遗产继承人使用。过后，妻兄和内弟再算帐。财宝有也罢，没有也罢，那颗钻石总可以用来清帐的。
　　因此，在离开爱丁堡之前，银行家拜访了苏格兰银行。他受到了热情的接待，收获不小。有钱压舱，我们的旅行家可以奔赴海角天涯，谁知他们能否一路顺风，诸事如意呢！
　　利思到福思湾仅1.5海里，在那儿总有许多船只。能不能碰上一艘去挪威海岸的轮船在准备启航呢？
　　这回皮埃尔似乎很走运，有一艘船。即使那船当天不开，隔一天也会扬帆出海的。它是一条商船，“维肯”号，它要去卑耳根，价钱公道，但在那儿要停36小时。等船期间，朱埃勒的叔叔急不可耐，牙咬得咯咯响。他甚至不允许吉尔达和朱埃勒上爱丁堡街上去逛一逛——我们的驳船长尽管被亿万财富勾起了兴味，他对此仍懊丧不已。
　　7月7日清晨，“维肯”号终于从船台开出，带走了昂梯菲尔师傅一行，其中有一位，船一开动就摔倒了——大家猜得出是哪一位吧！船一加速，便开出了港湾1海里。
　　总之，两天来，航行一直很好，轮船已经越过挪威高地，将近下午3点钟的时候，开进卑耳根港口。
　　在离开爱丁堡前，朱埃勒搞到了一个六分仪，一个计时器，一本气象知识，用来代替在马永巴水域“波塔莱格雷”号沉没时丢失的书和仪表。
　　显然，如果在利思能够租到一艘去斯匹次卑耳根群岛的船，便可以赢得时间；但是，良机并未到来。
　　此外，昂梯菲尔师傅一想到萨伍克就无比烦恼，他的耐心在此港不会受到什么考验。北角的邮船隔一天就启航。然而，这36小时对昂梯菲尔和赞布哥来说，简直度日如年啊！他们俩都不同意离开斯堪的纳维亚旅馆。因为，天在下雨，好像在卑耳根一样，这3天阴雨连绵。卑耳根周围群山环抱，城市宛如一个大盆的盆底。居民就在盆底生活。
　　下雨并无妨驳船长和朱埃勒利用闲暇时间到城里去逛逛，昂梯菲尔师傅发烧已经全好了，也没有强迫他俩待在身旁的理由。何必呢？这倒霉的协奏曲加进了萨伍克这个坏蛋，无奈，他已抢先了，本来两个继承人就可解决的问题。
　　没有能饱览壮观的爱丁堡风光，只好在卑耳根大街漫步来补偿了。卑耳根也是东欧国家政治商业联盟①的重要城市之一，她令人神往，并不亚于一个大渔市。的确，吉尔达还从未观赏过如此多的鲱鱼，在罗弗敦群岛捕的鳕鱼大堆大堆地放着，鲑鱼也堆积如山，这些鱼类在挪威销售量是相当大的。这里，遍地都是鱼腥味，在停靠着成百条小船的码头附近，在漂着白烟的高房四周，在琳琅满目的古玩店，在白熊、黑熊皮货店，甚至在博物馆，也四处飘腥，一直飘到挪威山谷两侧的别墅。一个狭窄的小岛将山谷和一个大淡水湖分开，四周环抱有如画的农村村舍。
　　①该组织存在于12～14世纪。
　　总之，吉尔达和朱埃勒把城市及其四郊逛了个够。7月11日清晨，邮船便停在卑耳根了。10点钟，船又满载着旅客启航了，北角天际午夜的太阳，大家都想借此机会观赏一下。
　　昂梯菲尔师傅，赞布哥以及勃-奥马尔对这一切都无动于衷，公证人躺在舱室小床上，就像掏光了五脏的鳕鱼似的。
　　真是一次惬意的航行。“维肯”号沿着挪威海岸前进，旁边是深谷，闪光的冰川，有些冰几乎与海面平行。远处的山峰高耸入云，隐没在缥绕的雾气之中。
　　邮船的停泊是好奇的旅游者渴望一游的地方，可却使昂梯菲尔师傅大为恼火。想到萨伍克大概已经抢先好几天，他一看见要停泊就气不打一处来。邮船船长威胁他，如果他继续扰乱船上的安宁，就要他即刻下船，圣马洛人这才结束了咒骂。
　　因此，昂梯菲尔无可奈何，“维肯”在圣奥拉弗的古城特隆赫姆停泊下来。该城不如卑耳根那么壮观，却比卑耳根更有趣味。

　　昂梯菲尔和赞布哥拒绝下船，这已习以为常了。至于吉尔达和朱埃勒则利用空暇去城里游逛去了。
　　在特隆赫姆①，旅游者在某种程度上可一饱眼福，但是道路像用碎瓶子铺的似的，到处露出尖石子，脚下苦头吃足。
　　“这地方鞋匠大概很快发财。”驳船长十分认真地说。他试图不磨损鞋底，简直枉费心机。
　　①挪威中部的要港，在西海岸特隆赫姆峡湾东南岸。
　　这两位朋友在大教堂的穹窿下才找到一块可落足的土地。瑞典国王斯德哥尔摩加冕之后，便来到特隆赫姆，在这个教堂里进行挪威国王的加冕礼②。朱埃勒发现这座罗马——峨特式的建筑，它可真有历史价值，值得好好修缮一下。
　　②奥斯卡尔一世（1799－1859）曾任瑞典和挪威国王。
　　吉尔达-特雷哥曼和朱埃勒认真地参观了大教堂及其周围的墓地。接着两人便沿宽阔的尼德河走去，水位随着潮涨和潮落而起伏变化。河水从城市流过，两岸是长长的木栅，充当码头。在渔市，不用说，可以闻到强烈的咸鱼味，在此决不亚于阜耳根。两人又穿过菜市，蔬菜几乎全是由英国运来的。最后，他们到了尼德河对岸，一直漫步到郊外，那儿耸立着一个古老的教堂。闲逛之后，吉尔达和朱埃勒回到船上已疲惫不堪。当晚，朱埃勒给圣马洛的爱诺卡特寄出了一封信，驳船长用他那只粗大的手，在信末尾以粗粗的字体附带写了几句。
　　第二天，天蒙蒙亮，“维肯”号便启航了，又增加了几位新旅客。轮船向高纬度地带开去。总是没完没了的停泊，昂梯菲尔师傅为此不断地咒骂！到达北极圈时，人们在甲板上拉了一条象征线，他拒不从上边跳过去；吉尔达则乐哈哈地按传统办事。轮船向北驶去，绕过著名的迈斯特格，那儿激浪滚滚，波涛澎湃。然后，便到了罗弗敦群岛，挪威渔民经常光顾这个显现在西方的群岛。17日，“维肯”号抛锚于特罗姆瑟港。
　　在航行中，一天24小时有16小时在落雨，这里说的只是个时间数字，“下雨”这个动词远不能描绘出那倾盆大雨的情景。不管怎么说，那瀑布似的雨水可没有叫我们的旅客扫兴。它表明气温还在相当高度。然而，对于要去纬线77度地带的人来说，最可怕的是北极的寒流弊然而来，那样，就很难，甚至说不可能到达匹次单耳根了。在7月这个季节，这一带海域航行已经过晚了。一股风吹来，大海就会结冰。一旦发生意外，昂梯菲尔师傅就得停在哈默费斯特，一直要停到第一批冰块向南移去。那么，乘坐一只渔船对付得了吗？是否太谨慎了？因此，这是件麻烦事，朱埃勒为此十分担心。
　　一天，吉尔达问道：“要是大海一下子结了冰？……”
　　“如果大海结冰了，我叔叔就会在北角过冬，等候下一个季节。”
　　“唉，孩子，可我们也不能放弃那亿万法郎呀！……”驳船长反驳道。
　　朗斯河上的老水手是“不见棺材不掉泪”！有什么法子呢！马永巴的钻石把他的头脑占领了！
　　然而，在饱受卢安戈的烈日暴晒之后，又来北部挪威的北冰洋上挨冻，可真够受的！……那个鬼总督真会恶作剧！……他干嘛要把财宝藏在这样的鬼地方呢？
　　“维肯”号在特罗姆瑟仅仅停泊几个小时，在那儿，旅客们第一次接触拉普兰土著人①。7月21日清晨，轮船进入了哈墨费斯特狭窄的山谷。
　　①拉普兰人在靠近北极地带。
　　在那儿，昂梯菲尔师傅一行人终于下了船。奥马尔简直就像一条鱼干了。第二天，“维肯”号将把旅客一直送到挪威的最北端——北角去。皮埃尔对北角十分挂念，但即使是著名的岩石岛远不能和斯匹次卑耳根地区的第3个小岛相媲美！
　　恰好，在哈默费斯特找到了北极旅馆，圣马洛人和他的随行人员就下榻在那儿。
　　现在，他们来到了可居住地区的最边远的城市。这里大约有两千居民，都住在木头房子里，有30来个天主教徒，其余的都是耶稣教徒。挪威人健美，特别是水手和渔民，不幸的是均嗜酒成癖。至于拉普兰人，个子都很小，然而大嘴，脸很丑，卡尔木克人②的鼻子、黄面皮，蓬乱的头发像马鬃一样。应该指出，他们很聪明而且勤劳。
　　②卡尔木克人是欧洲东部地区的土著人。
　　昂梯菲尔师傅和他的伙伴在北极旅馆一订好房间，就立即去找能把他们送到斯匹次卑耳根的船只了。他们向港口走去，清澈的河水从一条美丽的河流进港口。港口有木栅相支，上边是房屋和商店，一切都散发着一股晒鱼台的腥味。
　　哈默费斯特是个著名的渔业城市，各种水产都有。狗吃鱼、禽兽吃鱼，绵羊和山羊也吃鱼，在这奇妙的水域上作业的上百只船带来了大量的鱼，哪能吃得完呢。总之，哈默费斯特也是个奇特的城市，多雨，夏季白昼很长，冬季则黑夜漫漫，夜空经常被壮观无比的北极光照亮。
　　在港口入口处，昂梯菲尔师傅和他的伙伴们在一个花岗石柱子的脚下停了下来，此柱是奥斯卡尔一世时建造的，用以纪念多瑙河和哈默费斯特海口之间的子午圈的测量工程的。柱头是铜制的挪威兵器，柱身矗立在地球上。从这儿，我们的旅行家们向木栅栏走去，下边停泊着形形色色的，吨位各异而又装备不同的船只，这全是在北冰洋水域进行捕鱼用的大大小小的渔船。

　　然而，人们会问，他们怎么让人家听懂他们讲的话呢？他们之中有人会挪威语吗？……没有，但是，朱埃勒会讲英语，靠这个世界通用语，在斯堪的纳维亚国家，是完全可以打交道的。
　　天黑之前，出一笔昂贵的租金——还怕花大价钱吗？——租了一艘渔船，近百吨位的“克隆”号，由奥拉夫船老板指挥，有11个船员。此船是出租去斯匹次卑耳根的。它要把客人们送往斯匹次卑耳根，当这几位旅客寻宝的时候，船就在那儿等他们。然后，随便装载些适宜运输的商品，再把旅客们送回哈默费斯特。
　　对昂梯菲尔师傅来说，真是难得的良机！他似乎感到牌又得手了。朱埃勒打听了是否几天前有一个外国人来过哈默费斯特，是否有人乘船去斯匹次卑耳根……人们的回答是否定的。由此可见，萨伍克——啊，就是那无赖纳吉姆！——没有抢在两位继承人的前头，除非他走另一条路到第3个小岛去了……但是，这只不过是个假设而已，目前的路线不是最近的吗？
　　白天其余的时光是在散步中消磨掉的。昂梯菲尔师傅和银行家赞布哥深信，这次，他们总算是接近目的地了。
　　当大家将近夜晚11点去睡觉的时候，天还亮着，落日的余晖刚刚熄灭，立即便闪现出黎明的曙光。
　　早晨8点钟，“克隆”号乘着东南风，满帆出了港口，向北开去。
　　得航行6百海里左右，如果天公作美的话，最多需要5天的时间。在这段航行中，用不着担心遇到南移的冰块，在斯匹次卑耳根靠岸处也不会有冰层。气温正常，所刮的风尚不可能突然引起结冰。天空飘着云彩，有时会落起雨来，但不会飘雪，没有丝毫令人不安的迹象。有时，阳光从云隙中穿过，朱埃勒可以指望太阳的圆盘露面，手拿六分仪便能测定第3个小岛的方位。
　　运气一直不错，卡米尔克总督把他的遗产继承人领到了欧洲的尽头，他不会再异想天开地第4次把他们打发到离斯匹次卑耳根几千里之外的地方去了！
　　风鼓满了船帆，“克隆”号一直在快速前进。船老板奥拉夫说，从未遇到过这么顺利的航行。7月26日，一到早晨4点钟，在北方一片冰海的天际线处，便显现出了高地。
　　这是斯匹次卑耳根的前沿，船老板常到那一带水域捕鱼，对其十分熟悉。
　　大约20年前，很少有人光顾地球的这个角落，后来也逐渐变成旅游之地。大概用不了多久就会出售去这块挪威领土的往返票，就像现在已经出售去北角往返票一样，有一天还要去北极呢。
　　当时人们所知道的是，斯匹次卑耳根是一个一直延伸到北纬80度的群岛。它由3个岛组成：斯匹次卑耳根岛，东南岛，东北岛。它属于欧洲，还是属于美洲？这完全属于科学领域的问题，我们还解决不了。可以肯定的是，特别是那些丹麦人、英国人、俄国人的船只都来这儿捕鲸鱼和海豹。总之，对卡米尔克总督的遗产继承人来说，这个群岛属于哪个民族，无关紧要。只须它把亿万法郎交给他们就是了。
　　斯匹次卑耳根一词表明是尖石矗立的群岛，险峻异常，很难靠近。英国人卫鲁宾①于1553年发现此岛，荷兰人巴朗茨和高尔及鲁②为该岛命的名。这个群岛不仅包括3个主要岛屿，大岛的周围还有若干小岛。
　　①16世纪英国航海家。
　　②16世纪荷兰航海家。
　　朱埃勒在地图上标定了东经15度11分和北纬77度19分这个方位后，便命令奥拉夫船主到群岛最南部的东南岛停泊。
　　海风吹来，帆满船快，5海里不到一小时便到了。
　　“克隆”号在离一个小岛两链的地方抛了锚，在小岛的尽头耸立着一个笔直的海角。
　　时间是正午12点15分。昂梯菲尔师傅，赞布哥，勃-奥马尔，吉尔达-特雷哥曼，朱埃勒跳上了“克隆”号的一只小船，便向小岛驶去。
　　这些不速之客的到来，一大群海鸥和许多其它北极地带的海鸟惊起，它们发出震耳欲聋的叫声，飞逃了。海豹群乱作一团，发出一阵悲鸣，也赶紧逃之夭夭。
　　嘿！财宝埋藏得可严密呢！
　　没有大炮，也没有小旗，昂梯菲尔师傅一到卡米尔克选择的小岛，便猛踏了一脚，表示占领了这块价值连城的土地。
　　已经山穷水尽，而今才是柳暗花明！探宝者在岩石堆中，甚至没加选择，便一下子在地球的一个方位登陆了。这就是埃及富翁埋藏财宝的地方！
　　不言而喻，小岛上渺无人烟。一个人影也没有……连一个爱斯基摩人也没有……在大海上，看不到任何船只……只有那辽阔无边的北冰洋！
　　昂梯菲尔师傅和银行家赞布哥简直按捺不住了。公证人活像一条晕厥的鱼，此刻眼睛也闪出了一丝光亮！吉尔达-特雷哥曼自从出发以来还从未这样激动过，他弓着熊背，两腿叉开，真认不出他来了。总之，他为什么不为他朋友的幸福而感到快乐呢？

　　令人更加高兴的是，小岛上没有任何脚印。可以断定，最近谁也没来过，否则是会留下足迹的。毫无疑问，那个混蛋萨伍克未曾来过。姆哈德的刁儿子，或许他在路上被捕了，或许他迟到一步，那可就是竹篮打水一场空了。
　　如同寻找第1号小岛的第1个文件所指出的那样，第2个文件中说明寻查应该向南部的一个高地走去。那些突起的部分轮廓明晰，既没有满海藻，也未铺有积雪，很有利于寻找。
　　一旦交上好运，就听从命运的支配吧。就这样，皮埃尔-塞尔旺-马洛来到一块岩石面前，那岩石好似给北极航行者标志前进的一块石碑。
　　“在这儿……在这儿！”一个由于颤动而颤抖的声音。
　　大家跑过去……观察着……
　　石碑的正面显现出卡米尔克总督缩写的名字——双K，字刻得很深，连北极的气候也未能把它剥落。
　　大家鸦雀无声，应该承认，他们发现好像来到了一个英雄的陵墓前。事实上，只是简单的洞，这个洞里会藏有亿万法郎吗？……但是，毋庸多言，请您相信，就是这里。
　　挖掘开始了。这次，鹤嘴锄和洋镐一起用上，立即在石碑脚下敲击起来。每敲一下，大家都在期待着铁器会碰到桶的铁箍，或者击碎了桶板……
　　突然，在昂梯菲尔师傅的镐下发出了异样声响。
　　“总算找到了！”他喊道，一边往外取出盖洞的石片。
　　但是，随着这快乐的喊声之后，却是失望的叫声——声音之大，一公里之外都能听到……
　　这是故事的主人公扔掉洋镐之后发出的叫声。
　　洞里有一个金属匣，标着双K，此匣同在阿曼湾和马永巴湾的那两个匣子一模一样！
　　“又是一个匣子！”驳船长双臂举向天空，悲叫着。
　　“又是”这两个字用得再恰当不过了。的确，又是一个匣子！显然，还得去找第4个小岛……
　　昂梯菲尔师傅怒从心头起，拾起洋镐，朝着巨子用力一击，便把它打碎了……
　　飞出一片羊皮纸，由于雨雪浸入到了匣子里，纸已经变黄，脏污，破烂了。
　　这次，可没有什么钻石给梯尔克麦勒教士，这真是好极了！钻石要给了他这种狂人，他会立刻把它化为乌有的！
　　然而，还是让我们回到羊皮纸上来吧！只有朱埃勒头脑冷静，他拿起了纸，小心翼翼地打开它，生怕扯破了。
　　昂梯菲尔用拳头威胁着苍天，赞布哥垂头丧气，勃-奥马尔潦倒不堪，吉尔达聚精会神，一语不发。
　　仅是一张羊皮纸，上半截没受浸湿，上面写着几行字，是用法文写的，和先前记载的一样，清晰可辨。
　　朱埃勒几乎不必间断，便可读出来，上边写的是：
　　“我曾经麻烦过3个人，我想对他们感恩致谢。之所以在3个不同的岛上放了3个文件，那是因为我要这3位在旅行中先后接上关系并结成牢固的友谊……”
　　那位了不起的总督果真成功了！
　　“况且，为了得到这份财产，他们的确历尽艰辛，但也决不会有我在为他们埋藏财宝时受的苦和累多！”
　　“那3位是：法国人昂梯菲尔、马耳他人赞布哥，苏格兰人梯尔克麦勒，如果死神夺去了他们的生命，已不在人世的话，他们的自然遗产继承人则有权得到这笔财产。我授命勃-奥马尔为我的遗嘱执行人，在有他在场的情况，打开此匣，得到此文件后——这是最后一个文件，共同遗产继承人可直奔第4号小岛，3只装有黄金、钻石、珠宝的橡木桶就藏在该岛。”
　　想到还得旅行，大家感到十分恼丧，尽管如此，昂梯菲尔师傅和其余的人还是宽慰地舒了一口气，第4号小岛总算是最后一个了！只要知道它的方位就行了。
　　“要找到那个小岛。”，埃勒继续读到，“只须向……”
　　不幸，羊皮纸下半截被浸湿，字迹不清了……大部分的字模糊不清了……
　　朱埃勒想猜测出来，却也是枉然：
　　“小岛……位于……几何……定理……”
　　“快念呀！……念呀！”昂梯菲尔喊道。
　　但是，朱埃勒读不下去了。羊皮纸下部的字模糊不清，他翻来覆去地看也白费……至于经度的数字，连痕迹都没有……
　　朱埃勒急忙又重复着那句话：
　　“位于……几何定理……”
　　终于，最后一个词给认出来了——那是一个“极”字……
　　“极？”他喊道，“怎么……那大概是北极？”
　　“但愿不是南极！”驳船长绝望地嘟囔着。
　　这肯定是安排好的鬼把戏！……极，现在，极！……难道有人能到极地去过吗？
　　昂梯菲尔师傅跳到侄子面前，一把夺过文件，他也试图读读，看出模糊不清的字，他支吾起来……
　　没有……什么也没有，要想找到第4号小岛的方位，真是难于上青天啊……
　　当昂梯菲尔师傅意识到这场赌博彻底输掉了时，有如五雷轰顶，一下子直挺挺地摔倒在地上。